salvor oor Fins

salvor

naamwoord

One who salvages; especially, one who assists in saving a distressed ship or its goods at sea, without being under special obligation to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pelastaja

naamwoord

Moe Fitch is the most respected and successful treasure salvor in the world.
Moe Fitch on arvostetuin ja menestynein aarteiden pelastaja maailmassa.

voorbeelde

Your company has authorised the navy's use of this facility for a rescue operation code-named Operation Salvor.
Yhtiönne on antanutlaivastolle valtuudet käyttää tätä lauttaa - pelastusoperaatioon koodinimeltään Operaatio Salvor.

Copy you, Salvor One.
Ymmärretty, Salvor Yksi.

The plan should stipulate the obligations of the master, the coastal state and the salvor.
Suunnitelmassa tulisi määrätä päällikön, rannikkovaltion ja pelastajien velvollisuudet.

Moe Fitch is the most respected and successful treasure salvor in the world.
Moe Fitch on arvostetuin ja menestynein aarteiden pelastaja maailmassa.

I'm a salvor, Jared, the same as I've always been.
Olen meripelastaja, Jared, kuten olen aina ollut.

We' re professional salvors with a fortune onboard
Olemme ammattilaisia joiden kohtalo on aluksessa

Duties of the salvor and of the owner and master 1.
Meripelastajan sekä omistajan ja päällikön velvollisuudet 1.

(f) the time used and expenses and losses incurred by the salvors;
f) meripelastajien käyttämä aika, kustannukset ja heidän kärsimänsä vahingot;

The tribunal having jurisdiction over the claim of the salvor may, by interim decision, order that the salvor shall be paid on account such amount as seems fair and just, and on such terms including terms as to security where appropriate, as may be fair and just according to the circumstances of the case.
Tuomioistuin tai välimiesoikeus, jolla on tuomiovalta meripelastajan vaatimukseen nähden, voi määrätä välipäätöksellä, että meripelastajalle maksetaan osasuorituksena oikeudenmukaiselta ja kohtuulliselta vaikuttava summa sellaisin ehdoin, jotka ovat tapaukseen nähden oikeudenmukaiset ja kohtuulliset, mukaan lukien tarvittaessa vakuutta koskeva ehto.

The total special compensation under this article shall be paid only if and to the extent that such compensation is greater than any reward recoverable by the salvor under article 13.
Erityiskorvausta maksetaan tämän artiklan nojalla vain silloin ja siltä osin kuin sellainen korvaus ylittää meripelastajalle 13 artiklan nojalla tulevan palkkion.

They carry brands like Tommy Hilfiger, Wild and Salvor Fauna.
Merkkeinä mm. Tommy Hilfiger, Wild sekä Salvor Fauna.

2. If, in the circumstances set out in paragraph 1, the salvor by his salvage operations has prevented or minimised damage to the environment, the special compensation payable by the owner to the salvor under paragraph 1 may be increased up to a maximum of 30 per cent. of the expenses incurred by the salvor.
2. Jos meripelastaja 1 kappaleessa tarkoitetuissa olosuhteissa on pelastustoimillaan estänyt ympäristövahingon syntymisen tai rajoittanut sitä, voidaan erityiskorvaus, jonka omistaja on 1 kappaleen nojalla velvollinen maksamaan meripelastajalle, korottaa enintään 30 prosentilla meripelastajan kuluista.

However, the tribunal, if it deems it fair and just to do so and bearing in mind the relevant criteria set out in article 13, paragraph 1, may increase such special compensation further, but in no event shall the total increase be more than 100 per cent. of the expenses incurred by the salvor.
Tuomioistuin tai välimiesoikeus kuitenkin voi, jos katsoo sen oikeudenmukaiseksi ja kohtuulliseksi ja ottaen huomioon asiaankuuluvat 13 artiklan 1 kappaleessa mainitut näkökohdat, korottaa tällaista erityiskorvausta edelleen, mutta kokonaiskorotus ei missään tapauksessa saa olla enemmän kuin 100 prosenttia meripelastajan kuluista.

(j) the state of readiness and efficiency of the salvor's equipment and the value thereof.
j) meripelastajan välineistön valmiustila ja tehokkuus ja sen arvo.

(b) the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment;
b) meripelastajien taito ja ponnistelut ympäristölle aiheutuvien vahinkojen estämiseksi tai vähentämiseksi;

The salved vessel and other property shall not, without the consent of the salvor, be removed from the port or place at which they first arrive after the completion of the salvage operations until satisfactory security has been put up for the salvor's claim against the relevant vessel or property.
Pelastettua alusta tai muuta omaisuutta ei ilman meripelastajan suostumusta saa siirtää satamasta tai paikasta, jonne ne pelastustointen päätyttyä ensin saapuivat, ennen kuin on annettu riittävä vakuus kyseessä olevaan alukseen tai omaisuuteen kohdistuvista meripelastajan vaateista.

If the salvor has been negligent and has thereby failed to prevent or minimise damage to the environment, he may be deprived of the whole or part of any special compensation due under this article.
Jos meripelastaja on ollut huolimaton eikä siitä johtuen ole estänyt tai rajoittanut ympäristölle aiheutuvaa vahinkoa, tämän artiklan mukainen erityiskorvaus voidaan evätä häneltä kokonaan tai osittain.

If the salvage has not been carried out from a vessel, the apportionment shall be determined by the law governing the contract between the salvor and his servants.
Jos pelastustoimia ei ole tehty aluksesta käsin, jako määräytyy sen lainsäädännön mukaan, jota sovelletaan meripelastajan ja hänen avustajiensa väliseen sopimukseen.

(c) the measure of success obtained by the salvor;
c) meripelastajan onnistumisen aste;

Interest The right of the salvor to interest on any payment due under this Convention shall be determined according to the law of the State in which the tribunal seized of the case is situated.
Korko Meripelastajan oikeudesta korkoon tämän yleissopimuksen mukaisista maksuista päätetään sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa juttua käsittelevä tuomioistuin tai välimiesoikeus sijaitsee.

The largest was the passenger liner SS Queen; accompanying her were the salvage steamer Salvor and the tug Czar.
Aluksista suurin oli matkustaja-alus SS Queen, muut kaksi olivat pelastusalus Salvor ja hinaaja Czar.

(g) the risk of liability and other risks run by the salvors or their equipment;
g) riski joutua korvausvelvolliseksi ja muut riskit, joille meripelastajat ja heidän varusteensa ovat altistuneet;

Salvor's expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation, taking into consideration the criteria set out in article 13, paragraph 1(h), (i) and (j).
Meripelastajan kuluilla 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetaan meripelastajalle varsinaisista pelastustoimista välittömästi aiheutuneita kohtuullisia kuluja sekä kohtuullista korvausta pelastustoimissa tosiasiassa ja kohtuullisesti käytetyistä välineistä ja henkilökunnasta ottaen huomioon 13 artiklan 1 kappaleen h-, i- ja j-kohdassa mainitut seikat.

The effect of salvor's misconduct
Meripelastajan virheellisen menettelyn vaikutus

(e) the skill and efforts of the salvors in salving the vessel, other property and life;
e) meripelastajien taito ja ponnistelut aluksen, muun omaisuuden ja ihmishenkien pelastamiseksi;