poor law oor Fins

poor law

naamwoord

a law providing support for the poor

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

köyhäinhoitolaki

naamwoord

voorbeelde

The tread-mill and the poor law are in full vigor, then?
"""Totta polkumylly ja köyhäinlaki ovat täydessä voimassa?"""

Their operations always rely primarily on circumventions of the law and on very poor law enforcement.
Niiden toiminta perustuu aina etupäässä lain kiertämiseen ja hyvin huonoon lainvalvontaan.

On any one day, over 1,000,000 people are in receipt of poor-law relief in the United Kingdom.
Jok'ainoa päivä enemmän kuin 1,000,000 ihmistä nauttii köyhäinhoidon avustusta yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Geoffrey says his speech on the Poor Law was head and shoulders the best made.”
Geoffrey sanoo, että hänen köyhäinhoitolakia kosketteleva puheensa oli väkisinkin paras.""

Let us investigate the way of living of a laborer from a parish in the Bradfield Poor Law Union, Berks.
Tarkastakaammepa työmiehen toimeentuloa eräässä Bradfieldin köyhäinhoitopiirissä Berksissä.

These include persons rich and poor, law-abiding citizens and former criminals, the very religious as well as those who had become disillusioned with religion.
Heihin kuuluu rikkaita ja köyhiä, lainkuuliaisia kansalaisia ja entisiä rikollisia, hyvin uskonnollisia samoin kuin sellaisiakin, joille uskonto oli aiheuttanut pettymyksen.

Mark Blaug's classic 1960 essay The Myth of the Old Poor Law charged the commissioners of 1834 with largely using the Speenhamland system to vilify the old poor law and create will for the passage of a new one.
Mark Blaugin tutkielmassa The Myth of the Old Poor Law vuodelta 1960 väitetään, että toimikunnan jäsenet, jotka vuonna 1834 laativat uuden köyhäinlain, käyttivät tarkoitushakuisesti Speenhamlandin järjestelmää koko vanhan köyhäinhoitojärjestelmän saattamiseen huonoon valoon ja saadakseen yleisen mielipiteen kannattamaan uutta lakia.

Because of failed attempts to reform the existing poor law at a national level, the scarcity of 1795 was largely dealt with by innovations in a haphazard way at the local level, and it seems improbable that a national and uniform policy existed.
Koska yritykset uudistaa köyhäinhoitolakia valtakunnallisesti eivät olleet johtaneet tulokseen, vuonna 1795 vallinnutta hätää yritettiin lievittää eri paikkakunnilla melko sattumanvaraisesti keksityillä keinoilla, eikä yhtenäistä valtakunnallista politiikkaa todennäköisesti ollut.

Poor bribe-giving, law-breaking Harry!
Niin, lakia rikkova Harry-parka.

My poor sister-in-law.
Kälyparka.

whereas despite stronger legislation being introduced in Malawi in 2016, including reforms to the Penal Code and the Anatomy Act, this has not prevented the resurgence of killings and attacks against this vulnerable group, mainly due to poor law enforcement and judicial capacities, root causes and the social and cultural environment, perpetrators are rarely identified, brought to justice or convicted;
ottaa huomioon, että huolimatta Malawissa vuonna 2016 käyttöön otetuista lainsäädännön tiukennuksista, kuten rikoslain ja anatomialain uudistus, tähän heikossa asemassa olevaan ryhmään kohdistuneiden surmien ja iskujen määrä on jälleen lisääntynyt pääasiassa lain valvonnan ja oikeusviranomaisten valmiuksien puutteiden, perimmäisten syiden ja yhteiskunnallisten ja kulttuuristen olosuhteiden vuoksi; toteaa, että tekoihin syyllistyneitä juurikaan saada kiinni, tuoda oikeuden eteen tai tuomita;

While God’s Law to Israel sought to protect the poor and mitigate their suffering, that Law was often disregarded.
Laki, jonka Jumala antoi Israelille, pyrki suojelemaan köyhiä ja lievittämään heidän kärsimyksiään, mutta tuo laki jätettiin usein huomiotta (Aamos 2:6).

Family law must not be the poor relation of civil law - that would be rather paradoxical given that the issues it covers are closest to people's daily lives.
Perhelainsäädännön ei pidä olla siviililainsäädäntöä alempiarvoinen - se olisi jokseenkin paradoksaalista, sillä sen kattamat asiat ovat lähimpänä kansalaisten jokapäiväistä elämää.

The accident highlighted the poor implementation of EU laws, deficiencies in inspections, and gaps in relevant EU legislation.
Onnettomuus korosti Euroopan unionin lainsäädännön huonoa täytäntöönpanoa ja puutteita tarkastuksissa ja asiaa koskevassa EU-lainsäädännössä.

(Le 25:25-28, 39-54) So as not to put a hardship on the poor, the Law permitted them to present less valuable offerings at the sanctuary. —Le 12:8; 14:21, 22; 27:8.
Jotteivät köyhät olisi joutuneet ahtaalle, Laki salli heidän tuoda pyhäkköön huokeampia uhreja (3Mo 12:8; 14:21, 22; 27:8).

The rich were practically above the law, the poor under its wheels.""
Rikkaat olivat todellisesti lain yläpuolella, köyhät sen rattaiden alla.""

How did all the people benefit from the laws protecting poor persons?
Miten kaikki ihmiset hyötyivät köyhiä suojelevista laeista?

Implementation and enforcement of existing law is poor and public environmental awareness low.
Olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta ovat heikkoja, ja yleinen tietoisuus ympäristönäkökohdista on vähäistä.

Down in Duncanville last year...... poor farmers kept you laws away from us with shotguns
Duncanvillessa maanviljelijät- suojelivat meitä teikäläisiltä

You know, down in Duncanville last year poor farmers kept you laws away from us with shotguns.
Duncanvillessa maanviljelijät - suojelivat meitä teikäläisiltä.

The next poor man whom the law sentences to death, for your sake will I pardon.""
Ensimmäisen köyhän, jonka laki tuomitsee kuolemaan, olen teidän tähtenne armahtava.""

You're a poor excuse for a law official, you know that?
Olet naurettava poliisi.

I drafted the report on the application of Community law and saw the huge problems caused by the poor application of Community law at first hand.
Kun laadin mietinnön yhteisöoikeuden soveltamisesta, näin läheltä yhteisöoikeuden huonon soveltamisen suuret ongelmat.

Growth potential and competitiveness continue to be hampered by weaknesses in the rule of law and poor functioning of institutions.
Oikeusvaltion heikkous ja instituutioiden puutteellinen toiminta syövät edelleen kasvupotentiaalia ja kilpailukykyä.