shutdown oor Fins

shutdown

naamwoord

The action of stopping operations; a closing, of a computer, business, event, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sulkeminen

naamwoord

action of closing

Although some dismantling is required at these facilities, their shutdown is not envisaged in the actual action plan.
Vaikka osia näistä laitoksista on purettava, niiden sulkeminen ei kuulu nykyiseen toimintaohjelmaan.

sammuttaminen

naamwoord

Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

(b) flameout, shutdown or significant malfunction of more than one engine
b) useamman kuin yhden moottorin sammuminen, sammuttaminen tai merkittävä toimintahäiriö

sammutus

naamwoord

Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

Computer, initiate complete shutdown, restart in 10 seconds.
Tietokone, aloita täydellinen sammutus, uudelleenkäynnistys 10 sekunnin kuluttua

alasajo · lakkauttaminen · Sammuttaminen · lakkautus

voorbeelde

It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.
Se väittää, ettei vuosien tiukoilla säilyttämistoimenpiteillä ole onnistuttu elvyttämään kantoja ja että ainoastaan lopettamalla kalastus näillä vesillä elvytetään kantoja merkittävästi.

(e) In addition to (d), depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
e) Edellä d alakohdassa säädetyn lisäksi ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus sähkövirran saatavuuden mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa niiden ohjaamotarkistusten aikana, jotka tehdään lennon alkaessa ennen moottorien käynnistämistä, ja jatkettava tallennusta niihin ohjaamotarkistuksiin asti, jotka tehdään lennon päätyttyä heti moottorien sammuttamisen jälkeen.

We confirm shutdown, Jack.
Vahvistan sammutuksen.

4.3 Engine failures, shutdown and restart
4.3 Moottorihäiriöt, sammutus ja uudelleenkäynnistys

(iv) if required, operation of a multi-engine aeroplane in the above exercises, including operation of the aeroplane solely by reference to instruments with one engine simulated inoperative and engine shutdown and restart (the latter exercise to be carried out at a safe altitude unless carried out in an FFS or FNPT II).
iv) tarvittaessa edellä luetellut harjoitukset monimoottorisella lentokoneella, mukaan lukien lentokoneen ohjaaminen yksinomaan mittarien avulla simuloidussa moottorihäiriötilanteessa sekä moottorin pysäytys ja uudelleenkäynnistys (jälkimmäinen harjoitus on suoritettava turvallisessa korkeudessa, ellei sitä tehdä lentosimulaattorilla tai FNPT II:lla).

There was a metro-wide communication shutdown today.
Tänään oli kaupungin laajuinen pimennys.

Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Suojajärjestelmät on voitava integroida piiriin, jossa on asianmukainen hälytyskynnys, jotta voidaan tarvittaessa katkaista tuotteiden syöttö ja poisto sekä sulkea ne laiteosat pois toiminnasta, jotka eivät enää voi toimia turvallisesti.

When calculating emissions from flares the operator shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves).
Soihdutuspäästöjä laskiessaan toiminnanharjoittajan on otettava huomioon tavanomaisen soihdutuksen ja operatiivisen soihdutuksen (tilannesoihdutuksen, käynnistämisen ja pysäyttämisen sekä häiriöpäästöt).

the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities
IAEA saa Korean demokraattiselta kansantasavallalta luettelon laitoksista, jotka on suljettu ja/tai sinetöity, minkä jälkeen IAEA:lle tiedotetaan ilmoitettujen laitosten asemasta niiden sulkemisen ja/tai sinetöimisen monitoroimiseksi ja todentamiseksi

These activities were carried out to ensure the HFR’s safe and reliable operation and to prevent inadvertent shutdowns caused by insufficient maintenance.
Toimilla haluttiin varmistaa reaktorin käytön turvallisuus ja luotettavuus ja estää puutteellisesta huollosta johtuvat tahattomat alasajot.

Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
Jos aluksessa on laitteet pääkuljetuskoneiston pysäyttämisen ohittamiseksi, niiden on oltava sellaiset, ettei niiden tahaton käyttö ole mahdollista.

Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Seisautetuilla laitoksilla on samat raportointivelvoitteet kuin toiminnassa olevilla laitoksilla.

(ii) engine shutdown and restart (to be carried out at a safe altitude unless carried out in an FFS or FNPT II).
ii) moottorin pysäytys ja uudelleenkäynnistys (harjoitus on suoritettava turvallisessa korkeudessa, ellei sitä tehdä lentosimulaattorilla tai FNPT II:lla).

(4) ‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;
4) ’varolaitteilla’ tarkoitetaan laitteita, joiden tarkoituksena on suojata painelaitteita sallittujen raja-arvojen ylittämiseltä; niihin kuuluvat painetta suoraan rajoittavat laitteet, kuten varoventtiilit, murtokalvot, nurjahdustangot, ohjatut paineenalennusvarolaitteet (Controlled Safety Pressure Relief Systems, CSPRS) ja rajoitinlaitteet, jotka joko aktivoivat korjaavan toimen tai aiheuttavat katkaisun tai katkaisun ja lukituksen, kuten paine-, lämpötila- tai nesteenpintakytkimet, sekä turvallisuuteen liittyvät mittaus-, valvonta- ja säätölaitteet (Safety Related Measurement Control and Regulation, SRMCR);

In practice, decommissioning starts with the final shutdown of a nuclear installation with the objective of releasing the installation from regulatory control and lifting the radiological protection restrictions imposed while it was in operation.
Käytöstä poistaminen alkaa käytännössä siitä, kun ydinlaitos suljetaan lopullisesti, ja sen tavoitteena on laitoksen vapauttaminen viranomaisvalvonnasta ja laitoksen käytön aikaisten säteilysuojaukseen liittyvien rajoitusten poistaminen.

Audited project 3 (CPMA) Fitting of District Heating Substations in Visaginas Housing Areas 1 and 2+3: transformation of the district heating system of Visaginas town from ‘open-type’ to ‘closed-type’, in order to improve its efficiency and security of heat supply after the final shutdown of Ignalina Nuclear Power Plant.
Tarkastettu hanke 3 (CPMA) Kaukolämpöjärjestelmän syöttöasemien perustaminen Visaginasin asuntoalueille 1 ja 2+3: Visaginasin kaupungin kaukolämpöjärjestelmän muuttaminen rakenteeltaan avoimesta ("open-type") suljettuun ("closed-type"), tarkoituksena järjestelmän lämmöntuotannon tehokkuuden ja varmuuden parantaminen Ignalinan ydinvoimalan lopullisen sulkemisen jälkeen.

- in July and August 1993, MAO invested heavily in its plant (construction of a new cooling bed for the hot-rolling mill) which involved an almost total shutdown of production during those two months,
- vuoden 1993 heinä- ja elokuussa MAO teki merkittäviä sijoituksia omiin tuotantolaitoksiin (kuumavalssaamoon rakennettiin uusi jäähdytysalusta), minkä vuoksi tuotanto oli näiden kahden kuukauden aikana lähes kokonaan pysähdyksissä;

The amounts fixed for this assistance were the outcome of political negotiations, which recognised the extraordinary burden placed on the Member States by the shutdown commitments.
Tukimääristä sovittiin poliittisissa neuvotteluissa, joissa tunnustettiin sulkemista koskevasta sitoumuksesta jäsenvaltioille aiheutuva poikkeuksellinen paine.

This shutdown created imbalances between chlorine production capacity and VCM capacity; the very low operating level of the VCM plant will come to an end by the investment in an additional EDC train.
Laitoksen sulkeminen sai aikaan tuotantokapasiteettien epätasapainon kloorin ja VCM:n välille; VCM-laitoksen erittäin vähäinen käyttö loppuu kokonaan EDC-sarjaan tehtävän investoinnin myötä.

“It is gratifying, moreover, not to have to be concerned about such complications of whole-blood transfusions as allergic or hemolytic reactions, renal shutdown, and hepatitis.” —New York State Journal of Medicine.
”On sitä paitsi ilahduttavaa, ettei tarvitse olla huolissaan sellaisista kokoveren siirtojen komplikaatioista kuin allergisesta tai hemolyyttisestä reaktiosta, munuaistoiminnan lakkaamisesta ja maksatulehduksesta.” – New Yorkin osavaltion Journal of Medicine.

ME aeroplanes and TMG training only: engine shutdown and restart (at a safe altitude if performed in the aircraft)
Vain monimoottori- ja TMG-koulutus: moottorin pysäytys ja uudelleenkäynnistys (turvallisessa korkeudessa, jos suoritetaan lentokoneella)

The reason given for this request was the importance of the experience which would be gained from the definitive shutdown and decommissioning operations to the nuclear power industry in Germany, Europe and worldwide.
Pyyntöä perusteltiin lopullisesta pysäyttämisestä ja käytöstä poistamisesta saatavien kokemusten merkityksellä ydinenergiasektorille sekä Saksassa että koko Euroopassa ja jopa koko maailmassa.

(d) means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
d) pysäytyksen jälkeen tapahtuvaan jäännöslämmön poistoon suunnitellaan turvalliset menetelmät;

In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Lisäksi ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus sähkövirran saatavuuden mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa niiden ohjaamotarkistusten aikana, jotka tehdään lennon alkaessa ennen moottorien käynnistämistä, ja jatkettava tallennusta niihin ohjaamotarkistuksiin asti, jotka tehdään lennon päätyttyä heti moottorien sammuttamisen jälkeen.