romanian oor Fins

romanian

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romania

eienaam

It is not so long ago that France deported the Bulgarian and Romanian Roma.
Aivan hiljattain Ranska karkotti bulgarialaisia ja romanialaisia romaneja.

Romanian

/ɹoʊˈmeɪniən/, /ɹəʊˈmeɪniən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or relating to Romania, the Romanian people, or the Romanian language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romania

eienaam, naamwoord

official language of Romania

It is not so long ago that France deported the Bulgarian and Romanian Roma.
Aivan hiljattain Ranska karkotti bulgarialaisia ja romanialaisia romaneja.

romanialainen

adjektief, naamwoord

native of Romania

The kind of deep seated changes that are needed can only come from within Romanian society.
Vain romanialainen yhteiskunta itse voi saada aikaan tarvittavat perustavanlaatuiset muutokset.

Romanian

adjektief

Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.
Vaikuttaa siis siltä, että Romanian lainsäädännössä lähtökohtaisesti taataan tehokas oikeussuoja näiden oikeuksien osalta.

romanian kieli

I would like us to point this out especially since there is only one language, the Romanian language, recognized in the European Union.
Toivoisin meidän huomauttavan tästä, etenkin koska vain romanian kieli on tunnustettu Euroopan unionissa.

Soortgelyke frases

Romanians
Romanialaiset · romanialaiset

Romanian Orthodox Church
Romanian patriarkaatti

Romanian language
romanian kieli

Romanian monetary unit
Romanian rahayksikkö

Romanian Television
Televiziunea Română

Romanianness
romanialaisuus

Romanian Hamster
Romaniankultahamsteri

Romanian Wikipedia
Wikipedia:Romaniankielinen Wikipedia

voorbeelde

By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.
Romanian viranomaiset tiedottivat 9 ja 11 päivänä maaliskuuta 2015 komissiolle, että Romanian valtiovarainministeriön tileiltä oli tuomittu menetetyksi 9 197 482 Romanian leuta vuoden 2015 helmikuun 5 ja 25 päivän välisenä aikana.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.

In the present case, Romania has already partially implemented the Award by setting it off part of the compensation awarded to the claimants by the Tribunal against taxes owed by one of the claimants to the Romanian State.
Romania on jo pannut välitystuomion osittain täytäntöön, kun se on kompensoinut osan välitystuomioistuimen määräämästä korvauksesta kuittaamalla yhden kantajan verovelkaa Romanian viranomaisille.

The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
ETSK:n valtuuskunta tapasi Romanian kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita Romanian talous- ja sosiaalineuvoston tiloissa.

Romanian version
Romaniankielinen toisinto

It therefore seems to me that, as a result, in particular, of Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian authorities had to choose between two options in order to comply with their obligations under EU law: either to abolish the pollution tax and refund the amounts levied in respect of that tax on taxpayers who had already paid it, whether or not they introduced a new tax in accordance with Article 110 TFEU for the future, or to maintain the pollution tax (under whatever name) but also to impose it immediately on the owners of second-hand vehicles already registered in Romania.
Minusta näyttää siis siltä, että etenkin tuomion Tatu (EU:C:2011:219) johdosta Romanian viranomaiset joutuivat todellisuudessa valitsemaan kahdesta vaihtoehdosta noudattaakseen unionin oikeudesta johtuvia velvoitteitaan: joko poistaa ympäristövero ja palauttaa kyseisenä verona kannetut määrät verovelvollisille, jotka olivat jo maksaneet sen, ja mahdollisesti ottaa käyttöön uusi, ei-taannehtiva SEUT 110 artiklan mukainen vero taikka säilyttää ympäristövero (millä tahansa nimellä) mutta langettaa se myös Romaniassa jo rekisteröityjen käytettyjen ajoneuvojen omistajille välittömästi maksettavaksi.

The guidelines were not applied in the Romanian report, although economic data were provided.
Romanian kertomuksessa ei sovellettu suuntaviivoja, mutta siinä ilmoitettiin kuitenkin taloudellisia tietoja.

– the Romanian Government, by R.-H.
– Romanian hallitus, asiamiehinään R.-H.

As Hidroelectrica is owned up to 80.06 % by the Romanian state, through the Ministry of Economy, Trade and Business Environment, the measures at stake seem to involve a loss of revenues for the State.
Koska Romanian valtio omistaa Hidroelectricasta 80,06 prosenttia talous-, kauppa- ja yritysympäristöministeriön kautta, vaikuttaa siltä, että valtio menettää tuloja kyseisten toimenpiteiden vuoksi.

2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.
2000: Romaniankielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistaan.

Vice-President The Romanian authorities had given notice of the election of Emilian Pavel to replace Corina Creţu as Member of Parliament with effect from 1 November 2014.
varapuhemies Antonio TAJANI Toimivaltaiset Romanian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Emilian Pavel on nimitetty parlamentin jäseneksi Corina Creţun tilalle 1. marraskuuta 2014 alkaen.

This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.
Tällä hankkeella pyritään kehittämään pakolaisaseman saaneiden henkilöiden ja Romaniaan palautettujen Romanian kansalaisten hyväksi toteutettavia toimenpiteitä.

The Commission report finds that the Romanian authorities maintain the 2018 headline deficit target of just below 3% of GDP and thus do not intend to act upon the Council recommendation of 22 June 2018.
Komission kertomuksessa todetaan, että Romanian viranomaiset pitävät voimassa vuoden 2018 julkisen talouden alijäämätavoitteen, joka on hieman alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eivätkä ne näin ollen aio noudattaa neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 2018 antamaa suositusta.

The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (3), signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Sopimuksella Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen (3), joka allekirjoitettiin 25 päivänä heinäkuuta 2007, muutettiin ETA-sopimuksen 129 artiklan 1 kohtaa bulgarian ja romanian lisäämiseksi ETA-sopimuksen kielten luetteloon.

Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.
Vaikuttaa siis siltä, että Romanian lainsäädännössä lähtökohtaisesti taataan tehokas oikeussuoja näiden oikeuksien osalta.

The Romanian authorities are strongly encouraged to take advantage of the current PHARE assistance and draft a strategy and action plan for the mental health reform.
Romanian viranomaisia kannustetaan vahvasti hyödyntämään Phare-ohjelmasta saatavaa tukea ja laatimaan mielenterveysalan uudistusta koskevan strategian ja toimintasuunnitelman.

However, have we heard from Bulgarian, Romanian or French journalists as well?
Olemmeko kuitenkaan kuulleet myös bulgarialaisten, romanialaisten tai ranskalaisten toimittajien tilanteesta?

- transit route Rajka/Nagylak (Pan-European corridor IV): namely the E65 from the Slovakian border to Rajka and Hegyeshalom, E60 from Hegyshalom to Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfelegyhaza and Szeged, E68 from Szeged to Nagylak and the Romanian border,
- kauttakulkureitti Rajka-Nagylak (yleiseurooppalainen liikennekäytävä IV): E65 Slovakian rajalta Rajkaan ja Hegyeshalomiin, E60 Hegyeshalomista Budapestiin, E60 Budapestin eteläinen ohitustie, E75 Budapestista Kiskunfelegyhazaan ja Szegediin, E68 Szegedistä Nagylakiin ja Romanian rajalle;

Romanian
romania

Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Nykytilanteessa tämä osatekijä ei kuitenkaan toimi täydessä laajuudessaan, sillä Kanada vaatii viisumia Romanian, Tšekin ja Bulgarian kansalaisilta.

In Romanian
romaniaksi

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/402/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the Romanian veterinary authorities, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;
ja ennen niiden lähettämistä Euroopan yhteisön alueelle ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin päätöksen 92/402/ ETY vaatimukset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana Romanian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan;

Council Decision of # April # appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Neuvoston päätös, tehty # päivänä huhtikuuta #, alueiden komitean romanialaisen varajäsenen nimeämisestä

48 Second, the Romanian Government draws the Court’s attention to the serious financial consequences to which retroactive application of the Court’s judgment would give rise.
48 Toisaalta Romanian hallitus kiinnittää unionin tuomioistuimen huomion niihin erittäin raskaisiin taloudellisiin seurauksiin, joita unionin tuomioistuimen tuomion taannehtivasta soveltamisesta aiheutuisi.