rubella oor Fins

rubella

naamwoord

(pathology) A mild disease caused by the Rubella virus infecting the respiratory tract, and characterised by a rash of pink dots, fever and swollen lymph nodes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vihurirokko

naamwoord

disease caused by the Rubella virus infecting the respiratory tract

Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
Lue lisää vihurirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .

Vihurirokko

Human viral disease

Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Vihurirokko Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti.

rubella

naamwoord

Rubella, we got you a middle name.
Rubella, nyt sulla on toinen nimi.

Soortgelyke frases

rubella panencephalitis
rubella panencephalitis

congenital rubella syndrome
Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä

voorbeelde

Finally, a college which tested students for HIV after telling them the blood test was for rubella only was held liable for intrusion upon seclusion.
Myös oppilaitoksen, joka teki opiskelijoille HIV-testin mutta ilmoitti, että verikoe otettiin vain vihurirokkoa varten, katsottiin syyllistyneen yksityiselämän loukkaukseen, ks.

Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.
Lähes kaikki taudit, jotka on hävitetty tai saatu kuriin tällä vuosisadalla – polio, kurkkumätä, sikotauti, tuhkarokko, vihurirokko, isorokko ja niin edelleen – on voitettu koe-eläintutkimuksen avulla.

— Rubella virus specific antibody response (IgM ( 12 ))
— vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgM ( 12 )).

Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/or viral antigen isolated from body tissues
Krooninen niveltulehdus on yhdistetty villiviruksen aiheuttamaan vihurirokkoinfektioon, ja sen aiheuttajaksi on todettu kudoksista eristetty persistentti virus ja/tai virusantigeeni

(Including congenital rubella syndrome)
(myös synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä)

With more than 200 different viruses that cause the common cold, trying to find one cure for the cold is “like trying to cure measles, chickenpox, mumps and rubella all at once,” comments Professor Ronald Eccles, director of the center at the University of Wales, Cardiff.
Flunssaa aiheuttavia viruksia on yli kaksisataa, joten parannuskeinon etsimistä flunssaan voitaisiin rinnastaa siihen, että ”yrittää parantaa yhdellä kertaa tuhkarokon, vesirokon, sikotaudin ja vihurirokon”, sanoo professori Ronald Eccles, joka johtaa edellä mainittua keskusta Cardiffissa Walesin yliopistossa.

In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Tietyissä tilanteissa, kuten vahvistetun vihurirokkoepidemian aikana, voidaan katsoa, että vihurirokkoviruksen IgM:n osoittaminen on vahvistus, kun kyseessä ei ole raskaustapaus.

(*1) In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
(*1) Eliminointitilanteissa lisätestausta voidaan harkita tietyissä tapauksissa väärien positiivisten IgM-tulosten poissulkemiseksi (WHO:n Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).

Uh, tonight, we tackle rubella.
Tänään käymme rubellan eli vihurirokon kimppuun.

— Isolation of rubella virus from a clinical specimen
— vihurirokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,

Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
vihurirokko IgG:n pysyvyys 6–12 kuukauden iässä (vähintään kaksi näytettä, joiden vihurirokko-IgG-pitoisuus on samanlainen).

Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Vihurirokko Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti.

Togavirus causes congenital rubella, whatever that is.
Togavirus aiheuttaa synnynnäistä vihurirokkoa, mikä se ikinä onkaan.

Rubella virus specific antibody response (IgM)
vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgM)

Rubella, we got you a middle name.
Rubella, nyt sulla on toinen nimi.

— Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
— Tätä koodia käytetään useita elimiä käsittävien järjestelmien virusinfektioista (esim. tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, vesirokko, pikkurokko).

Rubella virus
Vihurirokkovirus

— Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
— vihurirokon IgG:n pysyvyys 6–12 kuukauden iässä (vähintään kaksi näytettä, joiden vihurirokko-IgG-pitoisuus on samanlainen).

RUBELLA, CONGENITAL
VIHURIROKKO, SYNNYNNÄINEN

In these studies, a single injection of the vaccine induced measles hemagglutination-inhibition (HI) antibodies in # %, mumps neutralising antibodies in # %, and rubella HI antibodies in # % of susceptible persons
Näissä tutkimuksissa yksi rokoteinjektio indusoi tuhkarokon hemagglutinaation inhibition (HI) vasta-aineita # %: lla, sikotautia neutraloivia vasta-aineita # %: lla ja vihurirokon HI-vasta-aineita # %: lla vastustuskyvyttömistä henkilöistä

“Rubella vaccine is contraindicated for pregnant women, and women of childbearing age should take measures to prevent pregnancy for two months after rubella vaccination.” —New England Journal of Medicine.
”Erityiset syyt puhuvat sitä vastaan, että raskaana oleville naisille pitäisi antaa vihurirokkorokotus, ja lastensaanti-iässä olevien naisten tulisi käyttää ehkäisymenetelmiä kaksi kuukautta vihurirokkorokotuksen jälkeen.” – New England Journal of Medicine.

( 12 ) When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
( 12 ) Jos epäillään raskaudenaikaista vihurirokkoa, edellytetään positiivisten vihurirokon IgM-tulosten vahvistusta (esim. vihurirokolle spesifi IgG-aviditeettitesti, joka osoittaa vähäistä aviditeettia).

— Isolation of rubella virus from a clinical specimen
— vihurirokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä

Previously unvaccinated children older than # months who are in contact with susceptible pregnant women should receive live attenuated rubella-containing vaccine (such as M-M-RVAXPRO or a monovalent rubella vaccine) to reduce the risk of exposure of the pregnant woman
Rokottamattomien, yli # kuukauden ikäisten lasten, jotka ovat kontaktissa vastustuskyvyttömien, raskaana olevien naisten kanssa, tulisi saada eläviä, heikennettyjä vihurirokkoviruksia sisältävä rokote (kuten M-M-RVAXPRO tai monovalentti vihurirokkorokote), jotta raskaana olevan naisen altistusriski vähenee

When a person is given the vaccine, the immune system (the body 's natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, and rubella viruses
Rokotetunhenkilön immuunijärjestelmä (elimistön luonnollinen puolustusmekanismi) valmistaa vasta-aineita tuhkarokko-, sikotauti-ja vihurirokkoviruksia kohtaan