relative-in-law oor Fins

relative-in-law

naamwoord

a relative by marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puolison sukulainen

naamwoord

voorbeelde

Relatives and In-Laws
Sukulaiset ja puolison sukulaiset

He is reported to have succeeded, already in an advanced age, his relative and son-in-law, Varaz-Bakur II, and to have been forced to pay tribute to the Sassanids.
Hänen kerrotaan seuranneen jo korkeassa iässä sukulaistaan ja lankoaan Varaz-Bakur II:ta, ja että hänen oli pakko maksaa veroa Persian sassanideille.

The Law did permit relatives to refuse to perform brother-in-law marriage.
Laki salli sukulaisten kieltäytyä lankousavioliitosta, mutta sitä pidettiin häpeällisenä, koska silloin mies ”ei rakentanut veljensä huonekuntaa” (5.

By chance she comes to the field belonging to Boaz, a relative of her father-in-law, Elimelech.
Sattumalta Ruut tuli pellolle, joka kuului Boasille, hänen appensa Elimelekin sukulaiselle.

He himself is the nephew of Naomi, whereas this closer relative is a brother-in-law of Naomi.
Hän itse on Noomin langon poika, jota vastoin tämä läheisempi sukulainen on Noomin lanko.

(34) It is therefore not merely a ‘general principle of labour law’, as the Court has already held in relatively old case-law in Community staff cases, (35) but rather a general principle of Community law, within the meaning of Article 6(2) EU.
34) Kyseessä ei siten ole ainoastaan ”työoikeuden yleisperiaate”, kuten yhteisöjen tuomioistuin tunnusti jo yhteisön toimielinten henkilöstöä koskeneeseen riita-asiaan liittyneessä verrattain vanhassa oikeuskäytännössään,(35) vaan EU 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön oikeuden yleinen oikeusperiaate.

29 As regards the purpose and nature of the proceedings, and also their significance from the point of view of Community law, it is clear that these proceedings were relatively complex in both law and in fact.
29 Oikeudenkäynnin kohteen ja luonteen osalta sekä arvioitaessa sen merkitystä yhteisön oikeuden kannalta, vaikuttaa siltä, että oikeudenkäynti oli varsin monitahoinen sekä oikeuskysymysten että tosiseikkojen osalta.

Later, when the nearer relative refused to perform brother-in-law marriage, Boaz promptly did so.
Kun läheisempi sukulainen myöhemmin kieltäytyi solmimasta lankousavioliittoa, Boas solmi sen viipymättä.

a) would bring about the recognition and implementation in the other Member States of a decision arising from a procedure which is relatively uncommon in labour law, even in those countries where it is allowed;
a) Ehdotuksen perusteella muissa jäsenvaltioissa tunnustettaisiin päätös ja sovellettaisiin sitä, vaikka se olisi tehty sellaisen menettelyn perusteella, joka on työoikeudessa suhteellisen harvinainen jopa niissä maissa, joissa se on sallittu.

1:5, 6) Still, Solomon likely came to have Ammonite in-laws and relatives who did not serve Jehovah.
Joka tapauksessa Salomolle todennäköisesti tuli tämän avioliiton kautta ammonilaisia sukulaisia, jotka eivät palvelleet Jehovaa.

However, the Hebrew expression normally rendered “father-in-law” can in a broader sense denote any male relative by marriage and so could also be understood as “brother-in-law.”
Tavallisesti ”apeksi” käännetty heprealainen ilmaus voi kuitenkin laajemmassa merkityksessä tarkoittaa ketä tahansa avioliiton kautta tullutta miespuolista sukulaista eli näin ollen myös ”lankoa”.

To what extent do the limits on marriage between relatives set out in the Mosaic Law apply to Christians today?
Missä määrin Mooseksen lain rajoitukset, jotka koskevat sukulaisten välisiä avioliittoja, soveltuvat kristittyihin nykyään?

One day, when I came home from school, I was told that In-Soon had been sent away to live with relatives of my brother-in-law in a town in central Korea.
Eräänä päivänä kun tulin koulusta kotiin, minulle kerrottiin, että In-Soon oli lähetetty asumaan lankoni sukulaisten luo erääseen kaupunkiin Keski-Koreassa.

New Member States have to fulfil the requirements arising from Community law in a relatively short period.
Uusien jäsenvaltioiden on täytettävä yhteisön lainsäädännöstä johtuvat velvoitteet suhteellisen lyhyessä ajassa.

It is not disputed that the notion of undertaking in competition law is relative.
On selvää, että kilpailuoikeudessa yrityksen käsitteen merkitys on suhteellinen.

There are relatively few elements in the case-law from which it is possible to infer the nature of an employer’s role.
Oikeuskäytännöstä löytyy näet suhteellisen vähän viitteitä, joiden perusteella voitaisiin päätellä, mitkä seikat ovat työnantajan roolille ominaisia.

The Commission took no account of the fact that Amann is small in absolute terms and, with regard to industrial thread, in relative terms, and thus erred in law by placing Amann in the same category as Coats.
Komissio ei ole nimittäin ottanut lainkaan huomioon Amannin pienempää kokoa absoluuttiselta kannalta ja teollisuuslangan osalta suhteelliselta kannalta, ja se on näin ollen tehnyt oikeudellisen virheen, kun se on luokitellut sen samaan ryhmään kuin Coatsin.

Moreover, company law is an area of law in which there is a relatively high degree of harmonisation at Community law level.
Lisäksi yhtiöoikeus on oikeudenala, joka on verrattain pitkälle yhdenmukaistettu yhteisön oikeudessa.

FDI is still relatively low, Serbian foreign investment law in preparation; Montenegro adopted a law on FDI already in 2000.
Serbiassa valmistellaan ulkomaisia sijoituksia koskevaa lakia; Montenegro antoi ulkomaisia suoria sijoituksia koskevan lain jo vuonna 2000.

Darmen talked to all his relatives in that village —brothers, sisters, brothers-in-law, uncles, aunts, and cousins.
Darmen puhui kaikille kylässä asuville sukulaisilleen: veljilleen, sisarilleen, langoilleen, sedilleen, tädeilleen ja serkuilleen.

The CFI erred in law in applying Article #(b) in its consideration of the relative similarity of the competing marks
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki valittajan mukaan oikeudellisen virheen, kun se sovelsi # artiklan # kohdan b alakohtaa tarkastellessaan kyseessä olevien merkkien suhteellista samankaltaisuutta

The appellants consider that the Court of First Instance also erred in law in denying that the principle of relative stability could confer rights on individuals.
Valittajat katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen myös katsoessaan, että suhteellisen vakauden periaatteella ei voida synnyttää subjektiivisia oikeuksia yksityisille.

The appellants consider that the Court of First Instance also erred in law in denying that the principle of relative stability could confer rights on individuals
Valittajat katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen myös katsoessaan, että suhteellisen vakauden periaatteella ei voida synnyttää subjektiivisia oikeuksia yksityisille

The Lisbon Treaty[7] has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Lissabonin sopimuksessa[7] annetaan Euroopan unionille toimivalta ”tukea tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta” silloin kun on kyse yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävästä yhteistyöstä.

Despite the fact that applicable law in the EU includes a relatively substantial number of anti-corruption laws and measures, 80 % of EU citizens think that corruption is the main problem in their country.
Vaikka EU:ssa on lukuisia korruption vastaisia lakeja ja toimia, 80 prosenttia EU:n kansalaisista uskoo silti, että korruptio on vakava ongelma heidän maassaan.