romanesque oor Fins

romanesque

adjektief

Somewhat resembling the Roman; -- applied sometimes to the debased style of the later Roman Empire, but especially to the more developed architecture prevailing from the 8th century to the 12th.

Romanesque

adjektief, naamwoord

Somewhat resembling the Roman; -- applied sometimes to the debased style of the later Roman Empire, but especially to the more developed architecture prevailing from the 8th century to the 12th.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romaaninen

adjektief

1|Rooman valtakunnasta lähtöisin oleva

Although the abbey has been renovated a number of times, it retains its original Romanesque style, now with baroque embellishments.
Vaikka luostaria on korjattu useaan otteeseen, sen alkuperäinen romaaninen tyyli on säilytetty, mutta nykyään siinä on myös barokkityylisiä koristeita.

romaaninen arkkitehtuuri

naamwoord

romaaninen tyyli

naamwoord

Although the abbey has been renovated a number of times, it retains its original Romanesque style, now with baroque embellishments.
Vaikka luostaria on korjattu useaan otteeseen, sen alkuperäinen romaaninen tyyli on säilytetty, mutta nykyään siinä on myös barokkityylisiä koristeita.

Soortgelyke frases

Romanesque architecture
romaaninen arkkitehtuuri · romaaninen tyyli

voorbeelde

These ancient buildings range from the Romanesque style of the Middle Ages —with its typically thick walls and heavy, curved arches— to the ornate and dramatic baroque of later centuries.
Niiden rakennustyyli vaihtelee keskiajan romaanisesta tyylistä, jolle ovat tunnusomaisia paksut seinät ja raskaat holvikaaret, myöhempien vuosisatojen koristeelliseen ja vaikuttavaan barokkityyliin.

Como Cathedral: Construction began in 1396 on the site of the previous Romanesque church of Santa Maria Maggiore.
Tuomiokirkon rakentaminen aloitettiin vuonna 1398 paikalla, jossa ennen oli sijainnut romaaniseen tyyliin rakennettu kirkko Santa Maria Maggiore.

Alte Mainbrücke (Old Main Bridge) was built 1473–1543 to replace the destroyed Romanesque bridge dated from 1133.
Silta rakennettiin vuosina 1473–1543 tuhoutuneen romaanisen sillan tilalle.

All the thought of that time is in fact written in that sombre Romanesque style.
Koko sen kauden ajatus on itse asiassa tähän synkkään romaaniseen tyyliin kirjoitettuna.

No longer a Romanesque church, it is not yet a Gothic church.
Se ei ole enää romaaninen, se ei ole vielä goottilainen kirkko.

In any case, there is no doubt that what make the area attractive for rural tourism are its scenery and the historic and artistic heritage of its Romano-gothic architecture, of which there are many examples throughout the affected districts, such as the Romanesque castle and monastery of Castell de Mur.
Joka tapauksessa on täysin selvää, että maaseutumatkailun viehätys perustuu alueen maisemaan ja historiallis-taiteelliseen perintöön, joka on esimerkki romaanis-goottilaisesta arkkitehtuurista; sähkölinjan vaikutuspiiriin kuuluvilla alueilla lukuisia kyseisentyyppisiä rakennuksia, kuten Castell del Murin romaaninen linna ja luostari.

That arch is looking a little Romanesque.
Kaari näyttää melko romaaniselta.

The Cathedral of Santiago de Compostela, depicted on the # and # cent coins, is a jewel of Spanish Romanesque art and one of the most famous pilgrimage destinations in the world
Santiago de Compostela, joka on Espanjan romaanisen taiteen helmiä ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista, on kuva-aiheena # ja # sentin kolikoissa

Although the abbey has been renovated a number of times, it retains its original Romanesque style, now with baroque embellishments.
Vaikka luostaria on korjattu useaan otteeseen, sen alkuperäinen romaaninen tyyli on säilytetty, mutta nykyään siinä on myös barokkityylisiä koristeita.

His broad feet seemed to stand as solidly on the pavement of the church as the heavy Romanesque pillars.
Hänen suuret jalkansa näyttivät tanakasti nojaavan kirkon kivilattiaan kuin raskaat romaaniset pylväät.

and # cent coins: the cathedral of Santiago de Compostela, a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world, is pictured on these coins
ja # sentin kolikot: Kuva-aiheena on Santiago de Compostelan katedraali, joka on Espanjan romaanisen taiteen helmi ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista

It is somewhat inconsistent that the relevant authorities in the Castilla-León region should seek Unesco World Heritage status for the Romanesque architecture of Palencia (which is located in the area concerned) and at the same time allow the installation of hundreds of windmills that spoil the surroundings of monuments which are of exceptional historical and cultural significance.
Kastilia-Leónin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitä paitsi ristiriitaisia pyytäessään Unescoa julistamaan näillä paikoin sijaitsevan Románico Palentinon (Palenciassa sijaitsevia romaaniselta aikakaudelta peräisin olevia rakennuksia) maailman kulttuuriperinnöksi ja antaessaan samaan aikaan asentaa satoja tuuligeneraattoreita, jotka vahingoittavat näiden historiallisesti ja kulttuurisesti tavattoman arvokkaiden muistomerkkien ympäristöä.

It is built in the Romanesque style, that is, after the style of Rome, with the rounded arches.
Se edustaa romaanista tyyliä, toisin sanoen Rooman tyyliä pyöristettyine kaarineen.

Frightening too are the sculptured portals of many Romanesque and Gothic cathedrals in Europe.
Pelottavia ovat myös Euroopassa monien romaanisten ja goottilaisten tuomiokirkkojen veistoksilla koristellut portaalit.

Romanesque
romaaninen

A Romanesque church of the first century.
Roomalaistyylisen, 1. vuosisadalla.

Söderhjelm was a docent of the new literature at the University of Helsinki from 1886 to 1889, Romanesque Philology as a Docent from 1889 to 1894 and an Extra Professor from 1894 to 1898.
Söderhjelm oli Helsingin yliopistossa uudemman kirjallisuuden dosenttina 1886–1889, romaanisen filologian dosenttina 1889–1894 sekä ylimääräisenä professorina 1894–1898.

All the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a European dimension: the Roman Empire, Charlemagne's Empire, the Holy Roman Empire, monarchism, chivalry, Romanesque art, Gothic art, universities, pilgrimages, the Renaissance, classicism, the Enlightenment, and so on.
Eri kansojemme kaikki suuret historian ja kulttuurin vaiheet ovat olleet ulottuvuudeltaan eurooppalaisia: Roomalainen keisarikunta, Kaarle Suuren keisarikunta, Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta, munkkielämä, ritarilaitos, roomalainen taide, goottilainen taide, yliopistot, pyhiinvaellukset, renessanssi, klassisismi, valistusaika, ja niin edelleen...

Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo Iron and glass architecture Modern # th century architecture
Klassinen Romaaninen Goottilainen Renessanssi Barokki ja rokokoo Teräs- ja lasiarkkitehtuuri # lurun moderni arkkitehtuuri

Thanks to the village's ‘museum route’, an evocative itinerary can be followed, with guided tours in the historic centre, and tourists can also visit the Palazzo Penonne, the Muncipal Antiquarium and the Collegiata di Santa Maria, built between the 11th and 12th century and one of the most important examples of Romanesque architecture in Umbria.
Kaupunkimuseokierroksella on mahdollista vierailla useissa historiallisen keskustan opastetuissa kohteissa, kuten Pennonen palatsissa (Palazzo Pennone), muinaismuseossa (Antiquarium Comunale) ja Santa Marian kirkossa (Collegiata di Santa Maria), joka on rakennettu 1000‐ ja 1100-luvuilla ja on yksi merkittävimmistä romaanisen arkkitehtuurin kohteista Umbriassa.

Reflecting, as it does, the region from which it comes, the cheese reminds one of the stone used for the pillars in the Romanesque churches of the Massif Central and is likewise born of the zeal of those making their way to Santiago de Compostela.
Synnyinsijojaan kuvaten juusto tuo mieliin Keskiylängön eli Massif Centralin romaanisten kirkkojen pilarien kivet, joiden tapaan se on muistutus pyhiinvaeltajista matkalla kohti Santiago de Compostelaa.

In 1421 the Romanesque choir collapsed.
Vuonna 1421 oli vuorossa romaanista tyyliä edustavan kuorin tornin romahtaminen.

The hood mould was introduced into architecture in the Romanesque period, though they became much more common in the Gothic period.
Hallikirkkoja rakennettiin jo romaanisella ajalla, mutta ne yleistyivät etenkin gotiikan aikana.

Notre-Dame de Paris is not of pure Romanesque, like the first; nor of pure Arabian race, like the second.
Pariisin Notre-Dame ei ole puhtaasti romaanista rotua, kuten edelliset, eikä puhtaasti arabialaista, kuten jälkimmäiset.

Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an old city, as Vienna Cathedral does, for instance. We are being called upon now to enlarge our cathedral to accommodate the countries which lie between the Baltic and the Mediterranean.
Goottilaisten katedraalien lähtökohtana oli pieni romaaninen kirkko, jota sittemmin laajennettiin ja laajennettiin, ja se kattoi lopulta vanhan kaupungin koko pinta-alan, kuten esimerkiksi Wienin katedraalin tapauksessa.