quixotic oor Fins

quixotic

/kwɪkˈsɑtɪk/, /kwɪgˈzɑtɪk/, /kwɪkˈsɒtɪk/ adjektief

Possessing or acting with the desire to do noble and romantic deeds, without thought of realism and practicality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

idealistinen

adjektief

epäkäytännöllinen

adjektief

haihatteleva

adjektief

No, that'd be too quixotic.
Ei, sehän olisi liian haihattelevaa.

impulsiivinen

adjektief

ylen romanttinen

adjektief

Quixotic

Soortgelyke frases

quixotically
haihahtelevasti

Don Quixote
Don Quijote

don quixote
don quijote

quixotism
haihatteleva käytös

voorbeelde

I'm Don Quixote, you can be Sancho, she'll be Dulcinea, and everyone out there is the horse.
Minä olen Don Quijote, sinä voit olla Sancho, - hän saa olla Dulcinea ja kaikki loput muut ovat hevonen.

Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’
Esimerkiksi Don Quijote esitti Sancholle epäilyksensä siitä, että ”tällaiset aseenkantajat eivät koskaan toimi palkollisina vaan kiitollisuudesta”,(19) ja kysyi häneltä tämän jälkeen, että ”missä olet nähnyt tai mistä olet lukenut, että kukaan vaeltavan ritarin aseenkantaja olisi vaatinut isännältään joka kuukausi korvausta siitä, että hän palvelee tätä?”(

Cohen, Penguin Books, Harmondsworth, 1986, Part II, Chapter XXIII, p. 619, in the account of the episode in Montesinos’ cave, when Don Quixote replies to Montesinos: ‘... you will know that all comparisons are odious, and so there is no reason to compare anyone with anyone.
Martín de Riquer, kust. RBA, II osa, s. 789, kuvatessaan tapahtumia Montesinosin luolassa, kun Don Quijote vastaa, että ”tiedättekin jo, että kaikenlainen vertailu on vastenmielistä ja että on mahdotonta verrata kahta ihmistä toisiinsa.

`"Child," said Don Quixote then in a loud voice, "follow the thread of your story, and do not meander or go off on sidetracks"'.
"Poika, poika, - huusi nyt äänekkäästi Don Quijote - jatkakaa kertomustanne suoraviivaisesti, älkää huoliko tehdä mutkia ja syrjähyppäyksiä".(

As Don Quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
Kuten Don Quijote sanoi, jos joitakuita rangaistaan toimilla, heitä ei tarvitse rangaista sanoilla.

Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.
Kun tarkastelen päätöslauselmaesityksiä, niin parlamentin enemmistö näyttää pelkäävän sitä, että parlamentti voisi tässä suuressa jäsenvaltioiden jättiläisten, neuvoston ja komission taistelussa päätyä Don Quijoten rooliin.

No, he was not teaching the Bible but was comparing it with a literary work named Don Quixote.
Hän ei opettanut Raamattua vaan vertasi sitä Don Quijote -nimiseen kirjalliseen teokseen.

58 – The bet is often used merely to provoke or ridicule a companion, as when Don Quixote taunts his squire with: ‘I should be prepared to bet you a goodly sum, Sancho, ... that now you are talking away without anyone to stop you, you do not feel a single pain anywhere in your body’ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter XXVIII, translated by John Rutherford, Penguin books, London 2001).
58 – Usein jääräpäisyydellä pyritään yksinomaan väittämään vastaan tai saattamaan toinen naurunalaiseksi, kuten D. Quijote kiusatessaan aseenkantajaansa: ”Voisin hyvin lyödä vetoa kanssasi, Sancho: lyönpä vetoa, että nyt käyt puhumaan ilman että kukaan liittyy keskusteluun ja ettet tunne kehossasi mitään” (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, toinen osa, luku XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, s. 466, vapaa käännös).

From Don Quixote, pursuer of lofty but impractical ideals
Don Quijotesta.Ylevien, mutta epäkäytännöllisten ihanteiden tavoittelua

I really think that was the character' s name-- Don Quixote
Mutta...Käskin panna sen täysille!

Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.
Don Quijote on tietenkin vain kuvitteellinen hahmo. Mutta petetyksi joutuminen on harvoin mikään naurun asia.

Miguel de Cervantes echoed that secular characterisation when, in recounting to Don Quixote the story of Leandra, the goatherd says ‘... the inclination of women, who are for the most part usually foolish and lacking common sense’.
Miguel de Cervantes käyttää ikivanhaa luonnehdintaa, kun hän puhuu vuohipaimenen kertoessa Don Quijotelle Leandran tarinaa ”naisten luontaisesta laadusta, joka useimmiten on ajattelematon ja epävakainen”.

Mr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".
Arvoisa puheenjohtaja Durão Barroso, koirat haukkuvat, mutta karavaani kulkee.

For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes.
Esimerkiksi tänä vuonna juhlitaan Don Quijoten neljättäsadatta vuosipäivää, vaikka toimielimet eivät ikävä kyllä olekaan katsoneet tarpeelliseksi osoittaa kunnioitusta Miguel de Cervantesin muistolle.

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
La Manchan Don Quijotesta todettiin, että hän luki niin paljon ritarikirjallisuutta, että hänen aivonsa kuivuivat.

The duchess decided to proceed and gave her children their inheritance which included majestic palaces in Spain, paintings by old and modern masters (from Fra Angelico, Titian and Goya to Renoir and Marc Chagall), a first-edition copy of Cervantes's Don Quixote, letters written by Christopher Columbus, and substantial land; her wealth was estimated at between €600 million and €3.5 billion.
Herttuattaren omaisuus kattoi muun muassa hyvin vanhoja palatseja eri puolilla Espanjaa, vanhojen ja uusien mestareiden maalauksia mukaan lukien muiden muassa Tizian, Renoir ja Marc Chagall, ensipainoskappale Don Quixotesta, Kristoffer Kolumbuksen kirjoittamia kirjeitä, sekä valtavia maa-aloja; hänen omaisuutensa arvioitiin olevan arvoltaan 600 miljoonan ja 3,5 miljardin euron väliltä.

In 1987, he played a variation on this role, when he portrayed the Bishop of Motopo in the non-musical television film Monsignor Quixote, based on Graham Greene's modernized take on Don Quixote.
Vuonna 1987 hän esitti roolista muunnelman piispa Motopon osassa televisioelokuvassa Monsignor Quixote, joka perustui Graham Greenen nykyaikaistettuun versioon Don Quijoten tarinsta.

We must also have the humility to accept the advice that Don Quixote gave to Sancho Panza when he recommended humility in his fantasy about governing the Isle of Barataria.
Meillä on myös oltava nöyryyttä ottaa vastaan sama neuvo, jonka Don Quijote antoi Sancho Panzalle kehottaessaan tätä nöyryyteen tämän unelmoidessa Baratarian saaren hallitsemisesta.

15 – The graduate Sansón Carrasco, who, under the names ‘Knight of the Spangles’ and ‘Knight of the White Moon’, had several engagements with Don Quixote, had studied in Salamanca, where he had heard the first part of the adventures of the famous knight, which he recounted in detail, at the beginning of the second part, when he returned to the area of La Mancha in which they both lived (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter II) (translation of the names taken from John Rutherford’s translation of the work, Penguin Books, 2000).
15 – Kandidaatti Simson Carrasco, joka peitenimiä Peiliritari ja Hohtavan kuun ritari käyttäen kävi monta taistelua Don Quijoten kanssa, oli opiskellut Salamancan kaupungissa, missä hän tutustui kuuluisan hidalgon seikkailujen ensimmäiseen osaan ja palattuaan sille Manchan paikkakunnalle, jolla kumpikin heistä asui, antoi niistä seikkaperäisen selostuksen toisen osan alussa (Cervantes Saavedra, M., Don Quijote, suom. J. A. Hollo; toinen osa, toinen luku).

Also Don Quixote's Cervantes-
Myös Don Quijoten Cervantes...

"He said to her once: ""I'm reading the book of 'Don Quixote.'"""
Kerran sanoi Ilja hänelle: — Luen parastaikaa kirjaanne Don Quixote'sta... — No, mitä pidätte siitä?

Flubber`s a very quixotic substance.
Se on hyvin hankalasti käsiteltävää.

My true self lay in that quixotic little grunt.
Todellinen minäni oli siinä idealistisessa paskassa.

A forerunner without anyone following reminds me a little of Don Quixote, whom we should not be emulating.
Edelläkävijä, jolla ei ole yhtään seuraajaa, tuo mieleeni Don Quijoten, jota meidän ei pitäisi jäljitellä.