radiotherapy oor Fins

radiotherapy

naamwoord

The therapeutic use of ionizing radiation, almost exclusively used for the treatment of malignant disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sädehoito

naamwoord

1|lääketieteen osa-alue, jossa käytetään ionisoivaa säteilyä sairauksien hoitamiseksi

We'll follow it up with radiotherapy and maybe chemotherapy, too.
Ensin leikataan, sitten annetaan sädehoitoa ja ehkä kemoterapiaa.

radioterapia

naamwoord

Soortgelyke frases

radiotherapy equipment
sädehoitolaite

voorbeelde

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
Sädehoidossa noin yhdelle kahdestakymmenestä potilaalle aiheutuu sivuvaikutuksia ja vaikeuksia hoidon jälkeen[4], vaikka toimenpide olisi suunniteltu ja toteutettu asianmukaisesti.

Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Röntgensäteiden tai alfa-, beeta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet, röntgenputket ja muut röntgengeneraattorit, suurjännitegeneraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät, varjostimet, tutkimus- tai käsittelypöydät, -tuolit sekä niiden kaltaiset tavarat

All relating to diagnostic medical imaging, radiotherapy and oncology and all for use by professional radiologists, radiographers, radiotherapists, oncologists and physicits
Kaikki liittyvät diagnostiseen lääketieteelliseen kuvantamiseen, sädehoitoon ja onkologiaan, ja kaikki on tarkoitettu ammattimaisten radiologien, röntgenhoitajien, onkologien ja fyysikkojen käyttöön

27 The Commission submits that Article 6 of Royal Decree 1132/1990, pursuant to which the Minister of Health and Consumer Affairs `must include in the national inventory of radiodiagnostic, radiotherapy and nuclear medicine installations all installations of that type on the national territory, so that the inventory is constantly up to date in order to allow planning which discourages the unnecessary proliferation of those installations' does not satisfactorily transpose Article 4 of the Directive.
27 Komissio katsoo, että direktiivin 4 artiklaa ei ole pantu tyydyttävällä tavalla täytäntöön kuninkaan asetuksen 1132/1990 6 §:llä, jonka mukaan terveys- ja kulutusministerin "on merkittävä röntgendiagnostiikassa, sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä käytettävien laitteistojen kansalliseen luetteloon kaikki tällaiset maan alueella olevat laitteistot, jotta tämä luettelo olisi jatkuvasti ajan tasalla siten, että laitteistojen määrän tarpeeton kasvu voidaan estää suunnittelulla".

Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes
Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja välineet, ortopediset tuotteet, sähkökäyttöiset akupunktiovälineet, ilmalla täytettävät tyynyt ja kuumailmahoitolaitteet lääkinnälliseen käyttöön, erikoissängyt lääkinnällisiin hoitoihin, lääketieteelliset laitteet lääkintävoimisteluun, sydänkäyräkoneet, elektrodit lääketieteelliseen käyttöön, esteettiset hierontalaitteet, fysioterapialaitteet, sädehoitolaitteet, galvaaniset laitteet lääkinnälliseen tai terapauttiseen käyttöön, laserit lääketieteellisiin tarkoituksiin, radioaktiivista ainetta sisältävät putket ja radiologian heijastinlevyt lääketieteellisiin tarkoituksiin, ultraviolettisädelamput lääketieteelliseen käyttöön, tensiometrit, kuumailmavibraattorit lääketieteellisiin tarkoituksiin

A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.
Pitkälle erikoistuneilla sädehoitoyksiköillä ja isotooppilääketieteen osastoilla on oltava käytettävissään pätevä säteilyfysiikan asiantuntija.

Radiotherapy
Sädehoito

Without prejudice to Directives 75/362/EEC (1) and 75/363/EEC (2), as amended by Directive 82/76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC (4) and 78/687/EEC (5), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medical and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikissa lääketieteellisissä toimenpiteissä ionisoivan säteilyn käyttö tapahtuu lääkärien, hammaslääkärien tai muiden sellaisten ammattihenkilöiden vastuulla, joilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti on oikeus tehdä kyseisiä lääketieteellisiä toimenöpiteitä ja jotka ovat koulutuksessaan pätevöityneet säteilysuojeluun sekä saaneet soveliaan ja asianmukaisen koulutuksen niihin menetelmiin, joita sovelletaan lääketieteellisessä tai hammaslääketieteellisessä diagnostisessa radiologiassa, sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 75/362/ETY(4) ja 75/363/ETY(5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 82/76/ETY(6), sekä direktiivien 78/686/ETY(7) ja 78/687/ETY(8) soveltamista.

Medical apparatus and instruments for use in oncology, radiotherapy, gynaecology, obstetrics and sex therapy
Lääketieteelliset laitteet ja välineet käytettäväksi onkologiassa, sädehoidossa, gynekologiassa, obstetriikassa ja seksiterapiassa

24 As regards the pre-existing provisions on the control and surveillance of radioactive installations, which are claimed already to govern radiotherapy and nuclear medicine installations, it suffices to point out that, although they provide a means to ensure the surveillance of radiotherapy and nuclear medicine installations, it has not been shown that, as Article 3 of the Directive requires, they establish criteria of acceptability for those types of installations and adequately ensure the rectification of defects in them or their withdrawal from service where they no longer meet the criteria specified.
24 Radioaktiivisten laitteistojen valvonnasta ja tarkkailusta annettujen aikaisempien säännösten osalta, jotka koskevat jo sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä käytettäviä laitteistoja, on riittävää todeta, että vaikka niillä voidaan varmistaa sädehoidossa ja isotooppilääketieteessä käytettävien laitteistojen tarkkailu, ei ole näytetty, että niissä vahvistettaisiin, kuten direktiivin 3 artiklassa edellytetään, tällaisten laitteistojen hyväksymisperusteet ja varmistettaisiin riittävällä tavalla niiden puutteellisuuksien korjaaminen tai niiden poistaminen käytöstä silloin, kun ne eivät enää täytä asetettuja vaatimuksia.

Medical electrical equipment - Part 2-29: Particular requirements for the basic safety and essential performance of radiotherapy simulators
Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa 2-29: Turvallisuuden erityisvaatimukset ja olennainen suorituskyky sädehoitosimulaattoreille

Medical electrical equipment — Requirements for the safety of radiotherapy treatment planning systems
Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet — Turvallisuusvaatimukset sädehoidon suunnittelujärjestelmille

- instead of making a qualified expert in radiophysics available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine, merely provides, by measures that are not in the nature of regulations, for notices of competitions with a view to the training of such personnel;
- sen sijaan, että se olisi varmistanut laitteistojen lukumäärän rajoittamisen ja niiden sijainnin, se on pelkästään luetteloinut laitteistot ja vahvistanut niiden luokitteluperusteet ilman oikeudellisesti sitovaa merkitystä;

Finally, Article 5 provides that: `A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.'
Lopuksi 5 artiklassa säädetään seuraavaa: "Pitkälle erikoistuneilla sädehoitoyksiköillä ja isotooppilääketieteen osastoilla on oltava käytettävissään pätevä säteilyfysiikan asiantuntija."

Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Alfa-, beeta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet

patients received standard resection without administration of the medicinal product and subsequent radiotherapy
potilaalle suoritettiin normaali resektio ilman lääkevalmisteen annostelua ja sitä seurasi säteilyhoito

Medical apparatus and instruments for software-assisted precision treatment in the fields of neurosurgery, orthopaedics, radiotherapy, radiosurgery and otolaryngological surgery, consisting of localisers, stereotactical and neurosurgical arcs, biopsy kits, fixation adapters, instrument calibration matrices and fixation rings, planning stations, computers, couchmounts, collimators, target positions, film holders, mask systems, couch stabilisers, couch adapters, radiation apparatus, linear accelerators, gantries, microscope and endoscope adapters, fixation pins, heat and neck immobilidation units
Sellaiset lääketieteelliset laitteet ja välineet ohjelmisto-ohjattuun täsmähoitoon neurokirurgian, ortopedian, sädehoidon, radiokirurgian ja kurkku-, nenä- ja korvakirurgian alalla, jotka koostuvat paikannuslaitteista, stereotaktisista ja neurokirurgisista kaarihoitolaitteista, biopsiasarjoista, kiinnityssovittimista, välineiden kalibrointimatriiseista ja kiinnitysrenkaista, suunnitteluasemista, tietokoneista, hoitopöydän potilasta tukevista varusteista, kollimaattoreista, kohtion kohdistamislaitteista, filminpitimistä, maskiyksiköistä, hoitopöytien vakautuslaitteista ja sovittimista, säteilytyslaitteista, lineaarikiihdyttimistä, säteilypään kannattimista, mikroskooppien ja endoskooppien sovittimista, kiinnitystapeista sekä pään ja kaulan liikkumattomaksi tekevistä yksiköistä

Radiotherapy equipment — Coordinates, movements and scales
Sädehoitolaitteet – Koordinaatisto, liikkeet ja asteikot

(j) the items "diagnostic radiology" and "radiotherapy" are deleted.
j) poistetaan kohdat "diagnostinen radiologia" ja "syöpätaudit ja sädehoito".

Medical electrical equipment — Part 2-29: Particular requirements for the basic safety and essential performance of radiotherapy simulators
Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 2-29: Turvallisuuden erityisvaatimukset ja olennainen suorituskyky sädehoitosimulaattoreille

Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus)
Röntgensäteiden käyttöön perustuvat laitteet lääkintäkäyttöön, myös kirurgiseen tai hammas- tai eläinlääkintäkäyttöön

- radiotherapy equipment with non-ionising radiation
- sädehoitolaitteet: ei-ionisoivaan säteilyyn perustuvat

Since then, the harmful mutational and carcinogenic effects of ionizing radiations have been confirmed and, unfortunately, there have been many accidents from those effects including ones to people engaged in the application of radiation in medicine, in other words radiodiagnosis and radiotherapy.
Siitä lähtien vahingolliset solumuutoksia ja syöpää aiheuttavat ionisoivan säteilyn vaikutukset ovat olleet tunnettuja ja valitettavasti niiden aiheuttamat vahingot ovat olleet suuret ja niiden uhriksi on joutunut myös henkilöitä, jotka ovat yrittäneet soveltaa niiden käyttöä lääketieteeseen, nimittäin röntgendiagnostiikkaan ja radioterapiaan.