radicchio oor Fins

radicchio

naamwoord

a form of chicory with red leaves and a slightly bitter taste, eaten as a salad vegetable

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

punasikuri

naamwoord

1|salaattisikurin punalehtinen muunnos

Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri

voorbeelde

Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Siloendiivi (Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet)

IT || Radicchio di Verona || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||
IT || Radicchio di Verona || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||

Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
kehottaa ottamaan käyttöön seuraavia tuotteita koskevat markkinointinormit: parsakaali, kiinankaali, ruukkuyrtit, kevätsipuli, persilja, retiisi, raparperi, nauris, ruohosipuli ja lanttu; kehottaa laajentamaan markkinajärjestelyjen soveltamisalaa sokerimaissiin ja mukauttamaan sitä siten, että se sisältää kaikki tuoreet ruukkuyrtit, etenkin basilikan;

The PGI in question may be used to describe variegated radicchio grown exclusively and fully within the areas of the Provinces of Treviso, Padua and Venice specified below, by persons farming suitable land used annually for that crop.’
Kyseistä suojattua maantieteellistä merkintää voidaan käyttää kuvaamaan yksinomaan ja kokonaisuudessaan Trevison, Padovan ja Venezian maakuntien jäljempänä määritetyillä alueilla viljeltyä variegato-tyypin salaattisikuria, jota viljelijät kasvattavat sille soveltuvalla alalla vuosittain.”

Harvesting early-growing Radicchio Rosso di Treviso is carried out after 1 September.
”Radicchio Rosso di Treviso” -varhaislajikkeen sadonkorjuu käynnistyy aikaisintaan 1. syyskuuta.

In any event, the font used for the words ‘Radicchio di Verona’ IGP should be significantly larger than any other used.
Teksti ”Radicchio di Verona IGP” on aina merkittävä muita tietoja selvästi suuremmalla kirjasinkoolla.

‘Radicchio di Chioggia’ is marketed with a small extent of root (taproot), cut cleanly below the collar.
Radicchio di Chioggia pidetään kaupan siten, että mukana on hieman syväjuurta, joka on leikattu siististi naatin alapuolelta.

Motion for a resolution on the sale of fake radicchio rosso di Treviso at the Berlin Trade Fair (B8-0276/2015) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI - Alberto Cirio.
Päätöslauselmaesitys väärennetyn Radicchio Rosso di Trevison myynnistä Berliinin messuilla (B8-0276/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI - Alberto Cirio.

The sandy soils and climate of the coastal areas of the municipalities of Chioggia and Rosolina have been found to create the ideal conditions for growing this product: studies have shown that it is vital to protect ‘Radicchio di Chioggia’ from stress caused by wide temperature ranges and drastic variations in moisture levels in the soil, and that production in any other environment results in bolting levels of up to 50–60 %, with serious losses in production and a dramatic reduction in the colouring of the head.
Tutkimusten mukaan on ensisijaisen tärkeää suojata ”Radicchio di Chioggia” lämpötilan ja maaperän kosteuspitoisuuden voimakkaiden vaihtelujen aiheuttamalta kuormitukselta. Viljely toisenlaisessa ympäristössä johtaisi jopa 50–60 prosenttisesti ennenaikaiseen kukintaan, aiheuttaisi vakavia tuotannonmenetyksiä ja haittaisi huomattavasti kerän punaisen värin kehittymistä.

When released for consumption, radicchio bearing the PGI Radicchio Variegato di Castelfranco must have the following characteristics:
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Radicchio Variegato di Castelfranco” varustetun salaattisikurin ominaispiirteiden tulee olla kulutukseenluovutushetkellä seuraavanlaiset:

The maximum unit weight of heads of radicchio, which make up the end product, may not exceed #,# kg (not including any tolerance
Lopputuotteen muodostavien lehtiruusukkeiden suurin kappalepaino saa olla enintään #,# kg (ilman toleranssia

The logo is formed of three ‘Radicchio di Verona’ hearts, together with lines and a blue stripe representing the Verona Arena and the river Adige, to reflect its geographical origin.
Tunnuksessa on 3 Radicchio di Verona -kerää sekä viivoin hahmoteltu Veronan amfiteatteri ja Adige-jokea kuvaava sininen juova, jotka viittaavat tuotteen maantieteelliseen alkuperään.

Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)

The methods and periods of producing radicchio are set out in greater detail, whilst the description of blanching and forcing are deleted as they do not affect product quality
Eritellään entistä yksityiskohtaisemmin salaattisikurin tuotantoa koskevat säännöt ja tuotantoajat ja poistetaan kuvaukset valkaisu- ja hyötämistoimenpiteistä, jotka eivät lisää tuotteen laatuominaisuuksia

The environmental conditions and natural and human factors combine to meet the requirements of Radicchio Rosso di Treviso
Radicchio Rosso di Treviso-sikurin ominaisuuksille asetetut vaatimukset edellyttävät tiettyjä ilmasto-olosuhteita sekä tiettyjä luonnollisia ja ihmisen toiminnasta aiheutuvia tekijöitä

Producers of late and/or early-growing radicchio and managers of all holdings located within the production area that grow Radicchio Rosso di Treviso may be included on the list referred to above
Edellä mainittuun sikurintuottajien luetteloon voivat liittyä kaikki sellaiset viljelijät, jotka viljelevät edellä määritellyllä alueella sijaitsevalla maatilalla Radicchio Rosso di Treviso-sikurin myöhäis- ja/tai varhaislajiketta

History, progress, the tradition of local farms and growers dating back more than a century, the characteristics of the land, the climate, the temperature of the ground water and its ability to produce springs simply as a result of drilling, i.e. at a cost that can be easily borne, amply prove the link between ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ and the environment in which it is currently grown.
Alueen tilojen ja vihannesviljelijöiden historia, kehitys ja yli vuosisatainen perinne, viljelymaiden ominaisuudet, ilmaston kehitys, pohjaveden lämpötila ja veden nostaminen pelkästään kairaamalla, mikä takaa kustannusten helpon kuoletettavuuden, osoittavat vahvasti ”Radicchio variegato di Castelfranco” -tuotteen viljelyn yhteyden nykyiseen viljely-ympäristöön.