sleep rough oor Fins

sleep rough

werkwoord

To sleep outdoors, without a place to go home to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nukkua taivasalla

(euphemistic) sleep outdoors without a place to go home to

voorbeelde

Still sleeping rough, I see.
Nukut näköjään yhä vaikeissa oloissa.

I'm so sorry you had to sleep rough, Mick.
Olen pahoillani, että jouduit nukkumaan ulkona.

Seeing as she has, I suppose I don't have to sleep rough.
Siinä tapauksessa minun ei varmaan tarvitse nukkua lattialla.

What's he doing sleeping rough?
Miksi hän nukkuu ulkona?

Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Kyllä, nukkunut taivasalla tai julkisilla paikoilla

Oh, believe me, anything beats sleeping rough.
Voit uskoa, että mikä tahansa voittaa ulkona nukkumisen.

The UK asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
Yhdistynyt kuningaskunta väittää ulkona yönsä viettävien määrän laskeneen merkittävästi muutaman viime vuoden aikana.

She was definitely sleeping rough.
On selvää, että hän nukkui kadulla.

Uniform have got a pretty good idea who's sleeping rough on their patch.
Virkapukuisilla on käsitys alueensa kodittomista.

A million people might come, camping out, sleeping rough, in order to be there on the day.
Miljoona ihmistä saattoi leiriytyä ollakseen juhlapäivänä paikalla.

Along with local government, it has pledged that any need to sleep rough will end by 2003.
Kuten paikallisviranomaiset, sekin on luvannut, ettei kenenkään tarvitse viettää öitään ulkona enää vuoden 2003 jälkeen.

Subject: Illegal immigrants sleeping rough in France
Aihe: Laittomat maahanmuuttajat viettävät yönsä ulkona Ranskassa

(2) This would apply to what are known as ‘status offences’ such as running away from home, sleeping rough, etc.
(2) Nk. statusrikokset, kuten kotoa karkaaminen, irtolaisuus jne.

At least 700,000 people are sleeping rough on any given night in the EU, 70% more than a decade ago[50].
EU:ssa vähintään 700 000 ihmistä nukkuu taivasalla joka yö, mikä on 70 prosenttia enemmän kuin vuosikymmen sitten[50].

What action is the Commission taking to eliminate homelessness in the EU and, in particular, the number of people sleeping rough?
Mitä toimia komissio toteuttaa kodittomuuden poistamiseksi EU:ssa ja sen aikaansaamiseksi, että ihmisillä olisi katto päänsä päällä varsinkin öiseen aikaan?

He'd find stuff out about people like they were claiming housing benefit while sleeping rough and then blackmail them to take a cut of the money.
Hän selvitti ihmisten salaisuuksia, kuten tukihuijauksia...

This is in stark contrast with the results achieved by the previous Conservative Government, under which the numbers of those homeless and sleeping rough actually increased.
Tämä tulos poikkeaa suuresti edellisen konservatiivihallituksen tuloksista. Sen aikana kodittomien ja taivasalla nukkujien määrä itse asiassa kasvoi.

The total number of migrants and refugees in the country are about 8 000, of which around 2 000 sleep rough (in squats, abandoned buildings or railway stations).
Maassa on yhteensä noin 8 000 maahanmuuttajaa ja pakolaista, joista noin 2 000 viettää yönsä vailla kunnollista suojaa (vallatuissa taloissa, hylätyissä rakennuksissa tai rautatieasemilla).

Invites the Council to consider introducing a recommendation on a guarantee to ensure that nobody in the EU is forced to sleep rough because of a lack of (emergency) services;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan suosituksen antamista takuusta, jolla turvattaisiin, että kenenkään EU:ssa ei ole pakko nukkua ulkona siksi, että saatavana ei ole (hätämajoitus)palveluja;

A few Member States provide an estimate of the number of homeless: Denmark (4500), Austria (20000 of which 3000 are sleeping rough and the remainder is in supported housing), Finland (10000 single persons and 800 families) and the Netherlands (20000-30000), Italy (17000).
Eräät jäsenvaltiot antavat arvion asunnottomien määrästä. Näitä ovat Tanska (4 500), Itävalta (20 000, joista 3 000 viettää yöt ulkona ja loput tukiasunnoissa), Suomi (10 000 yksin asuvaa ja 800 perhettä), Alankomaat (20 000-30 000) ja Italia (17 000).

In its concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee expressed concerns about state and local legislation, based on the Fourth Amendment to the Fundamental Law, which designates many public areas as out-of-bounds for “sleeping rough” and effectively punishes homelessness.
YK:n ihmisoikeuskomitea totesi 5. huhtikuuta 2018 esittämissään päätelmissä, että se on huolissaan perustuslain neljänteen muutokseen perustuvasta valtion ja paikallisesta lainsäädännöstä, jossa kielletään nukkuminen monilla julkisilla alueilla ja joka merkitsee tosiasiallista rangaistusta kodittomuudesta.

Given that it is estimated that there are over 3 000 homeless Polish immigrants in the UK and that many are sleeping rough, will the Commission provide funds to the UK to deal with the problem that the EU’s open door policy has caused?
Kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan olevan yli 3 000 koditonta puolalaista maahanmuuttajaa ja moni heistä nukkuu taivasalla, aikooko komissio antaa varoja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta se voisi ratkaista ongelman, jonka Euroopan avoimien ovien politiikka on aiheuttanut?