sham marriage oor Fins

sham marriage

naamwoord

a marriage of convenience entered into with the intent of deceiving public officials or society about its purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näennäisavioliitto

naamwoord

fake marriage

Valeavioliitto

lumeavioliitto

naamwoord

voorbeelde

They are enticed into dubious employment and sham marriages.
Heitä houkutellaan epämääräisiin työsuhteisiin ja kulissiavioliittoihin.

The case involved a residence right based on a sham marriage.
Asia koski lumeavioliiton perusteella hankittua oleskeluoikeutta.

She was an ice cube during our entire sham marriage.
Hän oli yhtä jääkuutiota koko meidän kulissiavioliiton ajan.

Subject: European registration point for sham marriages
Aihe: Eurooppalainen lumeavioliittojen tiedotusyksikkö

A sham marriage.
Se oli valeavioliitto.

Can the Commission outline possible solutions to the phenomenon of sham marriages?
Voiko komissio kartoittaa mahdollisia ratkaisuja lumeavioliittojen ilmiöön?

Subject: Sham marriages
Aihe: Lumeavioliitot

It's just a sham marriage.
Se on vain kulissiavioliitto.

How are you gonna spin this so that it's in my best interests to have a sham marriage?
Miten vakuutat minut, että lumeavioliitto on etuni mukainen?

Is the Commission willing to tackle the Europe-wide problem of sham marriages?
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin EU:n laajuisen lumeavioliittojen ongelman ratkaisemiseksi?

Forced marriages 23 and sham marriages are increasingly reported in the context of trafficking in human beings by Member States.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan pakkoavioliitot 23 ja lumeavioliitot ovat yleistyneet ihmiskaupan yhteydessä.

These girls are forced into sham marriages with Muslims, raped, forced to convert to Islam and permanently separated from their families.
Nämä tytöt pakotetaan lumeavioliittoihin muslimien kanssa, ja tyttöjä raiskataan, heidät pakotetaan kääntymään islaminuskoisiksi ja heidät erotetaan pysyvästi heidän perheistään.

Again, the authorities concerned clearly have no doubt that the marriage of Mr and Mrs Carpenter is not a sham marriage.
Myös toimivaltaisten viranomaisten mielestä on selvästi kiistatonta, että Peter ja Mary Carpenterin avioliitto ei ole keinotekoinen.

They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham 'marriages' where they are held as prisoners.
Uhrit ostetaan ja myydään usein pakkoprostituutioon, palvelijoiksi tai pakotetaan näennäisavioliittoon, jossa heitä pidetään vankeina.

One of these actions is the preparation of "a handbook on marriages of convenience, including indicative criteria to assist in the identification of sham marriages".
Yhtenä näistä toimista on tarkoitus laatia lumeavioliittoja koskeva käsikirja, joka sisältää ohjeelliset kriteerit lumeavioliittojen havaitsemisen helpottamiseksi.

103 – It should be noted that the United Kingdom characterises as abuse of rights two entirely different situations, sham marriages and the use of forged documents.
103 – On huomattava, että Yhdistynyt kuningaskunta pitää oikeuden väärinkäyttönä kahta oikeudellisesti täysin erilaista tilannetta eli lumeavioliittoa ja väärennettyjen liiteasiakirjojen käyttöä.

One of Ireland’s main marriage registrars warned recently that 10-15% of the civil ceremonies conducted across Ireland may be sham marriages aimed purely at circumventing immigration rules.
Eräs Irlannin merkittävimmistä avioliittoja rekisteröivistä viranomaisista varoitti hiljan, että Irlannissa tehdyistä siviilivihkimisistä 10–15 prosenttia voi johtaa valeavioliittoon, jonka tarkoituksena on yksinomaan kiertää maahanmuuttoa koskevia määräyksiä.

Notes that sham marriages can qualify as THB under certain circumstances if there is a forced or exploitative element, and that women and girls are more likely to become victims;
huomauttaa, että valeavioliitot voidaan määritellä tietyissä olosuhteissa ihmiskaupaksi, jos niihin liittyy hyväksikäytön elementti, ja että naiset ja tytöt joutuvat todennäköisimmin niiden uhreiksi;

Yet, they are also the national and European leaders, who are taking no serious action to combat illegal entries, mass immigration, sham marriages - or, worse still, are implementing an overtly 'pro-immigration' policy.
Syypäitä ovat kuitenkin myös valtioiden ja Euroopan unionin päämiehet, jotka eivät torju vakavissaan laitonta maahantuloa, joukkomaahanmuuttoa ja valeavioliittoja tai harjoittavat pahimmillaan liian "maahanmuuttomyönteistä" politiikkaa.

At the same time there is a requirement that a married couple should live under the same roof, which is necessary to prevent circumvention of the halt to immigration by means of sham marriages.
Lisäksi vaatimus siitä, että puolisoilla on yhteinen koti, on tarpeen, jotta saadaan estettyä maahantulorajoitusten kiertäminen paperiavioliittojen avulla.

There is a palpable risk that a significant proportion of those engaged in the ‘business of sham marriages’ will use fake residence cards for the purpose of gaining illegal access to the United Kingdom.
On olemassa ilmeinen riski siitä, että huomattava osa henkilöistä, jotka harjoittavat ”lumeavioliittotoimintaa”, käyttävät väärennettyjä oleskelukortteja päästäkseen laittomasti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

From the material contained in the order for reference, it seems that there is no suggestion that this is a case of a sham marriage, contracted in order to create benefits that would otherwise be unavailable.
Ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvän aineiston perusteella vaikuttaa siltä, ettei mikään viittaa siihen, että kyseessä olisi lumeavioliitto, joka on solmittu sellaisten etuuksien saamiseksi, jotka eivät muuten olisi saatavilla.

(25) The Court cited as a further possible example of an abuse of rights the case of a sham marriage contracted with the sole aim of enjoying abusively advantages provided for by the law governing the Association.
25) Yhteisöjen tuomioistuin on maininnut muuna mahdollisena esimerkkinä oikeuden väärinkäytöstä fiktiivisen avioliiton, joka solmittaisiin ainoastaan tarkoituksessa saada oikeudenvastaista etua assosiaatiota koskevien määräysten perusteella.(