pigeonhole oor Fins

pigeonhole

werkwoord, naamwoord

One of an array of compartments for sorting post, messages etc. at an office, or college (for example).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lokero

naamwoord

one of an array of compartments

Next time you find something in your pigeonhole, you might think twice.
Mieti tarkkaan ensi kerralla, kun löydät jotain lokerostasi.

lokeroida

werkwoord

to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc

The trouble with women is they try to label you... put you in a pigeonhole.
Naiset yrittävät aina lokeroida miehet - ikään kuin he olisivat perunoita tai makkaroita.

luokitella

werkwoord

to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc

I don't really like being pigeonholed...
En pidä siitä, että minut luokitellaan...

kyyhkyslakka

naamwoord

roosting place for pigeons

maatila

naamwoord

Soortgelyke frases

to pigeonhole
lokeroida · luokitella

pigeonholing
jaottelu · lokerointi · luokittelu · ryhmittely · ryhmitys

voorbeelde

I've come in and there's a P45 in my pigeonhole.
Tulen sisään ja lokerossani odottaa lopputili.

Gender stereotypes place men and women in different pigeonholes, and a hundred years of fighting for equality has not succeeded in shattering these gender stereotypes.
Sukupuolistereotypiat sijoittava miehet ja naiset eri lokeroihin, ja sadan vuoden taistelulla tasa-arvon puolesta ei ole onnistuttu murtamaan sukupuolistereotypioita.

It is not the body brought back, inserted with an “immaterial soul” that was pigeonholed in heaven or elsewhere.
Ruumista ei tuoda takaisin, eikä siihen panna sitä ”kuolematonta sielua”, mikä olisi säilytetty taivaassa tai jossakin muualla.

In distant houses People in their pigeonholes
Kaukana kerrostaloissaan Ihmiset pienissä lokeroissaan

Street and entrance hall furniture of metal, (not included in other classes),Namely, pigeonholes of metal, Money boxes of metal, Locks of metal,Padlocks of metal, except industrial goods relating to the metallurgical industry
Metalliset katu- ja eteiskalusteet, Jotka eivät sisälly muihin luokkiin,Nimittäin metalliset lokerostot, Säästölippaat, metallia, Metallilukot,Metallilukot, paitsi metallurgian alaan liittyvät teollisuustuotteet

(54) Therefore, the referring court, when considering the necessity of the measure with regard to the objective of promoting flexibility in the job market, will need to assess whether the measure at issue strikes a reasonable balance between the general employment policy interests and the risks run by younger workers of being pigeonholed in the more precarious clusters of the job market.
54) Kun ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tarkastelee, onko toimenpide tarpeellinen työmarkkinoiden joustavuuden lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, sen on näin ollen arvioitava, johtaako kyseinen toimenpide kohtuulliseen tasapuolisuuteen, kun otetaan huomioon yleisen työllisyyspolitiikan edut ja nuoriin kohdistuva riski joutua työmarkkinoilla epävarmempaan asemaan.

May I suggest, as well, that rather than you delivering your telegrams upstairs... interrupting the rest, or secret depravities, of well-armed guests... I could distribute them in these pigeonholes... to be collected by the guests at their leisure?
Voinko ehdottaa, että sen sijaan, että veisitte sähkeet yläkertaan - keskeyttäen vieraidemme levon tai turmiolliset huvit - voisin jakaa ne noihin pikkulokeroihin - josta vieraat voisivat hakea ne ajallaan?

We Members of Europe's Parliament, above all people, must be wary of rashly pigeonholing people by nationality and religion.
Juuri meidän Euroopan parlamentin jäsenten on vältettävä luokittelemasta ihmisiä liian hätäisesti kansallisuuden ja uskonnon perusteella.

Although PROGRESS puts women back on the social agenda, pigeonholing them under ‘social issues’, the solution to the equality problem is political in nature.
Naiset otetaan Progress-ohjelmassa jälleen mukaan sosiaalipoliittiseen ohjelmaan luokittelemalla heidät "sosiaalikysymysten" alle. Tasa-arvo on kuitenkin kysymys, joka on ratkaistava poliittisella tasolla.

May I suggest, as well, that rather than you delivering your telegrams upstairs... interrupting the rest, or secret depravities, of well- armed guests...I could distribute them in these pigeonholes... to be collected by the guests at their leisure?
Voinko ehdottaa, että sen sijaan, että veisitte sähkeet yläkertaan- keskeyttäen vieraidemme levon tai turmiolliset huvit- voisin jakaa ne noihin pikkulokeroihin- josta vieraat voisivat hakea ne ajallaan?

I am sure it is very important, but there are large numbers of Members who have already departed from Strasbourg but are still getting a copy of this in their pigeonholes.
Se on varmaankin hyvin tärkeä, mutta on paljon sellaisia jäseniä, jotka ovat jo lähteneet Strasbourgista, mutta silti heidän lokeroonsa laitetaan kopio pöytäkirjasta.

You're in the wrong pigeonhole.
Herra, te olette väärässä kopissa.

These familiar objects will serve as pigeonholes for the things to be remembered.
Nämä tutut esineet toimivat muistettavien esineitten muistilokeroina.

And there's a reason people try to pigeonhole us like this.
ja siinä on syy ihmiset yrittävät lokeroitua meihin tällä tavoin.

To my great surprise, on leaving the sitting, I found the 1998 calendar in my pigeonhole, full version and summary.
Kun poistuin istunnosta, huomasin suureksi hämmästyksekseni, että lokerossani oli sekä pieni että iso aikataulu vuodelle 1998.

They were only pigeonholed over the course of the morning.
Se oli ilmestynyt vasta aamupäivän aikana lokeroihin.

In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
Myöskään työllisyyden alalla ei mahdollisuuksien mukaan saisi luoda omia erillisiä maailmoja, joihin asianomaiset sijoitetaan ottamatta huomioon heidän oikeuttaan esittää toiveita ja tehdä valintoja.

Next time you find something in your pigeonhole, you might think twice.
Mieti tarkkaan ensi kerralla, kun löydät jotain lokerostasi.

Jim hates labels and pigeonholes
Jim vihaa leimoja ja lokeroita

" I don't think it's nice to pigeonhole people's gimmicks. "
Ei ole kiva eritellä toisten ominaisuuksia.

I booklets hate to pigeonhole people But he stands on any like a real psychopath.
Varon leimaamasta ihmisiä, mutta hän vaikutti psykopaatilta.

It is unwise to pigeonhole types of work into superior and inferior, noble and ignoble, or prestigious and nonprestigious.
On epäviisasta lokeroida erityyppisiä töitä parempiin ja huonompiin, yleviin ja alhaisiin tai arvossa pidettyihin ja halveksittaviin.

No, you've got her pigeonholed at this magazine when she's capable of so much more.
Olet lokeroinut hänet tähän lehteen, vaikka hän kykenisi paljon muuhun.

I just keep getting pigeonholed as these complex characters in highly acclaimed movies.
Minut lokeroidaan monitahoiseksi hahmoksi arvostetuissa leffoissa.

We may have this pigeonholed all wrong, partner.
Olemme käsittäneet asian täysin väärin, kaveri.