retirement conditions oor Fins

retirement conditions

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eläke-ehdot

voorbeelde

Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Puola on jatkanut toimia virkapukuisten työntekijöiden suotuisampien eläke-ehtojen rajoittamiseksi.

Austria: (1) Review early retirement conditions, improve incentives to work and modernise organisation of work.
Itävalta: (1) Varhaiseläkkeiden ehtoja on tarkistettava, työntekoon on kannustettava ja työn organisointia on ajanmukaistettava.

(3) Review early retirement conditions.
(3) Varhaiseläkkeiden ehtoja on tarkistettava.

Furthermore, early retirement conditions for several large groups of civil servants remain more favourable than the standard conditions.
Lisäksi useiden suurten virkamiesryhmien varhaiseläkkeelle jäämisen ehdot ovat edelleen tavanomaisia ehtoja edullisemmat.

Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions
YMP:n avulla tulisi laajentaa varhaiseläkettä koskevia sääntöjä siten, että mahdollistetaan työntekijöiden ja yrittäjien ihmisarvoinen eläkkeelle siirtyminen

Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat säilyttäneet tai ottaneet uudelleen käyttöön erityiset varhaisempaa eläkkeelle jäämistä koskevat edellytykset niiden henkilöiden osalta, joilla on takanaan pitkä työura tai jotka ovat tehneet raskasta työtä.

Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions.
YMP:n avulla tulisi laajentaa varhaiseläkettä koskevia sääntöjä siten, että mahdollistetaan työntekijöiden ja yrittäjien ihmisarvoinen eläkkeelle siirtyminen.

A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
Ehto eläkkeelle siirtymisestä eläkkeen saamiseksi ja erinäiset eläkejärjestelmiin sisältyvät varallisuusharkintatekijät toimivat yleensä pidäkkeinä iäkkäämpien henkilöiden työmarkkinoilla pysymiselle.

This programme must prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, decent pensions and retirement conditions, social inclusion, and fair wealth division and distribution.
Tämän ohjelman täytyy asettaa etusijalle tuotanto, laadukkaat julkiset palvelut, sellaisten työpaikkojen luominen, joissa on kelvolliset oikeudet ja palkat, kunnolliset eläkkeet ja eläkkeelle siirtymisen ehdot, yhteiskunnallista osallisuutta, ja vauraus jaetaan ja kohdennetaan oikeudenmukaisesti.

(iv) Law No 2271/94 in iteself constitutes an interference in the business, in that it determines the voluntary retirement conditions of OA personnel and the working conditions within the company.
iv) Se, että laissa 2271/94 määritetään OA:n henkilöstön vapaaehtoiseläkkeelle jäämisen ehdot ja yrityksen sisäiset työskentelyehdot, oli jo sinänsä puuttumista yrityksen asioihin.

The referring court emphasises also that, in contrast to the STP, the definitive Law 14/2005 regime makes compulsory retirement conditional upon the pursuit of objectives which are consistent with employment policy.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa lisäksi, että toisin kuin SS:ssä, lopullisessa lain 14/2005 järjestelmässä pakollisen eläkkeelle siirtymisen edellytykseksi on asetettu työllisyyspolitiikan mukaisten päämäärien tavoittelu.

- the difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need to reconsider the revision of the overall framework by: improving work incentives, modernising the organisation of work and reviewing early retirement conditions,
- ikääntyviä työntekijöitä on vaikea pitää työssä, ja tämä viittaa erityisesti tarpeeseen harkita uudelleen kokonaiskehyksen tarkistamista parantamalla työn kannustimia, nykyaikaistamalla työn organisointia ja tarkistamalla varhaiseläkkeelle jäämisen edellytyksiä,

The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions (‘Rente mit 63’) and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 (‘Mütterrente’).
Äskettäin hyväksytyllä eläkeuudistuksella pyritään parantamaan varhaiseläke-etuja (”Rente mit 63”) ja tiettyjen ryhmien eläkkeiden tasoa. Jälkimmäinen kattaa myös ennen vuotta 1992 syntyneitä lapsia kasvattaneille tarkoitetun lisäeläkkeen (”Mütterrente”).

The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Äskettäin hyväksytyllä eläkeuudistuksella pyritään parantamaan varhaiseläke-etuja (Rente mit 63) ja tiettyjen ryhmien eläkkeiden tasoa. Jälkimmäinen kattaa myös ennen vuotta 1992 syntyneitä lapsia kasvattaneille tarkoitetun lisäeläkkeen (Mütterrente).

The Midland Bank scheme makes entitlement to retirement benefits conditional upon membership of the scheme for a minimum period of two years.
Midland Bankin järjestelmä nimittäin asettaa eläke-etuuksien saamisehdoksi sen, että asianomainen on kuulunut järjestelmään vähintään kahden vuoden ajan.

The issues of retirement age, guaranteed rights, the payment of pensions, in other words, retirement conditions, are all the more sensitive as they arise at the end of a lifetime of professional and human endeavours and are a guarantee of positive relations of mutual support between generations.
Kysymykset eläkkeeseen oikeuttavasta iästä, oikeuksien turvaamisesta, korvauksista, eli lyhyesti sanottuna eläke-ehdoista ovat vaikeita kysymyksiä varsinkin, kun ne nousevat esiin koko työuran ja ihmiselämän loppuvaiheessa ja kun ne takaavat sukupolvien välisen myönteisen ja yhteisvastuullisen suhteen.

Early retirement arrangements will offer decent conditions for taking up retirement
Varhaiseläkejärjestelmä mahdollistaa ihmisarvoisen siirtymisen eläkeikään

Early retirement arrangements will offer decent conditions for taking up retirement.
Varhaiseläkejärjestelmä mahdollistaa ihmisarvoisen siirtymisen eläkeikään.

The average age of effective retirement is 62 for men and 59 for women. 55% of men and one third of women retire before the state pension age; 10% of early retirement was linked to retirement conditions in an occupational pension scheme, 30% to ill-health and 14% was employer-instigated.
Keskimääräinen tosiasiallinen eläkeikä on miehillä 62 vuotta ja naisilla 59 vuotta. Miehistä 55 prosenttia ja naisista yksi kolmasosa siirtyy eläkkeelle ennen lakisääteistä eläkeikää; varhennetusta eläkkeelle siirtymisestä 10 prosenttia liittyi ammatillisen lisäeläkejärjestelmän eläke-ehtoihin ja 30 prosenttia sairauteen, ja 14 prosenttia tapahtui työnantajan aloitteesta.

Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.
Eläkevuosien suunnitteleminen ja niihin valmistautuminen voi merkitä myös mielessään totuttautumista vaatimattomampiin olosuhteisiin.

Good working conditions, retirement benefits?
Työskennellä hyvässä paikassa ja saada eläke-etuja?

Vested benefits are benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.
— Vapaakirjautuneet etuudet ovat etuuksia, joiden saaminen ei eläke-etuusjärjestelyn ehtojen mukaan edellytä työsuhteen jatkumista.

Vested benefits are benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment
Vapaakirjautuneet etuudet ovat etuuksia, joiden saaminen ei eläke-etuusjärjestelyn ehtojen mukaan edellytä työsuhteen jatkumista