sleeper car oor Fins

sleeper car

A railroad passenger car that has beds where passengers can sleep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

makuuvaunu

naamwoord

A railroad passenger car that has beds where passengers can sleep.

While I slept in my sleeper car, all my possessions were stolen.
Kun nukuin makuuvaunussani kaikki omaisuuteni varastettiin.

voorbeelde

While I slept in my sleeper car, all my possessions were stolen.
Kun nukuin makuuvaunussani kaikki omaisuuteni varastettiin.

Sleeper car services, included in class 39, transport, packaging and storage of goods
Makuuvaunupalvelut luokassa 39, tavaroiden kuljetus, varastointi ja pakkaus

Now we get to search all the sleeper cars, thanks to your incompetence.
Nyt saamme etsiä nukkumavaunut.

Oh. Not even a cozy sleeper car on the Orient Express?
Eikö edes Idän pikajunan makuuvaunuun?

A couple nights in a sleeper car and then you' re there, wading up to your waist in the ocean
Pari yötä makuuvaunussa ja on perillä- kahlaamassa meressä

Almost everything, apart from the sleeper cars and restaurant cars in international trains travelling long distances, was regulated at national level.
Kansainvälisten pitkien matkojen junaliikenteen makuu- ja ravintolavaunuja lukuun ottamatta kansallisella tasolla säädeltiin lähes kaikkea.

Years ago on a cold night in a train station in Japan, I heard a tap on the window of my sleeper car.
Vuosia sitten eräänä kylmänä yönä rautatieasemalla Japanissa kuulin jonkun koputtavan makuuvaununi ikkunaan.

Amendment 12 Proposal for a directive Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Carriage of passengers by bus, rail, water or air which includes accommodation, for example ferry crossings in cabins or railway journeys in sleeper cars, should be considered as single travel services, if the main component is clearly transport and such carriage is not combined with another travel service.
Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (16 a) Majoituksen käsittävä kuljetus linja-autolla, junalla, laivalla tai lentokoneella esimerkiksi, yöpymisen sisältävä laivamatka tai junamatka makuuvaunussa, olisi katsottava yhdeksi matkapalveluksi, jos kuljetus on selvästi päätarkoitus eikä sitä voida yhdistää muuhun matkapalveluun.

A fourth segment is made up of "regular niches": night trains and car-sleeper trains, which are of great importance to the leisure market.
Neljännen segmentin muodostavat ns. säännölliset erikoisyhteydet: yöjunat ja autopikajunat, jotka ovat erittäin tärkeitä vapaa-ajan markkinoiden kannalta.

- The first step consists of full opening of the market for regular niches, such as night trains and car sleepers, with the possibility for cabotage, as well as the occasional services.
- Ensimmäisessä vaiheessa markkinat avattaisiin täysin säännöllisten erikoisyhteyksien, kuten yöjunien ja autopikajunien (kabotaasimahdollisuutta unohtamatta) sekä satunnaisten liikennepalvelujen osalta.

It grew until the site was teeming with 677 trailers, 1,824 tents, 100 cars with sleepers, 99 trucks and 3 buses —and a population of 15,526.
Se kasvoi, kunnes siellä oli 677 asuntovaunua, 1824 telttaa, 100 autoa nukkujineen, 99 kuorma-autoa ja 3 linja-autoa – ja asukkaita 15526.

The Commission is aware of the gradual phasing out of niche services, like car-sleeper trains, night trains and services for pilgrims, operated by incumbent operators who claim its operation is not longer profitable, notably as a result of high infrastructure charges.
Komissio on tietoinen tiettyjen erityisjunien, kuten autojunien, yöjunien ja esim. pyhiinvaeltajia kuljettavien junien asteittaisesta vähenemisestä. Näitä palveluja ovat tarjonneet vakiintuneet toimijat, joiden mukaan toiminta ei ole enää kannattavaa erityisesti korkeiden infrastruktuurimaksujen takia.

Free competition in the railway sector can only improve the condition of both goods and passenger railway transport, and, in my mind' s eye, I can already see pensioners and elderly people who are, at last, able to spend their time travelling around Europe in sleeper and restaurant cars - comfortable carriages which are absolutely essential for them precisely because of their age.
Rautatiealan vapaa kauppa parantaa väistämättä rautatiekuljetusten tilannetta ei pelkästään tavaroiden vaan myös matkustajien kannalta, ja voin jo nähdä silmissäni vanhukset ja eläkeläiset, jotka vihdoin voivat käyttää aikaansa matkustaakseen pitkin Eurooppaa makuuvaunuissa, ravintolavaunuissa, niissä vaunuissa, jotka tarjoavat mahdollisuuden matkoihin, joista he eivät mitenkään voi luopua nimenomaan siksi, että he ovat vanhuksia.

The double-decker sleeper cars have 19 air-conditioned double compartments and 38 berths.
Kaksikerrosmakuuvaunuissa on 19 ilmastoitua kahden hengen hyttiä ja 38 vuodepaikkaa.

Most night trains offer regular seats as well as beds in couchette and sleeper cars.
Useimmissa yöjunissa on sekä tavallisia istumapaikkoja että makuupaikkoja lepo- ja makuuvaunuissa.

Sleeper: The most comfortable but also most expensive accommodation on a night train are sleeper cars.
Makuuvaunu on kaikkein mukavin mutta samalla myös kallein tapa matkustaa yöjunassa.

Obviously we didn’t have sleeper cars as they are super expensive, so we spent two nights kind of sleeping at our seats.
Meillä ei toki ollut makuuvaunuja, kun ne ovat niin hemmetin kalliita, joten pari yötä meni nukkuessa jotenkuten istuimilla.

Towards the end of November more new coaches will be taken into service, and then all the trains will have five new sleeper cars.
Marraskuun loppupuolella otetaan käyttöön lisää vaunuja, minkä jälkeen kaikissa junissa on viisi uutta vaunua.

Building materials (non-metallic), Constructions materials, not of metal,Cable cars, not of metal, Railway sleepers, not of metal, Staircases, not of metal, Posts, not of metal,Non-luminous and non-mechanical signalling panels, not of metal, Floors, not of metal
Rakennusaineet (ei-metalliset), Ei-metalliset rakennusaineet,Köysiriippuratojen muut kuin metalliset hytit, Ratapölkyt, muusta kuin metallista, Ei-metalliset portaat, Ei-metalliset tolpat,Muut kuin valaistut ja muut kuin metalliset tai mekaaniset opasteet, Muut kuin metalliset lattiat

From the beginning of November, all the P 273 and P 266 overnight trains between Helsinki and Rovaniemi will have four of the new sleeper cars.
Kaikissa yöjunissa P 273 ja P 266 Helsingin ja Rovaniemen välillä on marraskuun alusta alkaen neljä uutta makuuvaunua.

The P 265 and P 274 overnight trains from Helsinki via Rovaniemi to Kemijärvi and back are already operated entirely with double-decker sleeper cars that VR purchased in 2006.
Yöjunat P 265 ja P 274 Helsingistä Rovaniemen kautta Kemijärvelle ja takaisin liikennöidään jo kokonaan kaksikerroksisilla makuuvaunuilla, jotka VR hankki vuonna 2006.

As from spring 2011, the P 273 and P 266 overnight trains will operate entirely with new coaches between Helsinki and Rovaniemi, after VR has taken all the 20 new sleeper cars into service.
Keväästä 2011 alkaen yöjunat P 273 ja P 266 ajetaan kokonaan uusilla vaunuilla Helsingin ja Rovaniemen välillä, kun VR on saanut liikenteeseen kaikki 20 uutta makuuvaunua.

Night travel allowance is payable for such a day of travel applicable for a daily allowance when the employee is not provided free accommodation, no accommodation expenses have been reimbursed, or no sleeper-car tickets have been available.
Yömatkaraha maksetaan sellaiselta päivärahaan oikeuttavalta matkavuorokaudelta, jona työntekijälle ei ole järjestetty ilmaista majoitusta tai hän ei ole saanut majoittumiskorvausta tai matkan ajaksi makuupaikkaa.