restrictive trade practice oor Fins

restrictive trade practice

Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing. (Source: RHW / ODE)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kilpailurajoitus

Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing. (Source: RHW / ODE)

yritysten välinen järjestely

voorbeelde

Restrictive trade practices
Kauppaa rajoittavat käytännöt

Factors which may be considered in this respect include ... restrictive trade practices of ... third country and Community producers ....'
Tältä osin huomioon otettavina tekijöinä voidaan pitää - - kolmansien maiden ja yhteisön tuottajien rajoittavia kauppakäytäntöjä - - ."

Agreements between undertakings - on supporting research programmes, for example - can conceal a restrictive trade practice designed to eliminate a rival.
Yritysten väliset sopimukset - jotka koskevat esimerkiksi tutkimusohjelmien tukemista - voivat kätkeä rajoittavat kauppakäytännöt, joilla on tarkoitus eliminoida kilpailija.

In respect of industrial sugar, the national authorities decided in 1991 to take no action under the Restrictive Trade Practices Act 1976.
Teollisen sokerin osalta kansalliset viranomaiset päättivät vuonna 1991 olla toteuttamatta mitään toimenpiteitä vuoden 1976 Restrictive Trade Practices Actin perusteella.

What actions can be taken to ensure that the REACH Regulation does not generate extra costs for SMEs, which will restrict trading practices?
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että REACH-asetus ei aiheuta pk-yrityksille niiden kaupallista toimintaa rajoittavia lisäkustannuksia?

These criteria could include, for example, a definition of restrictive trade practices, the abuse of dominant market positions and a number of provisions governing mergers;
Näitä ovat esimerkiksi rajoittavien kauppakäytänteiden määrittely, määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sekä eräät fuusioita koskevat säännökset.

The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Komission kilpailupolitiikan uudistuksen tarkoituksena oli vapauttaa komission resursseja, jotta se voisi puuttua tehokkaammin kartelleihin, rajoittaviin kaupankäyntitapoihin ja markkina-aseman väärinkäyttöön.

ANTITRUST The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
KILPAILUOIKEUS Komission kilpailupolitiikan uudistuksen tarkoituksena oli vapauttaa komission resursseja, jotta se voisi puuttua tehokkaammin kartelleihin, rajoittaviin kaupankäyntitapoihin ja markkina-aseman väärinkäyttöön.

market access, trade liberalization (tariff and non-tariff barriers) and trade discipline such as restrictive trade practices, rules of origin, safeguards and special customs arrangements, for example;
a) markkinoillepääsy, kaupan vapauttaminen (tulliesteet ja kaupan tekniset esteet) sekä kauppaan liittyvät alat, kuten muun muassa kauppaa rajoittavat käytännöt, alkuperäsäännöt, suojatoimenpiteet ja erityiset tullimenettelyt jne.

(66) No evidence concerning the existence of restrictive trade practices of third countries, which could have been a source of injury to the Community industry, has been submitted.
(66) Yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon mahdollisina aiheuttajina olleiden rajoittavien kolmansien maiden harjoittamien kauppatapojen olemassaoloa koskevia todisteita ei ole toimitettu.

Several interested parties claimed that the Community industry had engaged in restrictive trade practices, allegedly characterised, notably, by the fixing of prices in the Community market for sweetcorn
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala oli käyttänyt kauppaa rajoittavia käytäntöjä, joille väitettiin olevan luonteenomaista sokerimaissin hintojen vahvistaminen yhteisön markkinoilla

Several interested parties claimed that the Community industry had engaged in restrictive trade practices, allegedly characterised, notably, by the fixing of prices in the Community market for sweetcorn.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala oli käyttänyt kauppaa rajoittavia käytäntöjä, joille väitettiin olevan luonteenomaista sokerimaissin hintojen vahvistaminen yhteisön markkinoilla.

Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices ... restrictive trade practices of ... third country and Community producers.’
Tässä suhteessa olennaisina tekijöinä voidaan pitää – – muun kuin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrää ja hintoja – – kolmannen maan ja yhteisön tuottajien rajoittavia kauppatapoja – –.”

At the same time, relations have also been marked by a worrying trend towards restrictive trading practices, such as Argentina's import licensing restrictions that have adversely affected trade relations.
Suhteita haittasi kuitenkin Argentiinan tuontilisenssirajoitusten kaltaisten kilpailua rajoittavien, kauppasuhteisiin haitallisesti vaikuttavien kauppatapojen huolestuttava yleistyminen.

This provision states by way of example that, amongst other things, restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Community producers may be considered in this context.
Tässä säännöksessä säädetään, että huomioon otettavina tekijöinä voidaan pitää muun muassa kolmansien maiden ja yhteisön tuottajien rajoittavia kauppakäytäntöjä sekä kyseisten tuottajien välistä kilpailua.

(38) Several interested parties claimed that the Community industry had engaged in restrictive trade practices, allegedly characterised, notably, by the fixing of prices in the Community market for sweet corn.
(38) Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala oli käyttänyt kauppaa rajoittavia käytäntöjä, joille väitettiin olevan luonteenomaista sokerimaissin hintojen vahvistaminen yhteisön markkinoilla.

We are awaiting the outcome of the Commissioner' s review of over 100 responses to his White Paper on the reform of restrictive trade practices and the abuse of market power.
Odotamme, mihin tulokseen komission jäsen päätyy tarkasteltuaan yli sataa vastausta, jotka hän on saanut valkoiseen kirjaansa rajoittavien kauppatapojen uudistamisesta ja määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.

Competition policy essentially aims at opening up markets and preventing firms from unjustly appropriating benefits from restrictive trade practices at the expense of consumers and enterprises that adhere to the rules of competition.
Kilpailupolitiikka tähtää pääasiallisesti markkinoiden avaamiseen ja sen ehkäisemiseen, että rajoittavat kauppakäytännöt hyödyttävät yrityksiä epäoikeudenmukaisesti kuluttajien ja kilpailusääntöjä noudattavien yritysten kustannuksella.

32 As an indication, that article provides, among other things, that the factors which may be considered relevant in this respect include restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers.
32 Kyseisessä artiklassa säädetään suuntaa-antavasti muun muassa, että tekijöitä, joita voidaan pitää tämän osalta merkityksellisinä, ovat kolmansien maiden ja yhteisön tuottajien rajoittavat kauppakäytännöt sekä kilpailu näiden molempien tuottajien välillä.

The major emerging economic powers like China, Brazil and India — all included in the Commission's new strategy — are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Tärkeimmät voimakkaasti kasvavat talousmahdit, kuten Kiina, Brasilia ja Intia — jotka kaikki sisältyvät komission uuteen strategiaan –, ovat ottamassa käyttöön kilpailua vähemmän rajoittavia kauppatapoja. Tämä on paras osoitus siitä, että globalisaation vauhti kasvaa räjähdysmäisesti.

See also, under the former Restrictive Trade Practices Act 1976, the employment exceptions in section 9(6) (goods) and section 18(6) (services): agreements relating to remuneration, conditions of employment, hours of work and working conditions were not registrable.
Ks. myös aikaisemman Restrictive Trade Practices Act 1976:n 9 §:n 6 momentissa (tavarat) ja 18 §:n 6 momentissa (palvelut) työsuhteiden osalta säädetyt poikkeukset, joiden mukaan palkkoja, työsuhteen ehtoja, työaikoja ja työehtoja koskevia sopimuksia ei tarvinnut ilmoittaa rekisteriin.