pleasure principle oor Fins

pleasure principle

naamwoord

The principle that human decisions and behavior are strongly motivated by the instinctual desire of the id, arising in infancy, to experience pleasure and avoid pain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mielihyväperiaate

instinctual seeking of pleasure and avoiding of pain in order to satisfy biological and psychological needs

mielihyväperiaate

naamwoord

Soortgelyke frases

pleasure-unpleasure principle
mielihyväperiaate

pleasure-pain principle
mielihyväperiaate

voorbeelde

It' s the pleasure principle
Kyse on mielihyväperiaatteesta

Of course, there is also the hedonistic or pleasure principle to consider.
Hedonistinen eli nautinnon periaate on myös otettava huomioon.

Even when in harmony with righteous principles, pleasurable activities will not bring genuine satisfaction if indulged in excessively.
Jos miellyttäviin toimintoihin käytetään liikaa aikaa, ne eivät tuota aitoa tyydytystä, vaikka ne olisivatkin sopusoinnussa vanhurskaiden periaatteiden kanssa.

Are Christians entitled to use time simply for their own pleasure, and what principle can we draw from Isaiah 58:13, 14 in this regard?
Onko kristityillä oikeus käyttää aikaansa vain omaksi nautinnokseen, ja mihin Jesajan 58:13, 14:ssä esitettyyn periaatteeseen voimme tässä suhteessa nojautua?

Such creations would have brought him no pleasure, and would be a violation of his expressed principle of creating only for his pleasure.—Ezek.
Sellaiset luomukset eivät olisi tuottaneet hänelle mitään mielihyvää, vaan olisivat vastoin hänen nimenomaista periaatettaan, että hän loi ainoastaan mielihyväkseen. – Hes.

Principles Governing Enjoyment of Pleasures
Nautinnoista iloitsemista hallitsevat periaatteet

Fuel used by private pleasure craft has been taxable in principle since 1993.
Yksityisessä huvi-ilmailussa käytettävä moottoripolttoaine on periaatteessa ollut veronalaista vuodesta 1993.

However, even pleasurable activities that are in keeping with righteous principles may fail to bring genuine satisfaction if they are indulged in excessively.
Mutta miellyttävätkään toiminnat, jotka ovat sopusoinnussa vanhurskaitten periaatteiden kanssa, eivät tuota aitoa tyydytystä, jos niihin antaudutaan liikaa.

rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must tell you that I had an enormous amount of pleasure in applying, myself, the principles of governance during the preparation of this report with the various stakeholders.
esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, voin kertoa, että minulla oli suuri ilo soveltaa itse hyvän hallintotavan periaatteita, kun tätä mietintöä laadittiin eri sidosryhmien kanssa.

That was one of our guiding principles: not for the pleasure of rule-making, but because breaking common rules in a community based on the rule of law endangers the single currency.
Se oli yksi toimintaamme ohjanneista periaatteista: emme tehneet sitä sääntöjen laatimisen ilosta vaan siksi, että yhteisten sääntöjen rikkominen oikeusvaltion periaatteisiin perustuvassa yhteisössä vaarantaa yhtenäisvaluutan.

This pleasure might be said to be circumscribed by the principle that ‘we eat to live, we do not live to eat.’
Sen periaatteen, että ’me syömme elääksemme emmekä elä syödäksemme’, voitaisiin sanoa asettavan rajat tälle nautinnolle.

Does the following of Christian principles mean that we have to give up all pleasure and happiness?
Merkitseekö kristillisten periaatteiden noudattaminen sitä, että meidän on luovuttava kaikesta nautinnosta ja onnellisuudesta?

The Pleasure Principle is a co-production of the Finnish Cultural Institute in New York and Sinne, Helsinki.
The Pleasure Principle on Suomen New Yorkin kulttuuri-instituutin ja Sinnen yhteistuotanto.

You find strength and a sense of achievement in healing the pleasure principle.
Saat voimia ja saavutuksen tunteen parantaessasi mielihyvän periaatteita.

The exhibition The Pleasure Principle aims on tapping into this tension.
The Pleasure Principle –näyttely keskittyy tähän jännitteeseen.

Specifically, the pleasure principle is the driving force guiding the id, and possibly the strongest impulse guiding individual’s life.
Mielihyväperiaatteen katsotaan ajavan ihmisen viettipohjaa ja olevan voimakkain yksilöä ohjaava impulssi.

(Acts 20:35) That applies in many ways, and in principle it has been a realistic aid to sexual pleasure.
(Apostolien teot 20:35) Tämä sääntö soveltuu monin tavoin, ja periaatteessa siitä on ollut todellista apua myös sukupuolisen nautinnon ollessa kyseessä.

Yet the rest of the world is also guilty of committing Gandhi’s seven social sins —‘politics without principles, wealth without work, pleasure without conscience, education without character, commerce without morality, worship without sacrifice and science without humanity.’
Kuitenkin muu maailma on myös syyllistynyt Gandhin mainitsemaan seitsemään yhteiskunnalliseen syntiin: ’periaatteettomaan politiikkaan, työtä tekemättä saavutettuun vaurauteen, nautintoihin ilman omaatuntoa, koulutukseen ilman luonteenlujuutta, moraalittomaan kaupankäyntiin, palvontaan tekemättä uhrauksia ja tieteeseen ilman inhimillisyyttä’.

Factor in the pleasure principle and this surely has to be one of the most rewarding ways of keeping fit.
Tämä on yksi palkitsevimmista tavoista pitää sydän terveenä!

How, then, could a person that had embraced the good, uplifting and humane principles of Christianity choose such violent exhibitions for pleasurable entertainment?
Miten näin ollen henkilö, joka oli omaksunut kristillisyyden hyvät, kohottavat ja inhimilliset periaatteet, olisi voinut valita tuollaisia väkivaltaisia näytäntöjä miellyttäviksi vapaa-aikansa viihteiksi?

Taking into account that fuel used in private pleasure craft has, in principle, been taxable in the Community since 1993 and that Articles 18 and 18a of the Energy Tax Directive have put a clear time limit to the corresponding derogation within this Directive, those reasons of transitional nature do not justify, today, an authorisation under Article 19 of the Directive.
Koska yksityisissä huvialuksissa käytettävää polttoainetta on periaatteessa verotettu yhteisössä vuodesta 1993 alkaen ja koska energiaverodirektiivin 18 ja 18 a artiklassa säädetään selkeä määräaika asianomaisen poikkeuksen voimassaololle, tällaisilla määräaikaisluonteisilla syillä ei voida nykytilanteessa perustella direktiivin 19 artiklan mukaisen luvan myöntämistä.

Taking into account that fuel used in private pleasure flying has, in principle, been taxable in the Community since 1993 and that Articles 18 and 18a of the Energy Tax Directive have put a clear time limit to the corresponding derogation within this Directive, those reasons of transitional nature do not justify, today, an authorisation under Article 19 of the Directive.
Koska yksityisessä huvi-ilmailussa käytettävää polttoainetta on periaatteessa verotettu yhteisössä vuodesta 1993 alkaen ja koska energiaverodirektiivin 18 ja 18 a artiklassa säädetään selkeä määräaika asianomaisen poikkeuksen voimassaololle, tällaisilla määräaikaisluonteisilla syillä ei voida nykytilanteessa perustella direktiivin 19 artiklan mukaisen luvan myöntämistä.

At Proverbs 16:7 the principle is stated: “When Jehovah takes pleasure in the ways of a man he causes even his enemies themselves to be at peace with him.”
Sananlaskujen 16:7:nnessä on esitetty seuraava periaate: ”Jos miehen tiet ovat Herralle otolliset, saattaa hän vihamiehetkin sovintoon hänen kanssansa.”

On the other hand, most people pursue pleasures even if such conflict with Jehovah’s laws and principles. —Romans 1:24-27; 13:13, 14; Ephesians 4:17-19.
Toisaalta useimmat ihmiset tavoittelevat nautintoja silloinkin, kun ne ovat ristiriidassa Jehovan lakien ja periaatteiden kanssa (Roomalaisille 1:24–27; 13:13, 14; Efesolaisille 4:17–19).

These principles of humility and forbearance were another reason why people found it pleasurable to listen to Jesus.
Nämä nöyryyden ja pitkämielisyyden periaatteet olivat yksi syy siihen, miksi ihmiset kuuntelivat mielellään Jeesusta.