Salzburg oor Fins

Salzburg

eienaam, naamwoord

A state of western Austria.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Salzburg

naamwoord

Salzburg (state)

Salzburg (osavaltio)

Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.

salzburg

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

salzburg

Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.

Soortgelyke frases

Salzburg Airport
Salzburgin lentoasema

FC Red Bull Salzburg
FC Red Bull Salzburg

Salzburg Festival
Salzburger Festspiele

voorbeelde

However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).
Käy kuitenkin ilmi, että kantajat näyttävät toteen, että – toisin kuin Nedri väitti esittämättä todistetta, jolla tätä väitettä voitaisiin tukea – Austria Drahtin edustaja ei voinut olla läsnä Düsseldorfissa osallistuakseen tähän kokoukseen, koska hän oli tuona päivänä Salzburgissa (Itävalta) (kannekirjelmän liite A.7, s. 46, 815 ja 816).

(10) EESC opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), OJ C 302, 7.12.2004, p. 53, point 2.4.
(10) ETSK:n lausunto aiheesta”YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)”, EUVL C 302, 7.12.2004, s. 53, kohta 2.4.

The prime minister of Japan has insisted that any race would break the treaty of salzburg, which called for a cease-fire to the Wacky Races for their senseless brutality.
Japanin pääministeri väittää, - että mikä tahansa kilpailu rikkoisi Salzburgin sopimuksen, - jossa vaadittiin tulitaukoa Kahjokisojen mielettömän raakuuden takia.

17 Westbahn Management provides passenger rail transport services between Vienna and Salzburg (Austria) from the 2011/12 timetable period.
17 Westbahn Management on tarjonnut liikenteen aikataulun kaudesta 2011–2012 alkaen rautateiden henkilöliikennepalveluja Wienin (Itävalta) ja Salzburgin (Itävalta) välisellä reitillä.

11 As there appeared to be some doubt as to whether payment of that tax would be forthcoming, the Finanzlandesdirektion für Salzburg (Regional Finance Directorate for Salzburg) – later replaced by the Finanzamt Salzburg-Land – ordered, by decision of 3 July 2000, that the tax owed in respect of Mr Holböck’s income during the period from 1992 to 1996 be secured on his assets to a total of ATS 118 944 088.
11 Koska kyseisen veron periminen näytti olevan vaarassa, Finanzlandesdirektion für Salzburg – jonka tilalle on myöhemmin tullut Finanzamt Salzburg-Land – määräsi 3.7.2000 tehdyllä päätöksellä, että Holböckin omaisuuden osalta on annettava vakuus häneltä vuosien 1992–1996 osalta olevien tuloverosaatavien, joiden yhteismäärä on 118 944 088 Itävallan šillinkiä, turvaamiseksi.

bearing in mind that the EU-Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
ottaa huomioon, että EU:n ja Länsi-Balkanin julistuksessa, jonka kaikki jäsenvaltioiden ulkoministerit ja Länsi-Balkanin valtioiden ulkoministerit hyväksyivät yksimielisesti Salzburgissa 11. maaliskuuta 2006, korostetaan hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja tarvetta löytää molempia osapuolia tyydyttävät ratkaisut naapurivaltioiden ratkaisemattomiin ongelmiin,

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 September 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria. - Public works contract - Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable. - Case C-27/98.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16 päivänä syyskuuta 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA ja Leitschutz Handels- und Montage GmbH vastaan Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesvergabeamt - Itävalta. - Julkiset rakennusurakat - Sopimuksen tekeminen ainoan tarjouskilpailuun soveltuvaksi osallistujaksi katsotun urakoitsijan kanssa. - Asia C-27/98.

Nevertheless, it has finally been ascertained by the Commission, which can be observed in Table 1, that in the Land Salzburg case, and for 2012, the stock of Finanzschulden was nearly identical to the Maastricht debt.
Komissio on kuitenkin lopulta varmistanut, että Salzburgin osavaltion tapauksessa rahoitusvelan määrä oli vuonna 2012 lähes sama kuin EMU-kriteerien mukaisen velan määrä, minkä näkee taulukosta 1.

Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 (2) cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/927 (2) tarkastettiin ja hyväksyttiin varainhoitovuoden 2016 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit lukuun ottamatta Itävallan maksajavirastoa ”Zollamt Salzburg”, Bulgarian maksajavirastoa ”State Fund Agriculture”, Kyproksen maksajavirastoa ”Cyprus Agricultural Payments Organization”, Tanskan maksajavirastoa ”Danish Agrifish Agency”, Ranskan maksajavirastoa ”FranceAgriMer”, Italian maksajavirastoa ”AGEA” ja Maltan maksajavirastoa ”Agriculture and Rural Payments Agency”.

(‘REWE’, Austria), a subsidiary of the REWE International AG, and Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (‘SAG’, Austria) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘JV’).
(REWE) ja itävaltalainen yritys Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (SAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä.

1 By 22 orders dated 22 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber, Salzburg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 56 EC to 60 EC.
1 Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 22.12.1999 tekemillään 22 päätöksellä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 30.12.1999, EY 234 artiklan nojalla kaksi ennakkoratkaisukysymystä EY 56-60 artiklan tulkinnasta.

At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.
Toukokuun lopulla hän nimittäin tapasi Katalonian, Salzburgin, Skotlannin, Flanderin ja Wallonian ministeripresidentit sekä Baijerin ja Nordrhein-Westfalenin Eurooppa-ministerit, jotka vaativat perustuslaillisesti tunnustettujen alueiden painoarvon vahvistamista Euroopan unionissa.

Page 34, of the report prepared by the RH in 2013, Land Salzburg – Finanzielle Lage, the original language version," Der zuständige Finanzreferent Mag.
RH:n vuonna 2013 laatiman raportin Land Salzburg – Finanzielle Lage alkuperäiskielisen lausunnon sivu 34: ”Der zuständige Finanzreferent Mag.

This follow-up report concluded that, "The Land Salzburg implemented almost all the recommendations of the RH.
Tässä seurantaraportissa todettiin, että ”Salzburgin osavaltio toteutti lähes kaikki RH:n suositukset.

Anyone, whether an Austrian national or a national of another Member State or another country belonging to the European Economic Area, may, according to the legislation, invest capital in immovable property in the Land of Salzburg.
Riippumatta siitä, onko kyse Itävallan kansalaisesta vai toisen jäsenvaltion tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan toisen valtion kansalaisesta, jokainen saa säädöksen mukaan sijoittaa pääomaa Salzburgin osavaltiossa sijaitsevaan kiinteistöön.

2. have their main residence in the Province of Salzburg and
2. heidän varsinainen asuinpaikkansa on Salzburgin osavaltiossa ja

To infer from the failure to comply exactly with Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628 the absolute value attributed to that provision by the Zollamt Salzburg, Erstattungen, would also conflict with the approach of assessing all the elements of fact in the particular case, including the elements supplied by the exporter, which the Court of Justice held in Viamex Agrar and Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (14) to be the approach that should be followed in interpreting and applying the reference made by Article 1 and Article 5(3) of Regulation No 615/98 to Directive 91/628.
Päätelmä, jonka Zollamt Salzburg, Erstattungen on tehnyt siitä, että direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 kohdan d alakohdan ii alakohdassa ei ole noudatettu tarkasti tämän säännöksen ehdottomuutta, olisi lisäksi ristiriidassa sen lähestymistavan kanssa – kun otetaan huomioon kaikki esillä olevaan asiaan liittyvät, muun muassa viejän esittämät, tosiseikat –, josta yhteisöjen tuomioistuin totesi yhdistetyissä asioissa Viamex Agrar Handels ja ZVK antamassaan tuomiossa,(14) että sitä on noudatettava tulkittaessa ja sovellettaessa viittausta, joka asetuksen N:o 615/98 1 artiklassa ja 5 artiklan 3 kohdassa tehdään direktiiviin 91/628.

Whereas the indices which have been selected are the existence of very difficult climatic conditions, as referred to in the first indent of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC, and a minimum altitude of 700 m (central point of the locality or the average altitude of the municipality) or exceptionally, 600 m, in the Salzburg Alpine foreland and the area bordering the Mur river (Murtal) in Upper Styria;
seikat, joihin kiinnitetään huomiota, ovat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut erittäin vaikeat ilmasto-olosuhteet ja 700 metrin vähimmäiskorkeus (paikan keskikohta tai kunnan keskikorkeus) ja poikkeuksellisesti 600 metrin vähimmäiskorkeus Salzburgin Esi-Alpeilla sekä Murjokeen (Murtal) rajoittuva alue Ylä-Steiermarkissa,

On 23 October 2002, Schwaninger Martin submitted to the Zollamt Salzburg, Erstattungen (Salzburg customs office/refunds) a declaration concerning the export of 33 bovine animals to Albania and an application for an export refund on the consignment.
Schwaninger Martin ilmoitti 23.10.2002 Zollamt Salzburg, Erstattungen ‐nimiselle viranomaiselle (Salzburgin tullivirasto/vientituet) 33 nautaeläimen viennistä Albaniaan ja haki tällä perusteella vientitukea.

On 14 August 2008 the departure time of a Ryanair flight from Salzburg to London Stanstead which was supposed to leave at 9.55 p.m. was first delayed by an hour, then, after all passengers had boarded the aircraft, postponed until the following day.
Lentoyhtiö Ryanairin lentoa Salzburgista Lontoon Standstediin, jonka aikataulun mukainen lähtöaika oli klo 21.55, lykättiin 14.8.2008 ensin tunnilla, ja kun kaikki matkustajat olivat jo koneessa, lento siirrettiinkin seuraavaan päivään.

2002/559/EC: Commission Decision of 16 March 2001 approving the Single Programming Document for Community structural assistance under Objective 2 in areas of Salzburg in Austria (notified under document number C(2001) 204)
2002/559/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2001, tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Salzburgin alueilla Itävallassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 204)

It was probably performed the following year in Salzburg at the request of the Prince-Archbishop.
Todennäköisesti ooppera esitettiin seuraavana vuonna Salzburgissa, ruhtinasarkkipiista Schrattenbachin hoviteatterissa.

Thereby those entities facilitated the fact that the Budget Unit of the State Office of Land Salzburg could misrepresent and conceal financial transactions, leading to the misrepresentation in 2012 and 2013 of Austria’s debt data regarding years 2008-2012 to Eurostat, i.e. after the entry into force of Regulation (EU) 1173/2011.
Siten kyseiset yksiköt edesauttoivat sitä, että Salzburgin osavaltion viraston talousarvioyksikkö saattoi vääristellä ja peitellä rahoitustoimia, mikä johti vuosia 2008–2012 koskevien Itävallan velkatietojen vääristelyyn Eurostatille vuosina 2012 ja 2013 eli asetuksen (EU) 1173/2011 voimaantulon jälkeen.

Austrian paying agency Zollamt Salzburg (AT03) had almost zero expenditure for the last three years.
Itävallan maksajavirastolla Zollamt Salzburg (AT03) on ollut lähes olemattomat menot kolmen viime vuoden aikana.

Throughout 2009, staff members at the Central Unit and Backup Central Unit in Strasbourg and Salzburg respectively were trained on the use and maintenance of the VIS equipment.
Koko vuoden 2009 ajan keskusyksikön ja varmuuskeskusyksikön henkilöstöt Strasbourgissa ja Salzburgissa saivat koulutusta viisumitietojärjestelmän laitteistojen käyttöön ja ylläpitoon.