reluctance oor Fins

reluctance

naamwoord

Unwillingness to do something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haluttomuus

naamwoord

hesitancy in taking some action

This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council.
Tämä haluttomuus asettaa varmasti rajoituksia tavoitteillemme, sillä tarvitsemme neuvoston yksimielisen päätöksen.

vastahakoisuus

naamwoord

unwillingness to do something

This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Tällainen vastahakoisuus vaikeuttaa puolestaan rajatylittävää kilpailua, mikä on haitallista yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille.

reluktanssi

naamwoord

magnetic resistance

vastenmielisyys · empiminen · innottomuus · magneettivastus

Reluctance

Soortgelyke frases

reluctivity
magneettinen ominaisvastus

reluctant
haluton · karsas · nuiva · nurja · vastahakoinen

voorbeelde

Why is Bennett so reluctant to tell the truth?
Miksei Bennett kerro totuutta?

Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.
Meidän on todellakin löydettävä keino ottaa mukaan myös kansainväliset valtion toimijat, jotka eivät ole erityisen halukkaita seuraamaan esimerkkiämme.

Personally, I would be very reluctant to privatise water.
Itse olisin vesihuollon yksityistämisen suhteen hyvin pidättyväinen.

It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.
Se on hieno tarina, ja ymmärrettävästi sen muuttaminen on hankalaa monille.

Swimming, however, is harder because baby at first is reluctant to go into the water.
Uiminen on kuitenkin vaikempaa, sillä ensi alkuun poikanen on haluton astumaan veteen.

All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.
Kaikki jäsenvaltiot, jopa ne, jotka ovat edelleen vastahakoisia, olivat yhtä mieltä edistymisen tarpeellisuudesta.

() There is in general an element of 'patronage` in the assessments of the various programmes and some reluctance to indulge in healthy self-criticism.
() Ohjelmien arvioinneissa on havaittavissa tiettyä "asiakasuskollisuutta", ja niissä kartetaan toisinaan tervettä itsekritiikkiä.

I understand your reluctance.
Ymmärrän vastahakoisuutesi.

I realize we have had our differences of late, and you may be reluctant to help us,
Tiedän, että meillä on viime aikoina ollut erimielisyyksiä, - ettekä kenties halua auttaa,

The administrative authority would then be faced with a dilemma which could make it reluctant to change its initial decision, which would run counter to the interests of the person liable whom Regulation No 1697/79 is intended to protect.
Viranomainen joutuisi näin pulmatilanteeseen, jonka vuoksi se saattaa luopua ensimmäisen päätöksensä muuttamisesta, mikä olisi vastoin velallisen etuja, joita asetuksella N:o 1697/79 pyritään suojaamaan.

Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.
Monet ovat haluttomia osallistumaan kokoukseen, koska he häpeävät kamppailuaan.

Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Tämä haluttomuus selittyy myös sillä, että budjettipäätökset tehdään usein kansallisia etujen palvelevien infrastruktuurien hyväksi ottamatta huomioon yleiseurooppalaista etua.

The tendency to trade efficiency savings for ‘comfort’ and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Suuntaus, johon liittyy tehokkuussäästöjen kauppaaminen mukavuuden vuoksi ja kuluttajien vastahakoisuus muuttaa elämäntapaansa merkittävästi uuden teknologian hyötyjen maksimoimiseksi, on otettava huomioon tulevissa tutkimuksissa, joissa käsitellään perusteellisesti kannustimia käyttäytymisen muuttamiselle.

I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.
En yksinkertaisesti voi ymmärtää haluttomuutta ehdottaa selkeitä vaihtoehtoja, joista parlamentissa keskusteltiin vuonna 1996. Niitä ovat muun muassa siirrettävien kiintiöiden järjestelmät tai pyyntiponnistukseen perustuva hallinnointi, jotka ovat tuottaneet erittäin myönteisiä tuloksia ja jotka voisivat auttaa säilyttämään edes teollista kalastusta harjoittavat laivastot.

However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
Turkki ei ole kuitenkaan pannut asianmukaisesti täytäntöön valtiontukilainsäädäntöä eikä perustanut seurantajärjestelmiä ja vaikuttaa haluttomalta mahdollistamaan täysimääräisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja poistamaan peiteltyjä rajoituksia. Se ei ole myöskään hyväksynyt eikä toteuttanut tehokkaasti lainvalvontatoimia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia vastaan.

The decision had, however, been reached on the basis of the lowest common denominator, owing to the reluctance expressed by the Member States as regards wide-ranging cooperation in this area.
Päätös laadittiin kuitenkin pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvan mallin pohjalta, koska jäsenvaltiot ovat suhtautuneet epäröiden laajamittaiseen yhteistyöhön kyseisellä alalla.

Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems , particularly as regards consumer law.
Yritykset eivät ole halukkaita osallistumaan innovatiiviseen toimintaan niiden kustannusten ja riskien vuoksi, jotka johtuvat 27 jäsenvaltion erilaisten oikeusjärjestelmien aiheuttamasta hajanaisuudesta , muun muassa kuluttajaoikeuden alalla.

Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.
Jäsenvaltiot ovat haluttomia tekemään poliittisesti arkoja muutoksia verotus-, sosiaaliturva-, eläke-, terveydenhuolto-, työlainsäädäntö- tai koulutusjärjestelmiinsä (jotka ovat toissijaisuusperiaatteen soveltamisen ydinaloja) helpottaakseen liikkuvuutta, joka koskee vain hyvin pientä osaa niiden väestöstä.

Apparently having learned this lesson, the once reluctant prophet preaches in “the great city.”
Aikaisemmin vastahakoinen profeetta on ilmeisesti oppinut tämän läksyn ja saarnaa tuossa ”suuressa kaupungissa”.

The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate.
Poliisitoiminnan osalta suurin ongelma – jonka te varmasti tiedätte jopa minua paremmin – on se, että eri kansallisuudet ja joukot eivät tahdo tehdä yhteistyötä.

54. a main reason lay in the reluctance of the countries to devote resources to build up the necessary management structure for twinning. potentially, the incentive for approximation through twinning is lowered by the lack of eu accession perspectives.
54. pääsyynä tähän on maiden haluttomuus osoittaa resursseja twinning-toiminnan edellyttämään hallinnointirakenteeseen. kiinnostusta lähentymiseen twinning-toiminnan kautta saattaa vähentää se, ettei maille ole tarjolla mahdollisuutta liittyä eu:n jäseneksi.

in writing. - (PT) I voted for this report because it contributes to increasing the confidence and protection of consumers when they buy on the Internet, and to reducing the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
kirjallinen. - (PT) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska sillä lisätään kuluttajien luottamusta ja suojelua, kun he tekevät ostoksia Internetin välityksellä, ja lisätään yritysten halukkuutta harjoittaa kaupankäyntiä muissa EU:n jäsenvaltioissa.

The reluctance of fleet operators to bear the cost of further hardware is due in particular to the tight margins within which transport undertakings operate.
Ajoneuvokantojen ylläpitäjien vähäinen valmius hyväksyä uusien laitteiden hankinnasta aiheutuvia kustannuksia johtuu erityisesti pienistä marginaaleista, joilla kuljetusyritykset toimivat Saksassa ja Euroopassa.

The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework when their interests are at stake.
Jäsenvaltiot eivät aina ole kovin halukkaita tekemään yhteistyötä uudessa yhteisön toimintaympäristössä, jos niiden omat edut saattavat joutua uhatuiksi.

Clear examples are the reluctance of some acceding countries to remove already identified barriers to trade, or the inadequate legal alignment and weak supervision in the financial sector.
Selkeitä esimerkkejä ovat joidenkin maiden haluttomuus poistaa jo yksilöityjä kaupan esteitä tai rahoitusalan riittämätön oikeudellinen yhdenmukaistaminen ja heikko valvonta.