spinal anaesthesia oor Fins

spinal anaesthesia

naamwoord

anesthesia of the lower half of the body; caused by injury to the spinal cord or by injecting an anesthetic beneath the arachnoid membrane that surrounds the spinal cord

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selkäydinpuudutus

naamwoord

voorbeelde

Spinal anaesthesia/epidural anaesthesia/lumbar puncture
Spinaalipuudutus/epiduraalipuudutus/lumbaalipunktio

Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used
Spinaali-tai epiduraalipuudutus Kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä ei tule käyttää spinaali/epiduraalipuudutusta potilailla, jotka saavat fondaparinuuksia laskimotromboembolian hoitoon eivätkä estohoitoon

Spinal/Epidural anaesthesia In patients undergoing major orthopaedic surgery, epidural or spinal haematomas that may result in long-term or permanent paralysis cannot be excluded with the concurrent use of fondaparinux and spinal/epidural anaesthesia or spinal puncture
Spinaali-tai epiduraalipuudutus Potilaat, joille tehdään suuri ortopedinen leikkaus, pitkäaikaiseen tai pysyvään halvaukseen mahdollisesti johtavien kovakalvon ulkopuolisten verenpurkautumien tai selkäytimen verenpurkaumien mahdollisuutta ei voida sulkea pois, jos fondaparinuuksia käytetään spinaali-tai epiduraalipuudutuksen tai selkäydinpunktion yhteydessä

Spinal/epidural anaesthesia or puncture When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis
Spinaali-/epiduraalipuudutus tai-punktio Potilailla, jotka saavat antitromboottista lääkitystä tromboembolisten komplikaatioiden ehkäisyyn, on olemassa pitkäaikaiseen tai pysyvään halvaukseen johtavan spinaali-/epiduraalihematooman riski käytettäessä spinaali-/epiduraalipuudutusta tai-punktiota

Epidural, spinal and regional anaesthesia catheters and cannulae
Epiduraali-, selkäydin- ja laajaan puudutukseen käytettävät katetrit ja kanyylit

Surgery As Efficib contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued # hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia
Leikkaukset Koska Efficib sisältää metformiinihydrokloridia, lääkitys on keskeytettävä # tuntia ennen suunniteltua leikkausta, jos leikkaus vaatii yleisanestesiaa, spinaali-tai epiduraalipuudutusta

Surgery As Velmetia contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued # hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia
Leikkaukset Koska Velmetia sisältää metformiinihydrokloridia, lääkitys on keskeytettävä # tuntia ennen suunniteltua leikkausta, jos leikkaus vaatii yleisanestesiaa, spinaali-tai epiduraalipuudutusta

Surgery As Janumet contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued # hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia
Leikkaukset Koska Janumet sisältää metformiinihydrokloridia, lääkitys on keskeytettävä # tuntia ennen suunniteltua leikkausta, jos leikkaus vaatii yleisanestesiaa, spinaali-tai epiduraalipuudutusta

The operation will be performed either in general anaesthesia or spinal anaesthesia.
Toimenpide suoritetaan joko yleisanestesiassa tai alavartalopuudutuksessa.

It can be performed under general or spinal anaesthesia.
Se voidaan suorittaa yleis- tai spinaalianestesian.

The surgery is performed under local, general or spinal anaesthesia.
Toimenpide suoritetaan joko paikallispuudutuksessa, yleisanestesiassa tai alavartalopuudutuksessa.

The operation is performed using keyhole surgery through small incisions (arthroscopy), operation is usually performed under spinal anaesthesia.
Toimenpide Leikkaus tehdään tähystyskirurgisena toimenpiteenä pienten pistoaukkojen kautta (artroskopia).

The procedure is performed under spinal anaesthesia using keyhole surgery through three small incisions (arthroscopy).
Leikkaus tehdään selkäpuudutuksessa tähystysleikkauksena kolmen pienen haavan kautta.

Saturation biopsy is performed under general anaesthesia or spinal anaesthesia.
Saturaatiobiopsia tehdään nukutuksessa tai selkäydinpuudutuksessa.

The most common technique in day case surgery is the spinal anaesthesia, which anaesthetizes the lower part of the body.
Yleisimmin käytetään päiväkirurgiassa spinaali- eli selkäydinpuudutusta, jolloin alavartalo puutuu.

If you are going to surgery or operation under general anaesthesia or spinal anaesthesia, tell the anaesthesiologist that you take Enalapril Vitabalans-tablets.
Jos olet menossa nukutuksessa tai selkäydinpuudutuksessa tehtävään leikkaukseen tai toimenpiteeseen, kerro nukutuslääkärille, että käytät Enalapril Vitabalans -tabletteja.

Keyhole surgery of the knee is usually performed under spinal anaesthesia, and patients may observe the procedure through a monitor if they want to.
Polvinivelen tähystys tehdään yleensä selkäpuudutuksessa, jolloin potilas voi halutessaan seurata toimenpidettä monitorilta.

The surgery is normally carried out under spinal anaesthesia, during which you will be awake or, if you so prefer, in a light sleep.
Toimenpide tehdään normaalisti selkäpuudutuksessa, jonka aikana olet hereillä tai halutessasi kevyessä unessa.

Saturation biopsy is performed under general anaesthesia or spinal anaesthesia. It is important to get a reliable picture of the extent of the cancer in the prostate.
Eturauhassyövän hoidon kannalta on tärkeää saada luotettava kuva syövän laajuudesta eturauhasessa ennen hoitosuunnitelman tekoa.

In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
Kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä ei tule käyttää spinaali/epiduraalipuudutusta potilailla, jotka saavat fondaparinuuksia laskimotromboembolian hoitoon eivätkä estohoitoon.

Also spinal or general anaesthesia may be used.
Myös nukutusta tai joskus selkäpuudutusta voidaan käyttää.