rota oor Fins

rota

/ˈɹəʊ.tə/ naamwoord

(UK) A schedule that allocates some task, responsibility or (rarely) privilege between a set of people according to a (possibly periodic) calendar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työlista

Noun

schedule

rota

Bodies found near bases in Sasebo, Guam, Rota.
Uhrit löytyivät Sasebon, Guamin ja Rotan tukikohtien läheltä.

työvuorolista

naamwoord

Rota

naamwoord

(Roman Catholic Church) the supreme ecclesiastical tribunal for cases appealed to the Holy See from diocesan courts

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rota

naamwoord

Rota (island)

Bodies found near bases in Sasebo, Guam, Rota.
Uhrit löytyivät Sasebon, Guamin ja Rotan tukikohtien läheltä.

Soortgelyke frases

Rota Bridled White-eye
Rotasaarenrilli · rotasaarenrilli

Nino Rota
Nino Rota

Sacra Rota Romana
Rota Romana

Marco Rota
Marco Rota

voorbeelde

Article 15.13(3)(b) — Displaying the safety rota and the safety plan
Edellä olevan 15.13 artiklan 3 kohdan b alakohta – Turvallisuusasiakirjan ja -kaavion esillä pitäminen

The President of the General Court may derogate from the rotas outlined in paragraphs 2, 3 and 4 in order to take account of a connection between cases or with a view to ensuring an even spread of the workload.
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti voi poiketa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista vuorojärjestyksistä tiettyjen asioiden keskinäisen yhteyden huomioon ottamiseksi tai työmäärän tasapuolisen jakautumisen turvaamiseksi.

On 23 September 2013, in accordance with Article 32(1), second indent, of the Rules of Procedure, the General Court decided, for the period from 23 September 2013 to 31 August 2016, that if, following the designation of an Advocate-General under Article 17 of the Rules of Procedure, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the rota established in advance, applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers of five Judges are elected, according to which the President of the General Court designates the Judge who will not take part in the judgment of the case, is in the reverse order to that of the precedence of the Judges according to their seniority in office in accordance with Article 6 of the Rules of Procedure, unless the Judge so designated is the Judge-Rapporteur.
Unionin yleinen tuomioistuin on 23.9.2013 päättänyt ajanjaksolle 23.9.2013–31.8.2016 työjärjestyksensä 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että jos tuomareita on sen täysistunnossa parillinen määrä siksi, että asiaan on 17 artiklan mukaisesti nimetty julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys, jota sovelletaan niiden kolmen vuoden ajan, joiksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat on nimitetty ja jonka mukaisesti presidentti ilmoittaa, kuka tuomareista ei osallistu asian käsittelyyn, on työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitettu tuomareiden virkaiän mukaan määräytyvä arvojärjestys käänteisenä, jollei näin nimitettävä tuomari ole esittelevä tuomari.

For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.
Aluksen sille henkilökunnalle, joka ei vastaa turvallisuusasiakirjan mukaisista tehtävistä, sallitaan 10.05 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaiset muut kuin täyttyvät pelastusliivit tai puoliautomaattisesti täyttyvät pelastusliivit.

The tragic list of young people drowned in the sinking of a small boat carrying Moroccan refugees off the coast of Rota (Cádiz), continues to grow; so far, 35 rotting corpses have been washed up.
Nuorista uhreista laadittu murheellinen luettelo kasvaa jatkuvasti, ja tähän päivään mennessä meri on palauttanut jo 35 mädäntynyttä ruumista.

The safety rota includes a safety plan, in which at least the following are clearly and precisely designated:
Turvallisuusasiakirjaan kuuluu turvallisuuskaavio, johon on merkittävä selkeästi ja tarkasti vähintään seuraavat:

The crew members and shipboard personnel designated in the safety rota should be assigned their various duties, depending on the posts they occupy.
Turvallisuusasiakirjassa mainituille miehistön jäsenille ja aluksen henkilökunnalle olisi osoitettava heidän eri tehtävänsä riippuen heidän toimestaan.

Carriers are asked, in the order of their registration on the rota, to choose in turn a load from those on offer.
Liikenteenharjoittajia kehotetaan vuorojärjestelmään kirjoittautumisensa mukaisessa järjestyksessä valitsemaan yksi tarjotuista kuljetuksista.

These provide for four separate rotas relating respectively to: ( i ) cases concerning application of the competition rules to undertakings, the rules on State aid and the rules on trade protection measures; ( ii ) cases concerning intellectual property rights; ( iii ) civil service cases ( only since 2016 ) and ( iv ) cases other than those referred to above.
Sis isiss s nn iss m r t n nelj st eri vuoroj rjestyksest , jotka koskevat seuraavanlaisia asioita: i ) kilpailus nt jen soveltaminen yrityksiin, valtiontukis nn t ja kauppaa suojaavia toimenpiteit koskevat s nn t, ii ) teollis-ja tekij noikeudet, iii ) virkamiehet ( vuodesta 2016 ) ja ( iv ) muut kuin edell tarkoitetut asiat.

‘Where, following the designation of an Advocate-General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Communities, the Judge who will not take part in the judgment of the case.’
”Jos tuomareita on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa parillinen määrä sen vuoksi, että asiaan on nimetty julkisasiamies 17 artiklan mukaisesti, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ilmoittaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen etukäteen vahvistaman, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun vuorojärjestyksen mukaisesti ennen suullista käsittelyä, kuka tuomareista ei osallistu asian käsittelyyn.”

The product has gained a strong reputation over the years, as demonstrated by its participation in fairs and exhibitions (Salon international de l'agriculture de Paris, ‘Les Ardennes à Paris’, ‘Lille, couleur Ardennes’ in 2009, etc.) and the publication of a book dedicated to it in 2006, Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l'âne).
Tuotteen maine on vakiintunut vuosien mittaan, mistä on osoituksena osallistuminen messuihin ja näyttelyihin (Salon international de l’agriculture Pariisissa, ”Les Ardennes à Paris”, ”Lille, couleur Ardennes” vuonna 2009 – –) sekä vuoden 2006 painos sille omistetusta teoksesta ”Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel” (Sandra Rota, Les Editions du Coq à l’âne).

For example, I am concerned that many offshore contract labourers would still not be entitled to paid annual leave because of the shift rotas which they work.
Olen huolestunut esimerkiksi siitä, että monilla offshore-urakkatyöntekijöillä ei olisi edelleenkään oikeutta vuosilomakorvaukseen sen vuoksi, että he tekevät vuorotyötä.

The safety rota describes the duties of the crew and the shipboard personnel in the following eventualities:
Turvallisuusasiakirjassa määritellään miehistön ja aluksen henkilökunnan tehtävät seuraavissa tapauksissa:

All workers will be affected by lay-offs, which are organised on a weekly rota basis.
Lomautusjaksoja vuorotellaan viikoittaiseen kiertoon perustuvan järjestelmän mukaan, joka koskee erilaisin vaihteluin kaikkia työntekijöitä.

attribute tasks to shipboard personnel with regard to non-discriminatory access and safety rota planning for passengers with reduced mobility;
antaa aluksen henkilöstölle tehtävät, jotka koskevat syrjimätöntä pääsyä ja turvallisuusasiakirjan mukaista suunnittelua liikuntarajoitteisten matkustajien osalta;

(This was evidenced by BBC journalist Vivian White on a Panorama documentary in which a professional keep-fit expert demonstrated the impossibility of delivering to all the addresses on a postman’s round in the time allocated by managers under revised rota schedules.)
(Tämä nähtiin BBC:n toimittajan Vivian Whiten Panorama-dokumentissa, jossa kuntoilun asiantuntija todisti, että on mahdotonta toimittaa lähetykset kaikkiin osoitteisiin postinkantajan reitillä esimiesten uusien työvuorojen puitteissa määrittämissä ajoissa.)

The President of the Court of First Instance may derogate from the rotas on the ground that cases are related or with a view to ensuring an even spread of the workload
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen huomioon sen, että tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai varmistaakseen töiden tasapainoisen jakamisen

On # October #, the Court of First Instance decided, in accordance with the second subparagraph of Article # of the Rules of Procedure, that where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article # of the Rules of Procedure, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the rota established in advance, applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers composed of five Judges are elected, in accordance with which the President of the Court is to designate the Judge who will not take part in the judgment of the case, shall be in reverse order to the order in which the Judges rank according to their seniority in office under Article # of the Rules of Procedure, unless the Judge who would thus be designated is the Judge-Rapporteur
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti #.#.# ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen # artiklan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa on parillinen määrä tuomareita sen vuoksi, että asiaan on nimetty työjärjestyksen # artiklan mukaisesti julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys, jota sovelletaan sen kolmen vuoden kauden ajan, joksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan, ja jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ilmoittaa tuomarin, joka ei osallistu asian käsittelyyn, on käänteinen järjestys siihen järjestykseen verrattuna, joka määräytyy työjärjestyksen # artiklan mukaisesti näiden tuomareiden virkaiän perusteella, lukuun ottamatta tapauksia, joissa näin nimettävä tuomari olisi esittelevä tuomari

The incident took place off the Hispano-American naval base at Rota, which had all the requisite means for a salvage operation at its disposal.
Haaksirikko tapahtui Rotassa lähellä espanjalais-amerikkalaista laivastotukikohtaa, jolla on käytettävissään kaikki pelastusoperaatioon tarvittavat resurssit.

The safety rota according to paragraph 1 and the safety plan according to paragraph 2 shall:
Edellä 1 kohdan mukaisen turvallisuusasiakirjan ja 2 kohdan mukaisen turvallisuuskaavion on oltava:

We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
Olemme sitä mieltä, että neuvostolta saatu kompromissiehdotus automaattisesti kiertävästä järjestelmästä, johon kuuluu yksinkertaistettu lautakuntamenettely, sisältää merkittäviä heikkouksia.

On 7 July 2005 the Court of First Instance decided, in accordance with the second subparagraph of Article 32(1) of the Rules of Procedure, that where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17 of the Rules of Procedure, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the rota established in advance, applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers composed of five Judges are elected, in accordance with which the President of the Court is to designate the Judge who will not take part in the judgment of the case shall be in reverse order to the order in which the Judges rank according to their seniority in office under Article 6 of the Rules of Procedure unless the Judge who would thus be designated is the Judge-Rapporteur.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti 7.7.2005 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 32 artiklan ensimmäisen kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa on parillinen määrä tuomareita sen vuoksi, että asiaan on nimetty työjärjestyksen 17 artiklan mukaisesti julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys, jota sovelletaan sen kolmen vuoden kauden ajan, joksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan, ja jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ilmoittaa tuomarin, joka ei osallistu asian käsittelyyn, on käänteinen järjestys siihen järjestykseen verrattuna, joka määräytyy työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti näiden tuomareiden virkaiän perusteella, lukuun ottamatta tapauksia, joissa näin nimettävä tuomari olisi esittelevä tuomari.

Article #.#- Safety rota
Edellä olevan #.# artiklan # kohta – Turvallisuusasiakirja

In applying those rotas, the two Chambers sitting with three Judges which are composed of four Judges shall be taken into consideration twice at each third turn
Näiden vuorojärjestysten osalta ne kaksi neljän tuomarin jaostoa, joissa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria, otetaan lukuun kaksi kertaa joka kolmannen vuoron yhteydessä