pomology oor Fins

pomology

naamwoord

(botany) The study of pome fruit and of the cultivation of such fruit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hedelmäoppi

naamwoord

hedelmätiede

naamwoord

voorbeelde

Your rapporteur would also like to draw attention to the definitions of 'variety' and 'clone' and the reference to the term 'pomological value' in respect of the yield of plants and the quality of fruit, although an element of subjectivity is involved here.
Lisäksi voidaan mainita lajikkeen ja kloonin määritelmät samoin kuin viittaus hedelmäntuotantoarvoon, joka koskee kasvien satoisuutta ja hedelmien laatua, vaikka se sisältääkin subjektiivisuuden elementin.

This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Tämän säännöksen avulla jäsenvaltiot voivat säätää omaa tuotantoaan varten tiukempia ehtoja vakavien virusten torjumiseksi, joita niiden alueella esiintyy joissakin hedelmälajikkeissa.

(a) has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
a) on tuotettu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitoa varten, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet, sekä tautien leviämisen estämistä varten,

(a) has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
a) on saatu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitoa varten, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet, sekä tautien leviämisen estämistä varten, ja joka polveutuu lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta,

master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”)

master in pomology and fruit-processing (‘Meister im Obstbau und in der Obstverwertung’),
hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”)

(b) the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
b) vaatimukset, jotka lähtö- ja perusaineiston sekä varmennetun aineiston on täytettävä laadun, (mukaan lukien lähtö- ja perusaineiston osalta lajikkeen ja soveltuvissa tapauksissa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämisessä käytetyt menetelmät, myös asian kannalta merkitykselliset hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet), kasvien terveyden, käytettävien koemenetelmien ja -järjestelyjen, käytettävän lisäysjärjestelmän sekä lajikeominaisuuksien osalta, lukuun ottamatta perusrunkoja, joiden aineisto ei kuulu lajikkeisiin;

Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
Eurostatin hedelmäkasvitutkimuksen vuotta 2002 koskevien tilastotietojen mukaan näyttää siltä, että hedelmäkasvien viljelyala 15 EU-maassa on noin 8,9 miljoonaa hehtaaria.

Quality of the material (Distinctness, Uniformity, Stability –DUS- and pomological value) and variety definition and conditions
Aineiston laatu (ns. DUS-perusteet eli erotettavuus, yhtenäisyys ja pysyvyys sekä hedelmäntuotantoarvo) ja lajikkeen määritelmä ja sovellettavat edellytykset

has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
on tuotettu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitoa varten, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet, sekä tautien leviämisen estämistä varten,

— master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
— hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”)

(i) which has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established in accordance with the procedure laid down in Article 21, and to preventing disease;
i) joka on saatu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitämiseksi, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotka voidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi, ja joka polveutuu lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta;

the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects
vaatimukset, jotka lähtö- ja perusaineiston sekä varmennetun aineiston on täytettävä laadun, (mukaan lukien lähtö- ja perusaineiston osalta lajikkeen ja soveltuvissa tapauksissa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämisessä käytetyt menetelmät, myös asian kannalta merkitykselliset hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet), kasvien terveyden, käytettävien koemenetelmien ja-järjestelyjen, käytettävän lisäysjärjestelmän sekä lajikeominaisuuksien osalta, lukuun ottamatta perusrunkoja, joiden aineisto ei kuulu lajikkeisiin

(i) which has been produced according to generally accepted methods with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established according to the procedure laid down in Article 21, and to preventing diseases;
i) joka on tuotettu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitämiseksi, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotka voidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi;

In addition, a reference to pomological value (quality and performance of plants and their products–fruit) should be added e.g. biological value for direct consumption or processing to improve transparency for consumers.
Jotta avoimuus paranisi kuluttajien kannalta, olisi myös lisättävä viittaus hedelmäntuotantoarvoon (kasvien ja niiden tuotteiden, siis hedelmien, laatu ja tuottavuus) eli biologiseen arvoon suoraa kulutusta tai jalostusta varten.

has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
on saatu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitoa varten, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet, sekä tautien leviämisen estämistä varten, ja joka polveutuu lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta,

(a) (i) which has been produced under the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that material according to generally accepted methods with a view to maintaining for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant characteristics of its pomological value which can be established according to the procedure laid down in Article 21 and to preventing for the prevention of diseases;
a) i) joka on tuotettu ? toimittajan vastuulla, silloin kun toimittaja osallistuu kyseisen aineiston tuotantoon tai lisäykseen,⎪ yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen ? ja soveltuvissa tapauksissa kloonin ⎪ tunnistettavuuden ylläpitämiseksi √ ylläpitoa varten ∏, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotka voidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi √ estämistä varten ∏,

has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases
on saatu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen tunnistettavuuden ylläpitoa varten, mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoon liittyvät ominaisuudet, sekä tautien leviämisen estämistä varten, ja joka polveutuu lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta

(a) (v) which has been produced under the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that material either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, with a view to maintaining for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant characteristics of its pomological value, , which can be established according to the procedure laid down in Article 21 and to preventing disease for the prevention of diseases;
a) i) joka on saatu ? toimittajan vastuulla, silloin kun toimittaja osallistuu kyseisen aineiston tuotantoon tai lisäykseen, ⎪ yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen ? ja soveltuvissa tapauksissa kloonin ⎪ tunnistettavuuden ylläpitämiseksi ylläpitoa varten , mukaan lukien asiaan kuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotka voidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi √ estämistä varten ∏, ja joka polveutuu lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta,