repatriation of capital oor Fins

repatriation of capital

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pääoman kotiuttaminen

voorbeelde

Unlimited repatriation of capital and profits.
Pääoman ja voittojen kotiuttamista ei rajoiteta.

Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.
Pääoman ja voittojen kotiuttamista tai valuuttatilien pitämistä ei rajoiteta.

Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.
Pääoman ja voittojen kotiuttamista sekä valuuttatilien pitämistä ei rajoiteta.

It is therefore accepted that there were no restrictions to the repatriation of capital and profits, and the company can thus be granted IT.
Sen vuoksi hyväksytään, että pääomien ja voittojen kotiuttamiselle ei ollut rajoituksia, ja yritykselle voidaan näin ollen myöntää yksilöllinen kohtelu.

It is therefore accepted that there were no restrictions to the repatriation of capital and profits, and the company can thus be granted IT
Sen vuoksi hyväksytään, että pääomien ja voittojen kotiuttamiselle ei ollut rajoituksia, ja yritykselle voidaan näin ollen myöntää yksilöllinen kohtelu

- the conclusion, where appropriate of agreements between Member States and Hungary on investment promotion and protection, including the transfer of benefits and the repatriation of capital,
- tarvittaessa jäsenvaltiot ja Unkari tekevät sijoitusten edistämis- ja suojelusopimuksia mukaan lukien sopimukset voittojen siirrosta ja pääoman kotiutuksesta;

In addition, no restrictions on the repatriation of capital and profit were found, currency conversions were carried out at the normal exchange rate and no risk of circumvention was perceived.
Lisäksi ei havaittu pääomien ja voittojen kotiuttamiseen sovellettavia rajoituksia; valuuttojen muuntaminen tapahtui normaalein valuuttakurssein eikä määräysten kiertämisen vaaraa todettu.

The Commission should carry out a cost-benefit analysis and assess the possible impact of high levels of tax on the repatriation of capital from third countries with low tax rates.
Komission olisi analysoitava kustannushyötysuhdetta ja mahdollisia vaikutuksia, joita seuraisi, jos verotettaisiin voimakkaasti sellaisista kolmansista maista tulevia pääomia, joissa verotus on alhainen.

Regarding criterion 1 (Repatriation of capital and profits), Company 30 failed to demonstrate that it was free to repatriate capital and profits and did thus not demonstrate that this criterion was fulfilled.
Edellytyksen 1 (pääomien ja voittojen kotiuttaminen) osalta yritys 30 ei kyennyt osoittamaan sitä, että se pystyi vapaasti kotiuttamaan pääomia ja voittoja, eikä siten osoittanut täyttävänsä tätä edellytystä.

- it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
- Sopimuksen perusteella mahdollisimman suuri määrä yrityksiä voisi investoida parhain edellytyksin (avoimuus ja ennakoitavuus, syrjintäkielto, pääoman kotiuttaminen, pakkolunastus, riitojen ratkaisu).

Regarding criterion 1 (Repatriation of capital and profits), Companies 69, 77, 86 and 95 failed to prove that they were free to repatriate capital and profits and did thus not demonstrate that this criterion was fulfilled.
Edellytyksen 1 (pääomien ja voittojen kotiuttaminen) osalta yritykset 69, 77, 86 ja 95 eivät kyenneet osoittamaan, että ne pystyivät vapaasti kotiuttamaan pääomia ja voittoja, eivätkä siten osoittaneet täyttävänsä tätä edellytystä.

Regarding criterion 1 (Repatriation of capital and profits), Companies 9 and 20 failed to provide evidence showing that they were free to repatriate capital and profits and did thus not demonstrate that this criterion was fulfilled.
Edellytyksen 1 (pääomien ja voittojen kotiuttaminen) osalta yritykset 9 ja 20 eivät kyenneet toimittamaan todisteita siitä, että ne pystyivät vapaasti kotiuttamaan pääomia ja voittoja, eivätkä siten osoittaneet täyttävänsä tätä edellytystä.

Amendment 31 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The Commission should carry out a cost-benefit analysis and assess the possible impact of high levels of tax on the repatriation of capital from third countries with low tax rates.
Tarkistus 31 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 a) Komission olisi analysoitava kustannushyötysuhdetta ja mahdollisia vaikutuksia, joita seuraisi, jos verotettaisiin voimakkaasti sellaisista kolmansista maista tulevia pääomia, joissa verotus on alhainen.

permission for the repatriation of loans or share capital (up to 10 % of the annual imported capital); a cumulative export of profits (up to 12 % without tax, of the imported and repatriated annual capital); export of interests (up to 10 % annually) (154).
lupa kotiuttaa lainoja tai osakepääomaa (enintään 10 prosenttia vuosittain maahantuodusta pääomasta); kumulatiivinen voittojen vienti (enintään 12 prosenttia vuosittain maahantuodusta ja kotiutetusta pääomasta ilman veroja); korkojen vienti (enintään 10 prosenttia vuosittain) (154).

Absence of restrictions on repatriation of profits and capital.
Voittojen ja pääomien kotiuttamista ei rajoiteta.

Liberal policy towards foreign direct investment, notably absence of restrictions on repatriation of profits and capital.
Ulkomaisiin suoriin sijoituksiin suhtautuminen vapaata: voittojen ja pääoman kotiuttamista ei rajoiteta.