special court records oor Fins

special court records

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erikoistuomioistuimia

voorbeelde

Court records substantiate his appointment as a special judge on more than one occasion.
Oikeuden pöytäkirjat osoittavat hänen olleen tällaisena erikoistuomarina useammin kuin kerran.

the Court shall ensure that EU classified documents released to it are, on their receipt, recorded in a special register
tuomioistuin varmistaa, että sille luovutettavat EU:n turvaluokitellut asiakirjat kirjataan vastaanotettaessa erityiseen rekisteriin

the Court shall ensure that EU classified documents released to it are, on their receipt, recorded in a special register.
tuomioistuin varmistaa, että sille luovutettavat EU:n turvaluokitellut asiakirjat kirjataan vastaanotettaessa erityiseen rekisteriin.

(ix) the Court shall ensure that EU classified documents released to it are, on their receipt, recorded in a special register.
ix) tuomioistuin varmistaa, että sille luovutettavat EU:n turvaluokitellut asiakirjat kirjataan vastaanotettaessa erityiseen rekisteriin.

Also, under the Freedom of Information Act (FOIA, 5 U.S.C. § 552), any person has the right to obtain access to federal agency records and, upon exhaustion of administrative remedies, to enforce such right in court, except to the extent that such records are protected from public disclosure by an exemption or special law enforcement exclusion (196).
Tiedonvapautta koskevan lain (FOIA, 5 U.S.C. § 552) nojalla kenellä tahansa henkilöllä on oikeus saada käyttöönsä liittovaltion viraston hallussa olevia tietoja ja kaikki hallinnolliset keinot käytettyään panna oikeutensa täytäntöön tuomioistuimessa, lukuun ottamatta tietoja, joita ei paljasteta poikkeuksen tai erityisen lainvalvontaan liittyvän syyn perusteella (196).

In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded.
Pitk aikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sis isen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siit , ett kaikki vastikevaroihin, puiteluottoj rjes-telmiin ja erityisrahastoihin liittyv t tase-er t on arvostettu oikein.

In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded
Pitkäaikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sisäisen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki vastikevaroihin, puiteluottojärjestelmiin ja erityisrahastoihin liittyvät tase-erät on arvostettu oikein

In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded.
Pitkäaikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sisäisen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki vastikevaroihin, puiteluottojärjestelmiin ja erityisrahastoihin liittyvät tase-erät on arvostettu oikein.

In its Special Report No 3 / 2004 on the recovery of irregular payments the Court identified a number of serious weaknesses in the system of recording, recovering and writing off irregular payments.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi sääntöjenvastaisten maksujen takaisinperinnästä antamassaan erityiskertomuksessa nro 3 / 2004, että sääntöjenvastaisten maksujen kirjaamisessa, takaisinperinnässä ja tileistä poistamisessa on useita vakavia puutteita.

In its Special Report No 3/2004 on the recovery of irregular payments the Court identified a number of serious weaknesses in the system of recording, recovering and writing off irregular payments.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi sääntöjenvastaisten maksujen takaisinperinnästä antamassaan erityiskertomuksessa nro 3/2004, että sääntöjenvastaisten maksujen kirjaamisessa, takaisinperinnässä ja tileistä poistamisessa on useita vakavia puutteita.

19 Following the special procedure for recognition, the convictions handed down by those courts are entered in the Hungarian criminal records of the person concerned, so that those convictions can be taken into account in any future criminal proceedings brought in Hungary against the same person for other offences.
19 Tunnustamista koskevan erityismenettelyn jälkeen mainittujen tuomioistuinten antamat tuomiot kirjataan kyseisen henkilön rikosrekisteriin Unkarissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon mahdollisessa tulevassa, samaan henkilöön eri tosiseikkojen perusteella Unkarissa kohdistetussa rikosoikeudenkäynnissä.

The European Parliament's Committee on Budgetary Control concluded in its report on the Court's Special Report that: "For reasons of public accountability, the Commission's internal decision-making procedures must be recorded and justified in writing so that its reasoning can be followed by the monitoring bodies at any time"(2).
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta totesi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta koskevassa mietinnössään, että julkiseen tilintekovelvollisuuteen liittyvistä syistä komission sisäiset päätöksentekomenettelyt on dokumentoitava ja perusteltava kirjallisesti, niin että valvontaelimet voivat aina seurata komission päätöksenteon perusteita(2).

In addition, the Court had noted that no indication of possible derating of the engine was recorded in the register of the Community fleet (see paragraph 2.10 of the Special Report).
Tilintarkastustuomioistuin on lisäksi havainnut, että yhteisön laivastorekisteriin ei tehty merkintöjä mahdollisista koneiden rajoittamisesta (ks. erityiskertomuksen kohta 2.10).

Notes with concern the reservation concerning the accounts expressed by the Court of Auditors on the grounds that it cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen tilien osalta ilmaisemat varaukset, jotka perustuvat siihen, että pitkäaikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sisäisen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki vastikevaroihin, puiteluottojärjestelmiin ja erityisrahastoihin liittyvät transaktiot on kirjattu oikein; korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen on voitava vahvistaa kaikki transaktiot;

Notes with concern the reservation concerning the accounts expressed by the Court of Auditors on the grounds that it cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors
panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen tilien osalta ilmaisemat varaukset, jotka perustuvat siihen, että pitkäaikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sisäisen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki vastikevaroihin, puiteluottojärjestelmiin ja erityisrahastoihin liittyvät transaktiot on kirjattu oikein; korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen on voitava vahvistaa kaikki transaktiot

9. Notes with concern the reservation concerning the accounts expressed by the Court of Auditors on the grounds that it cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
9. panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen tilien osalta ilmaisemat varaukset, jotka perustuvat siihen, että pitkäaikaisiin saamisiin sovellettavien tehokkaiden sisäisen valvonnan menettelyiden puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki vastikevaroihin, puiteluottojärjestelmiin ja erityisrahastoihin liittyvät transaktiot on kirjattu oikein; korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen on voitava vahvistaa kaikki transaktiot;

In the first place, the explanations provided by the Hungarian Government in its written observations seem to challenge the premiss on which the Court based its reasoning in the judgment of 9 June 2016, Balogh, (24) namely that the special recognition procedure in Hungary is a necessary precondition for the entry in the Hungarian criminal record of convictions handed down by courts of other Member States against Hungarian citizens.
Ensiksikin Unkarin hallituksen kirjallisissa huomautuksissaan esittämillä selityksillä näytetään kyseenalaistettavan olettama, johon unionin tuomioistuin perusti päättelynsä 9.6.2016 antamassaan tuomiossa Balogh(24) ja jonka mukaan tunnustamista koskeva unkarilainen erityismenettely on välttämätön edellytys sille, että muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten Unkarin kansalaisille antamat tuomiot merkitään Unkarin rikosrekisteriin.

Recalls that, in its report on the Court's special report, Parliament concluded that 'for reasons of public accountability, the Commission's internal decision-making procedures must be recorded and justified in writing so that its reasoning can be followed by the monitoring bodies at any time' (SR 9/2003: 10);
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta koskevassa mietinnössään parlamentti totesi, että "julkiseen tilintekovelvollisuuteen liittyvistä syistä komission sisäiset päätöksentekomenettelyt on dokumentoitava ja perusteltava kirjallisesti, niin että valvontaelimet voivat aina seurata komission päätöksenteon perusteita" (erityiskertomus nro 9/2003: 10 kohta);

The Court shall ensure that copies of EU classified documents released to it, which may be made by the recipient body, their number and distribution, are recorded in this special register.
Tuomioistuin varmistaa, että tähän erityiseen rekisteriin kirjataan ne jäljennökset, jotka vastaanottaja on mahdollisesti tehnyt tuomioistuimelle luovutetuista EU:n turvaluokitelluista asiakirjoista, niiden lukumäärä ja jakelu.

The Court shall ensure that copies of EU classified documents released to it, which may be made by the recipient body, their number and distribution, are recorded in this special register
Tuomioistuin varmistaa, että tähän erityiseen rekisteriin kirjataan ne jäljennökset, jotka vastaanottaja on mahdollisesti tehnyt tuomioistuimelle luovutetuista EU:n turvaluokitelluista asiakirjoista, niiden lukumäärä ja jakelu