romani oor Fins

romani

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romani

naamwoord

You brought me here because I'm Romani.
Toitte minut tänne, koska olen romani.

romanikieli

eienaam

Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
On äärimmäisen tärkeää tunnustaa romanikielen merkitys sekä sen standardoinnin ja opetuksen merkitys vähemmistön keskuudessa ja sen ulkopuolella.

romanin kieli

Subject: Romani regional language
Aihe: Alueellinen romanin kieli

Romani

/ˈɹəʊ.mə.ni/ adjektief, naamwoord, eienaam

The name of a nomadic people, with origins in India, also known as Gypsies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romani

naamwoord

language

I could hardly believe my ears when non-Roma called me phrala—‘brother,’ in Romany!
Tuskin uskoin korviani, kun joku ei-romani käytti minusta romanikielistä sanaa phrala – ’veli’!

mustalainen

naamwoord

romanin kieli

Subject: Romani regional language
Aihe: Alueellinen romanin kieli

romanikieli

eienaam

I could hardly believe my ears when non-Roma called me phrala —‘brother,’ in Romany!
Tuskin uskoin korviani, kun joku ei-romani käytti minusta romanikielistä sanaa phrala – ’veli’!

romani-

adjektief

I could hardly believe my ears when non-Roma called me phrala—‘brother,’ in Romany!
Tuskin uskoin korviani, kun joku ei-romani käytti minusta romanikielistä sanaa phrala – ’veli’!

Soortgelyke frases

Kalo Finnish Romani
Suomen romanikieli

Romany Malco
Romany Malco

Vlax Romani
vlaxinromani

Felice Romani
Felice Romani

Romany
mustalainen · mustalaiskieli · romani · romani- · romanikieli

Romani people
Romanit

romany
romani

Romany language
romanin kieli

voorbeelde

whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups
katsoo, että on täysimääräisesti tunnustettava se tosiseikka, että on tapahtunut romanien kansanmurha (porajmos), kun otetaan huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen Euroopan romanit aivan kuten juutalaiset ja muut kohteeksi joutuneet ryhmät

whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
ottaa huomioon, että YK:n väliaikaista Kosovon siviilioperaatiota (UNMIKia) vastaan on äskettäin nostettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa syyte vakavan vaaran aiheuttamisesta monille ihmisille, myös romaninaisille ja ‐tytöille

In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.
Makedoniassa on paljon romaneja, jotka puhuvat makedoniaa mutta joiden äidinkieli on eri murteista koostuva puhuttu romanikieli.

Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
kehottaa komissiota tukemaan romanien integroitumista työmarkkinoille toimilla, jotka käsittävät rahallisen tuen koulutukselle ja uudelleenkoulutukselle, toimenpiteillä, joilla edistetään positiivisia toimia työmarkkinoilla, syrjinnän vastaisten lakien tiukalla täytäntöönpanolla työllisyyden alalla sekä toimilla, joilla edistetään romanien itsetyöllistymistä samoin kuin pieniä romaniyrityksiä;

This type of environment denies Romani children the chance to exercise their existing rights which they deserve.
Tällainen ympäristö estää romanilapsia hyödyntämästä ansaitsemiaan oikeuksia.

the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report on Romani women and access to public health care: Breaking the barriers
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen raportti Romaninaiset ja julkisen terveydenhuollon saatavuus: rajojen murtaminen

whereas the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
toteaa, että romaniyhteisöjen sosiaalinen osallistaminen on edelleen tavoite, joka on saavutettava, ja että EU:n välineitä on käytettävä niin, että asiassa saadaan aikaan tehokas ja näkyvä muutos,

At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.
Jäsenvaltiotasolla tarvitaan tehokkaita syrjinnän vastaisia oikeudellisia puitteita, joissa keskitytään romanien tarpeiden ja etujen valtavirtaistamiseen yleisessä politiikassa, samalla kun otetaan huomioon romani-identiteetin avaintekijät.

Romani women throughout the Balkans face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong.
Kaikkialla Balkanin alueella romaninaisia syrjitään paitsi sukupuolensa myös sen etnisen ryhmän vuoksi, johon he kuuluvat.

The only reason that this has not been more widely condemned is precisely because it affects Romani women.
Ainoa syy siihen, ettei tätä käytäntöä ole tuomittu laajemmin, on juuri se, että se koskettaa romaninaisia.

Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan romaniyhteisön mukaan perustasolla romanien mahdollisuuksien parantamiseksi, jotta romanit voisivat hyötyä täysin EU:n tarjoamista kannustimista koulutuksen, työn ja kansalaisten osallistumisen aloilla, koska onnistunut integraatio edellyttää alhaalta ylös -lähestymistapaa ja yhteistä vastuuta;

IT || Castelli Romani || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Castelli Romani || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) ||

whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
ottaa huomioon, että erityisen haavoittuvassa asemassa ovat monet romanit ja romaniyhteisöt, jotka ovat päättäneet asettautua jäsenvaltioon, jonka kansalaisia he eivät ole,

I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's Romany camps with Molotov cocktails.
Mainitsen vain kaksi seurausta: ensimmäistä saimme todistaa Napolissa muutama päivä sitten, kun Camorran jäsenistä tehtiin lainvalvontaviranomaisten sijaisia ja kun he pakottivat polttopullojen avulla kaikki kaupungin romanileirien asukkaat poistumaan alueelta.

Evaluation results of the current EU Roma Framework and their way forward to a post 2020 EU Directive for the Equality and Inclusion of people with Romani background.
Nykyisen romaneja koskevan EU:n puitekehityksen arvioinnin tulokset ja niiden käyttäminen vuoden 2020 jälkeisen ajan kattavan romanitaustaisten henkilöiden yhdenvertaisuutta ja osallisuutta koskevan EU:n direktiivin laadinnassa.

whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
ottaa huomioon, että koulujen rotuerottelu sekä opettajien ja hallintohenkilöstön ennakkoluuloiset asenteet ovat syynä romanivanhempien alhaisiin odotuksiin erityisesti heidän tytärtensä osalta,

whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
toteaa, että opetukseen liittyvää rotuerottelua suvaitaan edelleen EU:n jäsenvaltioissa; toteaa, että tällainen laadukkaan opetukseen saantiin liittyvä syrjintä vaikuttaa jatkuvasti romanilasten mahdollisuuksiin kehittää ja soveltaa perusoikeuksiaan koulutuksen kehittämisen alalla,

Rapporteur: Nathalie Colin-Oesterlé (A9-0142/2020); — Implementation of National Roma Integration Strategies: combating negative attitudes towards people with Romani background in Europe
Esittelijä: Nathalie Colin-Oesterlé (A9-0142/2020) — Romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpano: romanitaustaisiin henkilöihin kohdistuvien kielteisten asenteiden torjunta Euroopassa

The combination of these factors results in a dire situation where Romani children have no future and where Roma and Romani children are socially excluded, especially in cases where Romani children grow up in extreme poverty.
Näiden tekijöiden yhdistelmä johtaa vakavaan tilanteeseen, jonka vuoksi romanilapsilla ei ole tulevaisuutta. Ja romanit sekä romanilapset syrjäytyvät yhteiskunnasta, mikä koskettaa erityisesti äärimmäisessä köyhyydessä kasvaneita romanilapsia.

Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Poikien tavoin monet romanitytöt jäävät joko kokonaan koulutusjärjestelmän ulkopuolelle tai heidät sijoitetaan erillisiin kouluihin tai luokkiin – usein “erityisluokkiin” –, jotka eivät vastaa heidän koulutustarpeitaan.

11. Urges governments to ensure that equal treatment and equal opportunities are an integral part of employment and social-inclusion policies, to tackle the very high unemployment rates among Romani women, and in particular to address the serious barriers posed by direct discrimination in hiring procedures;
11. kehottaa hallituksia varmistamaan yhtäläisen kohtelun ja mahdollisuudet työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevassa politiikassa ja selvittämään romaninaisten huomattavan korkeaa työttömyysastetta ja erityisesti tarttumaan suoran syrjinnän aiheuttamiin vakaviin esteisiin rekrytointimenettelyissä;

having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,
ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa; tunnustaa, että romaneiden koulutukseen pääsyn ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen laajempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi,

Based on this ground, the post 2020 policy for the Equality and Inclusion of people with Romani background should take into account the internal heterogeneity of the community in the priority domains, ensuring that nobody is left behind, including those without an ethnical background such as Ashkali, Egyptians or Travellers, but stigmatised as gypsies.
Tämän vuoksi vuoden 2020 jälkeisen ajan kattavassa romanitaustaisten henkilöiden yhdenvertaisuutta ja osallisuutta koskevassa politiikassa olisi otettava huomioon yhteisön sisäinen heterogeenisyys tärkeimmillä toiminta-aloilla ja varmistettava, ettei ketään unohdeta, mukaan lukien aškaalien, ”egyptiläisten” tai travellereiden kaltaisiin ryhmiin kuuluvat, joilla ei ole vastaavaa etnistä taustaa, mutta jotka leimataan ”mustalaisiksi”.

Demands adequate relocation to safer housing especially for Romani women refugees in the highly lead-contaminated land of the Mitrovica region of Kosovo; draws attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode, which is provided as an interim solution; calls on the Council, the Commission and the Member States to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphasises the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process
pyytää siirtämään erityisesti pakolaisena olevat romaninaiset asianmukaisesti turvallisempiin asuntoihin lyijyn pahasti saastuttamalla Mitrovican alueella Kosovossa; kiinnittää huomiota ranskalaisilta KFOR-joukoilta vapautuneen Camp Osteroden väliaikaisiin ja vastikään uudistettuihin tiloihin tilapäisenä ratkaisuna; pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään riittävästi varoja pakolaisten palauttamiseksi kotiseudulleen; korostaa, että ihmisoikeuksia on valvottava samalla kun jatketaan vakaus- ja assosiaatioprosessia

Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures such as financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses
kehottaa komissiota tukemaan romanien integroitumista työmarkkinoille toimilla, jotka käsittävät rahallisen tuen koulutukselle ja uudelleenkoulutukselle, toimenpiteet, joilla edistetään positiivisia toimia työmarkkinoilla, syrjinnän vastaisten lakien tiukan täytäntöönpanon työllisyyden alalla sekä toimenpiteet, joilla tuetaan romanien itsetyöllistymistä samoin kuin pieniä romaniyrityksiä