relativise oor Fins

relativise

werkwoord

(UK) Alternative spelling of relativize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suhteellistaa

werkwoord

However, we cannot allow the relativisation of human rights to come at the expense of good trading relations.
Emme voi kuitenkaan sallia, että ihmisoikeuskysymys suhteellistetaan hyvien kauppasuhteiden kustannuksella.

voorbeelde

Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
Kaikenlainen suhteellistaminen on kuitenkin äärettömän vaarallista - enkä halua politikoida tässä asiassa.

That being said, I none the less consider it necessary to acknowledge that the strictly binding nature of the time-limits stipulated in Article 17 of Framework Decision 2002/584 may be relativised to a certain degree.
Tämän jälkeen on mielestäni kuitenkin myönnettävä, että puitepäätöksen 2002/584 17 artiklassa vahvistettujen määräaikojen tiukasti sitovaa luonnetta voidaan suhteellistaa jossain määrin.

worries for the future of regional state aids especially in connection with cohesion policy and stresses the risk that the Competitiveness Objective is relativised or neglected only in order to find a minimalist compromise during the negotiations of the financial perspectives; requests to avoid any inconsistency between the Convergence Objective and regional state aids granted to less developed regions; consequently calls upon the European Commission to add to the rules; on state aids a scheme differentiating between regions, so that public investments can be targeted to correct actual market malfunctions and thus achieve the goal of territorial cohesion;
on huolissaan alueellisten valtiontukien tulevaisuudesta erityisesti koheesiopolitiikan yhteydessä ja korostaa, että vaarana on kilpailukykytavoitteen suhteuttaminen tai laiminlyönti vain sen vuoksi, että rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa saavutettaisiin minimikompromissi. Komitea kannustaa välttämään kaikenlaisia ristiriitoja lähentymistavoitteen ja muita heikommin kehittyneille alueille myönnettävien alueellisten valtiontukien välillä ja kehottaa siis Euroopan komissiota tarjoamaan puitteet alueelliselle eriyttämiselle valtiontukia koskevissa säädöksissä, jotta voitaisiin tehdä kohdennettuja julkisia investointeja, joiden avulla on mahdollista korjata markkinoiden todellisia toimintahäiriöitä alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiseksi.

The fifth plea alleges that the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) No 2015/63 is contrary to Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 103(7)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92. (h) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, (5) as well as the requirement of risk-appropriate premium assessment, since the regulation permits an objectively inappropriate and disproportionate differentiation between the members of an institution-related protection scheme and a relativisation of the IPS indicator through the double consideration of the risk indicator for ‘trading activities, off-balance-sheet risks, derivatives, complexity and run-off capacity’ to the detriment of the institutions liable to pay contributions.
Viidennessä kanneperusteessa väitetään, että delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 7 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä rikotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (4) 113 artiklan 7 kohtaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (5) 103 artiklan 7 kohdan h alakohtaa sekä loukataan periaatetta, jonka mukaan vakausmaksu on määritettävä suhteessa riskiin, koska ensiksi mainitussa säännöksessä tehdään objektiivisesti epäasianmukainen ja suhteeton ero laitosten suojajärjestelmien jäsenten välillä ja suhteellistetaan IPS-indikaattoria siten, että riski-indikaattorit siltä osin kuin kyseessä ovat ”kaupankäynti, taseen ulkopuoliset vastuut, johdannaiset, monitahoisuus ja purkamismahdollisuudet” otetaan huomioon kahdesti maksuvelvollisten laitosten vahingoksi.

By providing for a relativisation of the IPS indicator in the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, that provision infringes the general principle of equality under Article 20 of the Charter and the principle of proportionality, since institutions which are subject to the same institutional guarantee and thus have the same probability of default may be treated differently.
Koska delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään IPS-indikaattorin suhteuttamisesta, tällä säännöksellä loukataan perusoikeuskirjan 20 artiklan yhdenvertaisuutta koskevaa yleisperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta, koska laitoksia, jotka kuuluvat samaan laitosten suojajärjestelmään ja joiden kaatumistodennäköisyys on näin ollen sama, voidaan kohdella eri tavalla.

Viewed against the background of the Holocaust as a uniquely tragic episode in European history, it seems extremely superficial of the Commission to choose to put all types of xenophobia in the same pot, which could quite easily be construed as an attempt to relativise the crimes committed against the Jews during the Second World War.
Kun asiaa katsotaan holocaustin – ainutkertaisen Eurooppalaisen historiallisen tragedian – valossa, on kysymyksen esittäjän mielestä erittäin pinnallista, että komissio rinnastaa kaikki muukalaisvihan muodot, mikä helposti voidaan tulkita toisen maailmansodan aikaisen juutalaisvainon vähättelemisenä.

In particular, the Romanian authorities relativise the difference between the sale of Oltchim SPV foreseen in the Reorganisation Plan and the in situ sale considered by the Commission as one of three possible liquidation scenarios.
Erityisesti Romanian viranomaiset esittävät, että tervehdyttämissuunnitelmassa esitetyn Oltchim SPV:n myynnin ja komission yhtenä kolmesta mahdollisesta selvitystilaskenaariosta tarkasteleman in situ -myynnin välinen ero on suhteellinen.

Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.
Jo muutamaa kuukautta myöhemmin on kuitenkin muodostunut piirejä, joilla on kiire tarkastella uhkia laajemmasta perspektiivistä ja etäännyttää Eurooppaa Yhdysvalloista.

in writing. - (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
kirjallinen. - (PT) Aktiivista ja tarmokasta syrjimättömyyden puolustamista ei saisi sekoittaa suhteellistamiseen, jossa kaikki on yhdenvertaista, kaikki on samanarvoista ja kaikilla valinnoilla, vaihtoehdoilla ja olosuhteilla on sama arvo lainsäädännöllisessä järjestyksessä.

Roquette submits, secondly, that the Commission was wrong to relativise the importance of its cooperation during the administrative procedure by stating that it was only in its reply to the Commission’s formal request for information of 2 March 1999 under Article 11(1) of Regulation No 17 that it had disclosed the documents concerned.
Roquette katsoo toisaalta, että komissio vähätteli virheellisesti sen yhteistyön merkitystä hallinnollisessa menettelyssä, kun se katsoi, että Roquette toimitti asianomaiset asiakirjat vasta vastauksessaan komission 2.3.1999 päivättyyn viralliseen tietojensaantipyyntöön, joka perustui asetuksen N:o 17 11 artiklan 1 kohtaan.

However, the slight increase in processing times for letters of notice must be relativised in view of the significant number of letters of formal notice based on failure to notify issued in 2000; the opening of those files is linked to notification of the letter of formal notice; the only element of complaint, i.e. failure to notify, is established purely on the basis that the deadline for transposal has passed.
Virallisten huomautusten käsittelyn vähäinen hidastuminen on kuitenkin suhteutettava siihen, että vuonna 2000 valtuutusmenettelyyn perustuvia virallisia huomautuksia täytäntöönpanoilmoitusten laiminlyönneistä oli paljon; näissä tapauksissa menettely aloitetaan samaan aikaan kun virallinen huomautus lähetetään jäsenvaltiolle, koska näiden ainoa laiminlyönti, ilmoittamatta jättäminen, perustuu pelkästään täytäntöönpanon määräajan umpeutumiseen.

41 Relativisation of that statement is called for.
41 Tätä toteamusta on syytä suhteuttaa.

141 In the second place, the Commission relativised Whitbread's conclusion on the value of the procurement benefits enjoyed by tied lessees and took account of the lessees' objection that it was possible for them to obtain more advantageous offers than those negotiated by Whitbread.
115 Toisaalta komissio arvioi Whitbreadin toteamusta ostovelvoitteen alaisia pubinpitäjiä hyödyttävien hankintaetujen merkityksestä ja otti huomioon sen, että viimeksi mainitut esittivät vastalauseen, jonka mukaan he voivat itse saada Whitbreadin neuvottelemia tarjouksia edullisempia tarjouksia.

Whoever today relativises the criminal character of totalitarianism, be it Nazi or Communist totalitarianism, stands in opposition to the traditions of a country ruled by law and to democracy.
Se, joka tänä päivänä suhteellistaa totalitarismin rikollisen luonteen, oli kyse totalitaristisesta natsismista tai kommunismista, vastustaa oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja demokraattisesti hallitun valtion perinteitä.

But what about the facilitators? The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?
Mutta entäpä myötävaikuttajat, nuo demokratian kaapuun puetut populistit, jotka demokraattisia instituutioita heikentämällä ja demokraattisia periaatteita vähättelemällä luovat suotuisaa ilmapiiriä ääriaineksille?

To take, today, the commemoration of the end of Nazi rule as an opportunity for depicting 1989 as the actual day of liberation, is to trivialise the Nazis’ regime of terror, to slander the Soviet Union and the immense sacrifices made by its people and the Red Army, and to encourage the resurgence of nationalism, right-wing extremism and the growing tendency to relativise the Nazis’ crimes in Europe.
Natsien vallan päättymisen muistoa käytetään nyt tilaisuutena esittää vuosi 1989 todellisena vapautumisen ajankohtana. Samalla vähätellään natsien hirmuhallintoa, herjataan Neuvostoliittoa ja sen kansalaisten ja puna-armeijan valtavia uhrauksia ja edistetään kansallisuusaatteen ja äärioikeiston uudelleennousua ja kasvavaa suuntausta vähätellä natsien Euroopassa tekemiä rikoksia.

The deficiencies summarised in Annex # must therefore be relativised, as they primarily concern investigations opened prior to the reorganisation of the Office in November
Liitteessä # esiin otetut heikkoudet on suhteutettava tilanteeseen, sillä ne koskevat suurelta osin tapauksia, joiden käsittely on aloitettu ennen OLAFin hallinnon uudelleenjärjestelyä marraskuussa

Nevertheless, it should be pointed out immediately that such relativisation cannot, in any way, lead to the conclusion that those time-limits act merely as an incentive and are intended to urge Member States to execute European arrest warrants swiftly.
On kuitenkin heti korostettava sitä, ettei tämän suhteellistamisen perusteella voida mitenkään katsoa, että kyseiset määräajat ovat pelkästään kannustin, jonka tarkoituksena on saada jäsenvaltiot panemaan eurooppalaisia pidätysmääräyksiä ripeästi täytäntöön.

Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.
Sopimuksen joustava tulkinta ja suhteuttaminen on näiden urheiden hallitusten pettämistä.

( 1 ) The overall increase in expenditure in 1995 and 1996 must be relativised by taking into account the election of Members in the new Member States ( see Source: General budget of the European Communities — payments made in respect of commitments of the financial year n.
Lähde: Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio – varainhoitovuoden n maksusitoumusten perusteella suoritetut maksut.

The Theory of Rational Discourse as Theory of Legal Justification, Clarendon Press, Oxford, 1989, p. 8, who also relativises the concept of a ‘clear example’, in that its clarity is only apparent, since it is always possible to find arguments against the decision in the case in point.
The Theory of Rational Discourse as Theory of Legal Justification, Clarendon Press, Oxford, 1989, s. 8, joka relativisoi myös clear case -käsitettä siksi, että tällaista tapausta pidetään selvänä vain siksi, että aina on mahdollista löytää vasta-argumentteja kulloinkin kyseessä olevalle päätökselle.

The idea is not, despite certain shortcomings or dangerous trends, to be noted in the Council, (such as the slow disappearance of country mandates, the difficulty to address country specific situations in general, and the selectiveness of the Council with this respect, the inter-governmental character of the UPR process and the relatively weak access of NGOs within this process, as well as about the more and more visible attempts to "relativise" Human Rights), to prejudge or discredit the Human Rights Council, which remains a unique universal human rights forum.
Eräistä puutteista tai vaarallisista suuntauksista huolimatta (kuten maakohtaisten toimeksiantojen hidas katoaminen, vaikeudet käsitellä maakohtaisia tilanneraportteja yleensä, neuvoston valikoivuus tässä suhteessa, yleisen määräaikaisarvioinnin menettelyn hallitustenvälinen luonne ja kansalaisjärjestöjen suhteellisen heikko pääsy kyseisen menettelyn piiriin, sekä yhä näkyvämmät yritykset "suhteellistaa" ihmisoikeuksia), jotka on pantava merkille neuvostossa, tarkoituksena ei ole tuomita ihmisoikeusneuvostoa ennakolta tai epäillä sen toimintaa, koska se on edelleen ainutlaatuinen yleismaailmallinen ihmisoikeusfoorumi.

Nothing would be more dangerous to a human society than for its collective conscience to weaken, for it to become accustomed to the unacceptable and for it to relativise the intolerable.
Mikään ei olisi vaarallisempaa ihmisten muodostamalle yhteiskunnalle kuin sen yhteisen tietoisuuden luisuminen, jos se tottuisi asioihin, joita on mahdoton hyväksyä, ja jos se suhteellistaisi asioita, jotka ovat sietämättömiä.