roughshod oor Fins

roughshod

adjektief

(of a horse) having hooves shod with calks or horseshoes that have projecting nails to prevent slipping

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raju

adjektief

raaka

adjektief

barbaarimainen

adjektief

brutaali · hokkikenkäinen · kauhistuttava · kovakourainen · lujaotteinen · väkivaltainen · julma

Soortgelyke frases

ride roughshod
tallata jalkoihinsa · tyrmätä

run roughshod
tallata jalkoihinsa · tyrmätä

voorbeelde

The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Euroopan yhtenäisasiakirjan mukaisen monopolien purkamisen on onnistuttava, sillä muussa tapauksessa kansalaisten ja kuluttajien etu kärsisi järjestelmän toimimattomuudesta ja mahdollisesta tarpeesta ottaa julkisia varoja uudelleen käyttöön verkkojen säilyttämiseksi, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan rautateiden tapauksessa.

Soviet reactions to the tough line recently adopted by the “king of the south” show that the “king of the north” does not intend to be ridden over roughshod.
Neuvostoliiton reagointi ”Etelän kuninkaan” viime aikoina omaksumaan tiukkaan linjaan osoittaa, ettei ”Pohjan kuningas” aio jäädä jalkoihin tallattavaksi.

In suggesting that the Commission’s first and third pleas are well founded, I do not propose a solution that rides roughshod over either tradition or cultural diversity within the European Union.
Pitäessäni komission ensimmäistä ja kolmatta kanneperustetta perusteltuina en ehdota ratkaisua, joka tallaa jalkoihinsa joko perinteen tai Euroopan unionin kulttuurisen monimuotoisuuden.

This self-seeking collusion between the political elite and the nuclear lobby rides roughshod over the total disapproval of Ukraine' s citizens and the potential that Ukraine has for renewable energy sources and energy savings.
Tässä poliittisten eliittien ja ydinvoimaa kannattavien ryhmien etuja ajavassa salaliitossa unohdetaan Ukrainan kansalaisten ehdoton tuomio asiassa sekä Ukrainan uusiutuvien energialähteiden ja maassa tehtävien energiasäästöjen tuomat mahdollisuudet.

1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the ‘early warning mechanism’ that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of ‘Brussels-based centralism’.
1.6 Jos kansallisten parlamenttien ennakkotoimet onnistuvat ja toissijaisuusperiaatteen valvonta osoittautuu tehokkaaksi ja laadukkaaksi, siten että se voi tukea täysimittaisesti ”ennakkovaroitusjärjestelmää”, joka on otettu Lissabonin sopimukseen perustuslakisopimuksesta, on mahdollista, että jäsenvaltiot kritisoivat vähemmän unionin lainsäädäntöä siitä, että se rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, ja että eurooppalaiset pitävät sitä vähemmän osoituksena tietynlaisesta ”Brysselin sentralismista”.

Their army just ran roughshod over your village, forced you into hiding,
Heidän armeijansa pakotti teidät piiloihin, - ja sinä puolustelet heitä?

It is extraordinary that the Spanish state, which receives large amounts of funding from the EU and still has major infrastructural deficits to make up, should dogmatically seek to impose a zero deficit on all budgets, thus riding roughshod over the statutes of autonomy.
On hämmästyttävää, että Espanjan kaltainen valtio, joka saa huomattavia summia rahaa Euroopan unionista ja jolla on vielä valtavia puutteita perusrakenteissaan, velvoittaa omavaltaisesti noudattamaan nollavaje-periaatetta kaikissa talousarvioissa ja tekee sen vielä autonomioita koskevien säännösten vastaisesti.

The prospect of lucrative spin-offs from research will be allowed to ride roughshod over basic principle, because any element of the human body will be considered as patentable as soon as it has been isolated and related to a function.
Näin ollen näkymät tutkimuksen hyödyllisistä seurauksista hajottavat pirstaleiksi suuret periaatteet, koska kehon mikä tahansa osa on patentoitavissa, kun se on eristetty ja sidottu tiettyyn tehtävään.

Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.
Vaikka päätöslauselmassa mainitaan muutamia maita, kuten Tiibet, Kiina, Afganistan, Papua-Uusi-Guinea ja Tsetsenia, joissa ihmisoikeuksia rikotaan monilla, sanoisin jopa kaikilla aloilla, siinä ei sanota sanaakaan suurvalloista, ei etenkään Euroopan unionista, sillä vaikka suurvallat eivät rikkoisikaan ihmisoikeuksia omalla alueellaan, ne syyllistyvät siihen entisissä siirtomaissaan joko suoraan tai tukemalla yksinvaltiaita, jotka vähät välittävät ihmisoikeuksista.

No; rather, the trend is toward dishonesty, immorality, profanity and running roughshod over others.
Ei; päinvastoin ollaan menossa kohti epärehellisyyttä, moraalittomuutta, riemusta ja toisten häikäilemätöntä hyväksi käyttämistä.

– Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.
– Arvoisa puhemies, minua ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä, että tämän parlamentin jäsen, joka kuuluu terroristijärjestö ETAn yhteydessä toimimisensa vuoksi laittomaksi julistettuun järjestöön ja joka on oikeustoimien kohteena Ranskassa ja ilmeisesti käyttää väärin Euroopan parlamentin jäsenille myönnettyjä varoja, yrittää selitellä parhain päin anteeksiantamattomia asioita käyttäen hyväkseen asemaansa erioikeuksia nauttivana parlamentin jäsenenä, vaikka terroristiryhmä ETA päivittäin polkee juuri tällaisia erioikeuksia.

There have also been initiatives on the part of the Commission, such as the one aimed at establishing direct trade relations with the occupied part of Cypress – currently blocked by the Council on account of opposition among various Member States – which rides roughshod over United Nations resolutions.
Myös komissio tehnyt aloitteita, kuten aloitteen suorien kauppasuhteiden solmimiseksi Kyproksen miehitetyn osan kanssa – minkä neuvosto on tällä hetkellä jäädyttänyt useiden jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi. Aloitteella tyrmätään täysin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat.

We must not liken these people to illegal immigrants; that would be like riding roughshod over the principle that asylum seekers should not be expelled or returned.
On ensisijaisen tärkeää, ettei näitä henkilöitä sekoiteta laittomiin maahanmuuttajiin, sillä se tarkoittaisi sen periaatteen kumoamista, ettei turvapaikan hakijaa saa torjua.

Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims' families and over our basic democratic principles.
Näiden 19 vuoden aikana on nähty monenlaisia äkkikäänteitä pyrittäessä selvittämään totuutta, jota ei ole onnistuttu saamaan esiin, osittain, kuten näyttää, niiden henkilöiden toimien vuoksi, joiden etu on, ettei tätä totuutta saada selville, ja jotka polkevat uhrien omaisten laillisia oikeuksia ja halveksivat demokratiamme keskeisimpiä periaatteita.

May I draw your attention to the last point, where I refer to the power of the oil industry, which to my mind tends to ride roughshod over governments and strangle new initiatives in this field.
Saanen kiinnittää huomionne viimeiseen kohtaan, jossa viittaan öljyteollisuuden valtaan. Öljyteollisuuden taipumuksenahan on jyrätä hallitukset alleen ja tukehduttaa alaan liittyvät uudet aloitteet.

Like many of you, I feel indignation when fundamental human rights - the right to life, freedom of thought and movement - are ridden roughshod over in countries professing to be democracies too, and, today, illiberal, death-dealing acts are being carried out in the name of the war against terrorism, although that is not to say that terrorism must not be combated, as in the case of the massacre in Mazar-I-Sharif.
Tunnen monien teidän tavoin suuttumusta, kun perusoikeuksia - oikeutta elämään, ajatuksen vapautta ja liikkumisen vapautta - poljetaan tylysti myös demokratioiksi itseään kutsuvia maissa, ja tänään suvaitsemattomia ja kuolemaa aiheuttavia toimia toteutetaan terrorismin vastaisen sodan nimissä, kuten Mazar-I-Sharifissa tehty joukkomurha osoittaa. En kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö terrorismia vastaan olisi taisteltava.

What representations can the Commission make to the Hungarian authorities with a view to remedying this illegal situation inherited from Hungary’s now defunct Communist regime and reflected in the attitudes of present-day Hungary, which is riding roughshod over the fundamental democratic rights to religious expression of Orthodox Christians who are nationals of Hungary, and hence citizens of an EU Member State?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä Unkarin viranomaisten suuntaan kumotakseen tämän yhä jatkuvan, Unkarin romahtaneen kommunistihallinnon aikaansaaman laittomuuden, josta myös nykyinen Unkari tekee pysyvän halveksien näin Unkarin kansalaisuuden omaaville ortodoksikristityille, jotka luonnollisesti ovat myös EU:n jäsenvaltion kansalaisia, itsestään selvästi kuuluvaa demokraattista oikeutta harjoittaa jumalanpalvelusmenojaan?

The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.
Ehdotukset olisivat hyödyttäneet myös suuria tukkukauppiaita ja jälleenmyyjiä, jotka jyräävät alleen kuluttajien edut ja mieluiten vaikenevat siitä, että kuluttajat ovat myös työntekijöitä, kansalaisia ja veronmaksajia.

It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.
Voi osoittautua tuhoisaksi, jos tällä tavoin kiirehditään ja sivuutetaan yliolkaisesti kansalaiset ja kansalliset parlamentit.

Thirdly, I do not believe - and I am addressing Mrs Morgantini here - that it is for us to define rights, when we can see that the law is being ridden roughshod over by people throwing bombs and killing seven-year old children on the other side.
Kolmanneksi katson - ja suuntaan nämä sanani erityisesti jäsen Morgantinille - ettei meidän ole paikallaan määritellä oikeuksia, kun näemme, että toisella puolella pommeja heittelevät ja seitsemänvuotiaita tyttöjä surmaavat ihmiset tallaavat lain jalkoihinsa.

You are letting Billy Chambers run roughshod over everything we've spent the past 15 years working for!
Annat Billy Chambersin turmella - kaiken, mitä olemme 15 vuodessa tehneet.

The Commission proposals have ridden roughshod over labour law and called into question something which would generally have been regarded as a legal minimum standard.
Komission ehdotukset ovat tallanneet jalkoihinsa työlainsäädännön ja kyseenalaistaneet seikkoja, jotka yleensä olisi katsottu laillisiksi vähimmäisstandardeiksi.

It had generally been thought that the present moment was one of the "enlargement" of the Union, not of its "contraction" - a time for the affirmation of fundamental rights, not for riding roughshod over them.
Yleinen näkökanta on ollut että kyse on unionin laajentamisesta eikä sen supistamisesta sekä perusoikeuksien vahvistamisesta eikä niiden romuttamisesta.

I hope that Parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment, rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.
Toivon, että parlamentti antaa äänestyksessä tukensa vaihtoehtoisille, ilmastoystävällisille tekniikoille ja tarttuu meille tarjolla olevaan valtavaan mahdollisuuteen tehdä jotakin todellista ympäristön hyväksi sen sijaan, että antaisimme sisämarkkinoiden etujen jyrätä näiden tärkeiden näkökohtien yli.

What would it mean, then, if the Convention's conclusions were imposed as final, as the rapporteurs would like, riding roughshod over the powers and responsibilities democratically granted only to the Intergovernmental Conference (IGC)?
Mitä sitten tarkoittaisi, jos valmistelukunnan päätelmät hyväksyttäisiin lopullisiksi päätelmiksi, kuten esittelijät haluaisivat, ja niillä kumottaisiin täysin toimivaltuudet ja vastuu, jotka on demokraattisesti myönnetty ainoastaan hallitustenväliselle konferenssille (HVK)?