repeal oor Fins

repeal

/ɹəˈpiːl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To cancel, invalidate, annul.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mitätöidä

werkwoord

to cancel

We also call for the repeal of the ruling by the state security court against the mayor of Istanbul and the 16 businessmen.
Lisäksi vaadimme, että mitätöidään valtiollisen turvallisuuden tuomioistuimen päätös, joka koski Istanbulin pormestaria ja 16 liikemiestä.

kumoaminen

naamwoord

removal or reversal of a law

lain tai normin kumoaminen

It claimed accordingly not to be affected whether measures were to be maintained or repealed.
Se väittikin, ettei toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen tai kumoaminen vaikuttaisi siihen.

kumota

werkwoord

2|peruuttaa, saattaa pois voimasta

It may by a qualified majority amend or repeal the measures in question.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.

peruuttaa · poistaa · peruutus · hävittää · poistaminen · purkaa · purkaminen

Repeal

voorbeelde

(12) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
(12) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 228/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 kumoamisesta (EUVL L 78, 20.3.2013, s.

( 3 ) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 3 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s.

Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1), and in particular Articles 23, 27 and 31 thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004 ja (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 23, 27 ja 31 artiklan,

Amendment 249 Proposal for a regulation Article 203, Title Text proposed by the Commission Amendment Revocation of delegation Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation Amendment 250 Proposal for a regulation Article 203 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
Tarkistus 249 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Säädösvallan siirron peruuttaminen Säädösvallan siirron peruuttaminen ja delegoidun asetuksen kumoaminen Tarkistus 250 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.

Decision 2006/80/EC repeals Commission Decisions 95/80/EC (19) and 2005/458/EC (20), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2006/80/EY kumotaan komission päätökset 95/80/EY (19) ja 2005/458/EY (20), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

Implementing Decision 2014/88/EU and Implementing Regulation (EU) 2015/943 should therefore be repealed and their provisions transferred to Implementing Regulation (EU) 2019/1793, and the latter be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/943 olisi sen vuoksi kumottava ja niiden säännökset siirrettävä täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2019/1793, jota olisi muutettava.

Implementing Regulation (EU) No 687/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011.

amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I)
direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien (Solvenssi I) kumoamisajankohdan osalta

Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine ( 4 ) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC ( 5 ).
Kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 77/96/ETY ( 4 ) kumottiin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY ( 5 ).

Regulation (EC) No 520/2007(1) laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001(2) abolished the fifth Community fleet’s ICCAT‐approved 15 % margin of tolerance Atlantic catches of swordfish under 125 cm or 25 kg.
Eräiden laajalti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 973/2001(1) kumoamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 520/2007(2) poistettiin yhteisön aluksilta ICCAT:n hyväksymä Atlantilla pyydettyä miekkakalaa koskeva alle 125 sentin tai 25 kilon painoisille kaloille sallittu 15 prosentin poikkeama.

I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.
Aion ehdottaa kollegiolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista ja huomattavan pitkää siirtymäkautta ennen konferenssijärjestelmän lopettamista.

Repeal and entry into force
Kumoaminen ja voimaantulo

First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.
Ensinnäkään ministerin asetuksella nro 1726/2006 ei ole kumottu RGEU:n 17 §:ää, jonka perusteella tiettyjen materiaalien käytöltä edellytettäisiin edelleen LNEC:n ennakkolausuntoa mutta jossa ei säädetä muissa jäsenvaltioissa suoritettujen testien ja tarkastusten huomioon ottamisesta, siksi, että ministerin asetus on normihierarkiassa asetusta alemmalla tasolla.

� Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
� Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s.

Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1, or amendments and repeals thereof, before they enter into force.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti hyväksymistään toimenpiteistä, tai niiden muuttamisesta tai kumoamisesta, ennen niiden voimaantuloa.

Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (1), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Tämän perusteella päätellään, että Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin vastaisten toimenpiteiden kumoaminen johtaisi mitä todennäköisimmin unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

Article 32 Repeal of Directive 95/62/EC
32 artikla Direktiivin 95/62/EY kumoaminen

3b Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.201, p.
3 b Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s.

Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature (1), is hereby repealed.
Kumotaan korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää yhteisen tutkimuskeskuksen laitoksessa tai tiettyjen erityisluonteisten palvelujen suorittamiseksi välillisessä toiminnassa tehtäviään hoitaville tutkimus- ja investointimäärärahoista palkatuille virkamiehille tai muille henkilöstöön kuuluville, 27 päivänä kesäkuuta 1972 annettu neuvoston asetus (Euratom) N:o 1371/72 ().

Commission Regulation (EC) No 1098/94 of 11 May 1994 laying down the regional base areas applicable under the support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 845/93
Komission asetus (EY) N:o 1098/94, annettu 11 päivänä toukokuuta 1994, tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevan tukijärjestelmän osalta sovellettavien alueellisten perusviljelyalojen vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 845/93 kumoamisesta

(1) Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p.
(1) Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23.4.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY (EUVL 2009, L 140, s.

Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.
Rikosoikeutta koskevan vuoden 2005 lain (terrorismirikokset) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7) 7 osa, joka on nyttemmin kumottu, sisälsi säännöksiä puhelinviestintätietojen säilyttämisestä.

The Tuscany Region's Rural Development Plan for 2000-2006, approved by Commission Decision C(2000)2510 of 7 September 2000, includes a support measure for establishment of young farmers that is in line with Article 8 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(1).
Kautta 20002006 koskevaan Toscanan alueen maaseudun kehittämissuunnitelmaan, joka on hyväksytty 7. syyskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä, sisältyy myös nuorille viljelijöille tarkoitettu aloitustuki Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan mukaisesti(1).

Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle koskeva päätös kuuluu kyseiseen säännökseen sisältyvän siviilioikeudellisen asian käsitteen soveltamisalaan, kun tällainen päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.