petition oor Fins

petition

/pɪˈtɪʃən/ werkwoord, naamwoord

A formal, written request made to an official person or organized body, often containing many signatures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anomus

naamwoord

formal, written request made to an official person

We're not just a petition that can be crumpled up and tossed away.
Emme ole pelkkä anomus, jonka voi rypistää ja viskata pois.

pyyntö

naamwoord

formal, written request made to an official person

I know that I have been blessed because of this daily petition.
Tiedän, että minua on siunattu tämän päivittäisen pyyntöni ansiosta.

adressi

naamwoord

formal, written request made to an official person

They just signed the petition because I asked them to.
He vain laittoivat nimensä adressiin, koska pyysin heitä.

anoa · hakemus · vetoomus · hakea · pyytää · rukous · kansalaisadressi · kirjelmä · vedota · Adressi · esitys · aloite

Soortgelyke frases

petit mal
epilepsia minor · petit mal -kohtaus · pieni kohtaus · pikkukohtaus

petit mal epilepsy
epilepsia minor

Petit
Petit

Roland Petit
Roland Petit

Lucien Petit-Breton
Lucien Petit-Breton

Oregon Petition
Oregon Petition

Petit's Cuckoo-shrike
sademetsäkäpinkäinen

to petition
vedota

Anglo-Français de Petite Vénerie
Anglo-français de petite vénerie

voorbeelde

having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions (A5-0050/2000).
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0050/2000) sekä vetoomusvaliokunnan mietinnön,

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Muilla kielillä laaditut vetoomukset otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittäjä on liittänyt vetoomukseen käännöksen tai yhteenvedon sisällöstä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.

Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.
Vetoomus on Euroopan kansalaisille ja unionin asukkaille myönnetty oikeus, jonka avulla he voivat toteuttaa perussopimusten mukaisia oikeuksiaan.

Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.
Arvoisa puhemies, vetoomusvaliokunnan merkitys ja asema on saatettava yhä useamman kansalaisen tietoon.

But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.
Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Luetteloitujen vetoomusten otsikot ja yhteenvedot sekä niiden käsittelyn yhteydessä lähetetyt lausunnot ja tärkeimmät päätökset ovat yleisesti saatavilla tietopankissa, jos vetoomuksen esittäjä on antanut tähän suostumuksensa.

Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2015 [2016/2150(INI)] — Committee on Petitions.
Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2015 [2016/2150(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

In particular, the Honourable Member of the Commission responsible for the Internal Market made a lengthy presentation to the Petitions Committee on 18 June 2001 and responded to detailed Members' questions.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen piti laajan esitelmän vetoomusvaliokunnassa 18. kesäkuuta 2001 ja vastasi sen jäsenten yksityiskohtaisiin kysymyksiin.

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) Opiskelijat, koulutuksessa olevat, vapaaehtoistyöntekijät, opettajat ja kouluttajat, jotka haluavat hyödyntää liikkuvuutta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, lannistuvat usein monista kohtaamistaan esteistä.

Points out that the Committee on Petitions provides active protection for European citizens (natural or legal persons) pursuant to Article 227 TFEU, enabling them to lodge a complaint against an infringement of their rights on the part of European, national and local authorities, including those derived from the application of European policies whose purpose is to implement the CRPD, in the context of the Declaration in relation to the delimitation of competences annexed to the Final Act adopting the Treaty;
palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta tarjoaa unionin kansalaisille (luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille) SEUT-sopimuksen 227 artiklan nojalla aktiivisesti suojelua, jotta he voivat tehdä kantelun, jos unionin toimielimet tai kansalliset tai paikallistason viranomaiset ovat loukanneet heidän oikeuksiaan, mukaan lukien sellaisten unionin toimintapolitiikkojen toteuttamisesta johtuvat oikeudet, joiden tarkoituksena on vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano, perussopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn toimivallan jakoa koskevan julistuksen puitteissa;

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Apostoli Paavali kiinnitti huomiota tämän järjestelyn arvoon, kun hän sanoi: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne Kristuksen Jeesuksen välityksellä.”

I should like to thank the members of the Committee on Petitions, and in particular this year's rapporteur Mr Schwab, for their support and constructive proposals as set out in Parliament's report.
Haluan kiittää vetoomusvaliokunnan jäseniä ja erityisesti tämänvuotista esittelijää Schwabia tuesta ja rakentavista ehdotuksista, jotka ilmenevät parlamentin mietinnöstä.

However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
Sallikaa minun kuitenkin sanoa, että arvokkain siihen liittyvä näkökulma on kuitenkin se, että vetoomuksiin ei saa vaikuttaa se tapa, jolla ne lähetetään.

whereas EU citizens and residents of the Union may actively participate in this activity by exercising their right of petition to the European Parliament in the knowledge that their concerns will be addressed and investigated by the responsible committee and that a suitable reply will be given,
katsoo, että EU:n kansalaiset ja asukkaat voivat osallistua aktiivisesti tähän toimintaan käyttämällä oikeuttaan tehdä vetoomuksia Euroopan parlamentille tietäen, että heitä huolestuttavat asiat käsitellään ja tutkitaan asiasta vastaavassa valiokunnassa ja että he saavat asianmukaisen vastauksen,

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi arvioida yhteisön oikeuden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ilmenneitä epäkohtia ja ryhtyä tarvittaessa toimiin niiden korjaamiseksi;

Committee on Petitions
Vetoomusvaliokunta

Relations with the Commission The Commission remains the natural partner of the Committee on Petitions in processing petitions as the responsible EU institution for ensuring the implementation of and compliance with EU law.
Suhteet komissioon Komissio on edelleen vetoomusvaliokunnan luonnollinen kumppani vetoomusten käsittelyssä, koska komissio on unionin oikeuden täytäntöönpanon ja noudattamisen varmistamisesta vastuussa oleva EU-toimielin.

Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
korostaa, että tällainen saastuminen voi vaikuttaa vakavasti ihmisten terveyteen, mistä todistavat Irlannista (Galway), Ranskasta (Bretagne) ja muista jäsenvaltioista vastaanotetut vetoomukset; palauttaa mieliin jätehuollosta 2. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman, jossa käsiteltiin vetoomusten esittäjien esiin nostamia ongelmia jätehuoltodirektiivin ja vastaavien direktiivien soveltamisessa unionin jäsenvaltioissa ja jossa kiinnitettiin huomiota vesien vaarallisen laajaan saastumiseen, joka johtuu huonosti hoidetuista tai laittomista kaatopaikoista ja louhoksista, jotka ovat aiheuttaneet maaperään suotautumista sekä pohjaveden ja pohjavedenpinnan saastumista;

Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja ilmaisee solidaarisuutensa siitä kärsivälle siviiliväestölle; tuomitsee tiukasti Israelin laittoman menettelyn, kun se rankaisee kollektiivisesti kaikkia Gazan palestiinalaisia; iloitsee kymmenen israelilaisen ihmisoikeusjärjestön vetoomuksesta, jossa vastustetaan katkoksia polttoaineen ja sähkön toimituksissa Gazan alueelle; kehottaa painokkaasti Israelia täyttämään sille Geneven yleissopimusten mukaisesti miehitysvaltiona kuuluvat kansainväliset velvoitteet turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle;

He also recorded eight other Dutch versions of songs, such as "Mijn vlakke land" ("Le plat pays"), "Laat me niet alleen" ("Ne me quitte pas"), "Rosa", "De Burgerij" ("Les Bourgeois"), and "De Nuttelozen van de Nacht" ("Les paumés du petit matin").
Hän esitti kuitenkin myös hollanninkielisiä kappaleita, kuten "Marieke", ja myös levytti muutamia laulujaan hollanniksi, kuten ”Le Plat Pays” ("Mijn vlakke land"), ”Ne Me Quitte Pas” ("Laat Me Niet Alleen"), ”Rosa” ("Rosa"), ”Les Bourgeois” ("De Burgerij") ja ”Les paumés du petit matin” ("De Nuttelozen van de Nacht").

Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament's Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission's own ex-ante or proactive work.
Mahdolliset rikkomistapaukset merkitään ensin yhteen ainoaan rekisteriin riippumatta siitä, miten ne on todettu, eli onko kyse suoraan komissiolle osoitetuista tai Euroopan parlamentin (vetoomusvaliokunnan kautta) tai Euroopan oikeusasiamiehen toimittamista kanteluista vai komission yksiköiden ennakkoon suorittamassa tai ehkäisevässä valvonnassa viran puolesta havaitsemista tapauksista.

On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Kiinan viranomaiset toimeenpanivat 28.11.2008 vakoilusta tuomitun lääkealan tutkijan Wo Weihanin (59) teloituksen huolimatta lukuisista vetoomuksista hänen henkensä säästämiseksi.

Brexit A significant number (73) of new petitions on Brexit was registered in 2019.
Brexit Vuonna 2019 kirjattiin huomattava määrä (73) uusia brexitiä koskevia vetoomuksia.

It was then decided to close the petitions.
Vetoomusten käsittely lopetettiin tällöin.

Peste des petits ruminants virus;
Pikkumärehtijärutto-virus (peste des petits ruminants);