sphygmomanometer oor Fins

sphygmomanometer

naamwoord

A device used to measure blood pressure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

verenpainemittari

naamwoord

device to measure blood pressure

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.

sfygmomanometri

naamwoord

The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komissio pyysi jäsenvaltioissa toimivilta lääkinnällisten laitteiden asiantuntijoita tarkastelemaan mahdollisen rajoituksen asettamista terveydenhuoltoalalla käytettäville sfygmomanometreille.

voorbeelde

Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Kojeet ja laitteet, jollaisia käytetään verenpaineen mittaamiseen (mukaan lukien sfygmomanometrit, tensiometrit, oskillometrit)

(6) on the need to review the availability of reliable safer alternative to sphygmomanometers is a new recital.
6 kappale tarpeesta selvittää verenpainemittareiden osalta luotettavien ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuutta on uusi.

(b) in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
b) muissa mittalaitteissa, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle (esim. painemittarit, ilmanpainemittarit, verenpainemittarit, muut lämpömittarit kuin kuumemittarit).

(d) sphygmomanometers;
d) verenpainemittarit;

(a) sphygmomanometers to be used:
a) verenpainemittareihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi

Computer software for connecting a computer and a sphygmomanometer and transferring data of blood pressure measured with the sphygmomanometer to the computer via infrared port or USB and displaying and editing such data and their graphs on the computer monitor
Tietokoneohjelmistot tietokoneen ja verenpainemittarin kytkemiseen sekä verenpainemittarilla mitatun verenpainedatan siirtämiseen tietokoneeseen infrapunaportin tai USB-laitteen välityksellä sekä tämän datan ja siihen liittyvien kaavioiden näyttämiseen ja muokkaukseen tietokonemonitorilla

The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Tanskaa ja Ruotsia lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot tukivat yhteistä kantaa. Tanska ja Ruotsi vastustivat ehdotusta, koska sillä ei kiellettäisi sfygmomanometrien (verenpaineen mittauslaitteiden) käyttöä terveydenhuoltoalalla.

Medical and surgical equipment and supplies, namely, anesthesia and respiratory apparatus, suction devices, needles, stethoscopes, sphygmomanometers, laryngoscopes, medical hose assemblies and adjustable medical chairs
Lääketieteelliset ja kirurgiset välineet ja tarvikkeet, nimittäin anestesia- ja hengityslaitteet, imulaitteet, neulat, stetoskoopit, verenpainemittarit, laryngoskoopit, lääketieteelliset letkukokoonpanot ja säädettävät tuolit lääketieteelliseen käyttöön

Non-invasive sphygmomanometers — Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems
Ei-invasiiviset verenpainemittarit. Osa 3: Lisävaatimukset elektromekaanisille verenpaineen mittausjärjestelmille

Non-invasive sphygmomanometers — Part 1: Requirements and test methods for non-automated measurement type (ISO 81060-1:2007)
Ei-invasiiviset verenpainemittarit. Osa 1: Manuaalisen mittauksen vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 81060-1:2007)

Pulsemeters, sphygmomanometers
Pulssimittarit, verenpainemittarit

In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs, in terms of diagnosis and treatment, of specific medical conditions are adequately addressed
Terveydenhuoltoalalla käytettävien verenpainemittareiden osalta olisi kuultava lääketieteen asiantuntijoita sen varmistamiseksi, että erityissairauksien diagnosoinnin ja hoidon asettamat tarpeet otetaan riittävällä tavalla huomioon

The restriction in paragraph 5 shall not apply to: (a) sphygmomanometers to be used: (i) in epidemiological studies which are ongoing on 10 October 2012; (ii) as reference standards in clinical validation studies of mercury-free sphygmomanometers; (b) thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017; (c) mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.
Edellä 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta a) verenpainemittareihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi i) epidemiologisissa tutkimuksissa, jotka ovat käynnissä 10 päivänä lokakuuta 2012; ii) vertailunormaaleina elohopeattomien verenpainemittareiden kliinisissä validointitutkimuksissa; b) lämpömittareihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sellaisten standardien mukaisesti tehtävissä kokeissa, jotka edellyttävät elohopeaa sisältävien lämpömittareiden käyttöä, 10 päivään lokakuuta 2017 saakka; c) elohopeaa sisältäviin kolmoispistekennoihin, joita käytetään platinavastuslämpömittareiden kalibrointiin.

Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General requirements
Ei-invasiiviset verenpainemittarit. Osa 1: Yleiset vaatimukset

Sphygmomanometers
Verenpainemittarit

Contraception apparatus which estimates infertile periods in the menstruation cycle of female, pulse rate monitor for measuring a person’ s pulse, clinical thermometers for medical use, bone densitometers and/or ultrasound sonometers for bone density, body fat analyzers for medical use, body composition analyzers for medical use, Bioelectrical impedance analyzers for medical use, sphygmomanometer, sleeping state analyzer for medical use, sleeping quality determination device, electric massage devices for domestic use
Ehkäisyvälineet, joilla arvioidaan hedelmättömät jaksot naisen kuukautiskierrossa, sykemonitorit ihmisen sykkeen mittaamiseen, kliiniset kuumemittarit lääketieteelliseen käyttöön, luuntiheysmittarit ja/tai ultraäänisonometrit luuntiheyden mittaamiseen, kehon rasvaprosentin analysointilaitteet lääketieteelliseen käyttöön, kehon koostumuksen analysointilaitteet lääketieteelliseen käyttöön, biosähkökäyttöiset impedanssianalysaattorit lääketieteelliseen käyttöön, verenpainemittarit, unitilan analysointilaitteet lääketieteelliseen käyttöön, unen laadun määrittelylaitteet, sähkökäyttöiset hieromalaitteet kotikäyttöön

With the aim of minimising the release of mercury into the environment and in order to ensure the phasing-out of the remaining measuring devices containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible
Ympäristöön pääsevän elohopean määrän minimoimiseksi ja sen varmistamiseksi, että ammattimaisessa ja teollisessa käytössä vielä jäljellä olevista elohopeaa sisältävistä mittalaitteista, erityisesti terveydenhuoltoalalla käytettävistä verenpainemittareista, luovutaan vähitellen, komission olisi tehtävä selvitys teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisten luotettavien ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuudesta

Digital electronic sphygmomanometers
Digitaaliset elektroniset verenpainemittarit

Electronic pressure meter for checking air and gas pressure in electronic tourniquets, sphygmomanometers and other medical apparatus
Elektroniset painemittarit ilman- ja kaasunpaineen mittaamiseen elektronisissa suonen puristuskojeissa, verenpainemittarit ja muut lääketieteelliset laitteet

Non-invasive sphygmomanometers — Part 2: Supplementary requirements for mechanical sphygmomanometers
Ei-invasiiviset verenpainemittarit. Osa 2: Lisävaatimukset mekaanisille verenpainemittareille

Heat rate meters and sphygmomanometers, pulse meters
Sydämen lyöntitaajuuden ja verenpaineen mittarit, sykemittarit

Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the Commission to carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa nimikkeessä 18a kielletään saattamasta markkinoille elohopeaa sisältäviä kuumemittareita ja muita elohopeaa sisältäviä mittalaitteita, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle, ja edellytetään, että komissio tekee selvityksen teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisten, luotettavien ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuudesta elohopeaa sisältävien verenpainemittareiden ja muiden terveydenhuollossa ja muussa ammattimaisessa ja teollisessa käytössä olevien mittalaitteiden osalta.

Medical equipment and apparatus, diagnostic apparatus, sphygmomanometers and long-term blood pressure measuring apparatus, pulse meters, blood glucose meters, medical equipment for circulation diagnostics, the aforesaid equipment and apparatus in stationary and portable form, being wrist-mounted apparatus, mobile and for home use
Lääketieteelliset laitteet ja kojeet, diagnostiikkalaitteet, verenpaineen mittauslaitteet ja verenpaineen seurantalaitteet, pulssinmittauslaitteet, verensokerin mittauslaitteet, verenkierron diagnostiikkalaitteet, yllä mainitut laitteet myös kiinteästi asennettuina tai kannettavina, rannekiinnitteisinä, siirrettävinä ja kotikäyttölaitteina

Including laboratory apparatus and instruments, excluding blood pressure cuffs, sphygmomanometers, blood pressure measuring devices, stethoscopes and components thereof
Mukaan lukien laboratoriolaitteet ja -välineet, lukuun ottamatta verenpainemansetteja, verenpainemittareita, verenpaineen mittauslaitteita, stetoskooppeja ja niiden osia