shrug off oor Fins

shrug off

werkwoord

(idiomatic) To ignore or disregard; to be indifferent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuitata

werkwoord

sivuuttaa olankohautuksella

werkwoord

voorbeelde

We today dare not make the mistake of the Midianites nor shrug off the significance of Megiddo.
Meillä ei ole nykyään varaa tehdä midianilaisten erehdystä eikä suhtautua välinpitämättömästi Megiddon merkitykseen.

But he usually shrugs off most attempts at Bible discussions or changes the topic quickly.
Mutta tavallisesti hän sivuuttaa olankohautuksella useimmat yritykset keskustella Raamatusta tai vaihtaa pian puheenaihetta.

Common sense suggests that society would not shrug off the moral implications of these figures.
Järki jo sanoo, ettei yhteiskunnalla ole moraalisia seurauksia ajatellen varaa kuitata koko asiaa pelkällä olankohautuksella.

Apparently, like many who now shrug off the good news, some said: ‘We will hear you another time.’
Ilmeisesti samoin kuin monet, jotka nykyään suhtautuvat välinpitämättömästi hyvään uutiseen, jotkut sanoivat: ’Me haluamme kuulla sinulta tästä toiste.’

At first the teacher more or less shrugged off his pupil’s inquiries.
Aluksi opettaja vain kohautteli olkapäitään oppilaansa tiedusteluihin.

Yet I could not shrug off a feeling of uneasiness.
En kuitenkaan pystynyt karistamaan pois vaivautuneisuuden tunnetta.

Hope may not enable us to shrug off each crisis or setback as if it were nothing.
Toivo ei ehkä auta meitä sivuuttamaan kevyesti kaikkia kriisejä ja takaiskuja, ikään kuin ne eivät tuntuisi missään.

Now, there were many reasons why this woman might have shrugged off Jesus’ approach.
Oli moniakin syitä, miksi tämä nainen olisi saattanut suhtautua välinpitämättömästi Jeesuksen lähestymisyritykseen.

Should we, then, just shrug off the matter by saying, “I can’t help the way I am”?
Pitäisikö meidän sitten sivuuttaa asia vain olankohautuksella ja sanoa: ”En voi sille mitään, millainen olen”?

Van, guard duty isn't something you can just shrug off.
Van, vartiointi tehtävä ei ole vain jotain minkä voit jättää väliin.

All too often one will shrug off a mishap by merely saying: “It was only an accident!”
Aivan liian usein me vain kohautamme olkapäitä onnettomuuden tapahduttua ja sanomme: ”Se oli vain vahinko!”

Those words helped me shrug off Bob’s taunts.
Nuo sanat auttoivat minua olemaan välittämättä Bobin irvailuista.

Such misconduct cannot be shrugged off as insignificant.
Tällaista väärää käytöstä ei voida sivuuttaa merkityksettömänä.

Antibiotics have helped practically all of us shrug off one infection or another.
Lähes jokainen meistä on päässyt jostain tartunnasta eroon antibioottien avulla.

They deserve more than to be shrugged off, brushed aside just pinched out of existence like that.
Heitä ei voi ohittaa olankohautuksella ja antaa heidän vain kadota maailmankaikkeudesta.

Parliament should have the courage to shrug off its past.
Parlamentin pitää nyt olla rohkea ja ylittää kaikki siihen kohdistuvat odotukset.

“The Catholic can’t just shrug off all this history,” says theologian Hans Urs von Balthasar.
”Katolilainen ei voi kuitata koko tätä historiaa pelkällä olankohautuksella”, sanoo teologi Hans Urs von Balthasar.

If he does so, can the oppressor shrug off all responsibility and say, “It is not my fault”?
Jos hän tekee niin, voiko sortaja karistaa yltään kaiken vastuun ja sanoa: ”Ei se minun vikani ole”?

Good, you shrugged off the wet street rat look.
Et näytä enää märältä rotalta.

What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?
Entä ne maat, jotka pyristelevät vasta nyt irti menneisyyden kahleista?

However, Steve shrugs off his words.
Sami kuitenkin välittää vähät hänen sanoistaan.

True, this oh-so-appealing form will of necessity be shrugged off.
Totta, tuo valtavan viehättävä hahmo karistetaan pakon edessä.

Die-hard smokers in the United States shrug off this ominous warning printed on cigarette packs.
Itsepintaiset tupakoijat suhtautuvat välinpitämättömästi tähän pahaenteiseen varoitukseen, joka on painettu savukeaskeihin.

One by one he has shrugged off fragments of his old life, and there’s not much left.
Hän on vähä vähältä luopunut entisen elämänsä palasista, niitä ei juuri ole jäljellä.

□ Why can no one today shrug off Jesus Christ’s resurrection as an idle tale?
□ Miksi kukaan ei voi nykyään sivuuttaa Jeesuksen Kristuksen ylösnousemusta olankohautuksella pitäen sitä joutavana taruna?