staunchly oor Fins

staunchly

bywoord

In a staunch manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uskollisesti

bywoord

luotettavasti

bywoord

voorbeelde

In reality, the defendant staunchly asserts that the Spanish legislation and administrative practices are fully compliant with Community regulations on the social security of migrant workers, since it considers that this is sufficient of itself to rebut the Commission’s complaint.
Tosiasiassa vastaajana oleva valtio korostaa toistuvasti Espanjan lainsäädännön ja hallinnollisten käytäntöjen olevan täysin yhdenmukaisia siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa, sillä se katsoo, että tämä jo itsessään riittää komission esittämän väitteen hylkäämiseen.

That very day, I made a point of staunchly condemning this act of barbarism and of expressing, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament as a whole, our deepest sympathy and condolences to his family and the newspaper he worked for.
Halusin heti tänään tuomita erittäin ankarasti tuon julman teon ja lähettää omasta puolestani ja koko parlamentin puolesta mitä syvimmän osanottomme ja vilpittömät surunvalittelumme uhrin perheelle sekä sanomalehdelle, jossa hän työskenteli.

The European Parliament, which is committed to promoting and staunchly defending democracy throughout the world, is honoured to welcome a statesman of your eminence, whose long political career has been characterised throughout by a deep respect for democratic principles and for the Rule of Law.
Euroopan parlamentille, joka on sitoutunut demokratian edistämiseen ja sen puolustamiseen päättäväisesti kaikkialla maailmassa, on kunnia-asia toivottaa tervetulleeksi vertaisenne valtiomies, jonka pitkälle poliittiselle uralle on aina ollut ominaista demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion syvällinen kunnioittaminen.

Discussions in the Employment Committee on the Commission document showed that Member States are staunchly opposed to a Commission action plan and timetable for the preparation of local action plans.
Ty llisyyskomitean keskustelut komission yksik iden asiakirjasta osoittivat, ett j senvaltiot vastustivat kiivaasti komission toimintasuunnitelmia ja paikallisten toimintasuunnitelmien laatimiselle asetettavia m r aikoja.

The Committee of the Regions is staunchly opposed to the macroeconomic conditionality provisions.
Alueiden komitea vastustaa tiukasti makrotaloudellisia ehtoja koskevia säännöksiä.

When the majority of fellow Israelites doubted Jehovah’s ability to fulfill His promises, Caleb staunchly refused to go along with the majority.
Kun enemmistö israelilaisista epäili Jehovan kykyä täyttää lupauksensa, Kaleb kieltäytyi jyrkästi asettumasta heidän puolelleen.

But Jehovah’s Witnesses staunchly reject the demonic mark of the wild beast!
Mutta Jehovan todistajat kieltäytyvät jyrkästi ottamasta pedon demonista merkkiä.

Then, suddenly, in November 1989, the Berlin Wall fell, and like dominoes tumbling across Eastern Europe, so fell beliefs that were staunchly held for decades.
Mutta yhtäkkiä marraskuussa 1989 kaatui Berliinin muuri, ja uskomukset, joista oli pidetty tiukasti kiinni vuosikymmeniä, kaatuivat perätysten kuin dominonappulat yli Itä-Euroopan.

Though most of such playwrights, subsequently labeled "Absurdist" (based on Esslin's book), denied affiliations with existentialism and were often staunchly anti-philosophical (for example Ionesco often claimed he identified more with 'Pataphysics or with Surrealism than with existentialism), the playwrights are often linked to existentialism based on Esslin's observation.
Monet näistä "absurdisteiksi" nimetyistä näytelmäkirjailijoista kuitenkin kielsivät kytkökset eksistentialismiin ja olivat usein vankkumattoman epäfilosofisia (esimerkiksi Ionesco sanoi usein identifioivansa itsensä ennemmin ’patafysiikkaan tai surrealismiin kuin eksistentialismiin).

Antioqueños, a Staunchly Roman Catholic People
Antioqueñot, vakaa roomalaiskatolinen kansa

For these and other reasons, I voted against the report, just as I remain strongly and staunchly against Turkey's possible future accession to the European Union.
Muun muassa näistä syistä äänestin mietintöä vastaan, aivan kuten vastustan edelleen voimakkaasti ja vankkumatta Turkin mahdollista liittymistä Euroopan unioniin tulevaisuudessa.

You led this Parliament's Committee on Constitutional Affairs wisely and effectively, displaying staunchly pro-European beliefs that you have kept intact in your current position as the Italian Head of State.
Johditte parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tehokkaasti ja toitte uskollisesti julki Eurooppa-myönteisen vakaumuksenne, jonka olette säilyttänyt nykyisessä asemassanne Italian valtionpäämiehenä.

On the other hand, the ultraconservatives, led by the Italian Catholic hierarchy, staunchly defended “transubstantiation,” that is, the changing of the substance of the bread and wine into the true and real substance of the body and blood of Christ by the “consecration words” uttered during Mass.
Italian katolisten piispojen johtamat äärivanhoilliset sitä vastoin puolustivat vankkumattomasti ”transsubstantiaatiota”, jonka mukaan leivän ja viinin olemus muuttuu messun aikana lausuttavien ”konsekraatiosanojen” avulla oikeaksi ja todelliseksi Kristuksen ruumiin ja veren olemukseksi.

It staunchly opposes God’s Kingdom.
Se vastustaa jääräpäisesti Jumalan valtakuntaa.

The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others.
Sen vuoksi voimme kuvata tätä ehdotusta siten, että siinä otetaan solidaarisesti ja molemminpuolisesti huomioon erilaiset edut, mikä asettaa meille myös velvoitteita.

" We staunchly support peace and concord.
Kanna - tamme rauhaa ja sopusointua. "

Daniel was raised in a staunchly religious family in Ireland.
Daniel kasvoi Irlannissa syvästi uskonnollisessa perheessä.

The ten new Member States staunchly support the creation of increasingly more attractive operating conditions for modern research centres in Europe.
EU:n 10 uutta jäsenvaltiota tukee lujasti entistä houkuttelevampien toimintaolosuhteiden luomista nykyaikaisille tutkimuskeskuksille Euroopan unionissa.

Their descendants today are a proud and energetic people, staunchly Roman Catholic, with a reputation for being shrewd and thrifty but friendly and, above all, loquacious.
Heidän jälkeläisensä nykyään ovat ylpeää ja energistä kansaa, vakaasti roomalaiskatolilaisia. Heillä on sellainen maine, että he ovat taitavia ja säästäväisiä, mutta ystävällisiä ja ennen kaikkea puheliaita.

If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.
Jos emme nyt anna voimakasta tukeamme neuvostolle, meidät voidaan historian valossa tuomita ja ihmiset pääsevät sanomaan, että Münchenin poliittisten tapahtumien on annettu jälleen toistua.

Accordingly, the EU will have to make it clear that it will not jeopardize its representative agricultural model and that it will defend it staunchly.
EU:n tuleekin tehdä selväksi, että se pitää kiinni edustamastaan maatalouden mallista ja puolustaa sitä tinkimättä.

Wilson staunchly refused a blood transfusion.
Wilson kieltäytyi uskollisesti verensiirrosta.

The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability
Suuri yleisö voi edelleen luottaa siihen, että EKP: n neuvosto pitää vankkumatta kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta

McManus indicated that, instead of staunchly upholding Biblical standards on morality, which urge fidelity in marriage, the church has taken a more passive role on such issues in an effort to bolster attendance.
McManus osoitti, ettei kirkko suinkaan pidä lujasti kiinni Raamatun moraalimittapuista, jotka kehottavat uskollisuuteen avioliitossa, vaan se suhtautuu yhä passiivisemmin sellaisiin kysymyksiin yrittäessään pitää kiinni kirkossakävijöistä.

The total assault by the satanic Gog of Magog has not taken place, in which he will use his modern Assyrian aggressor in a supreme effort against those who staunchly stand by the Ruler out of Bethlehem as the rightful Ruler of all the earth and who therefore boldly preach the good news of God’s established kingdom.
Saatanallisen Maagogin Googin totaalinen hyökkäys ei ole tapahtunut, hyökkäys, missä hän käyttää nykyistä assyrialaista hyökkääjäänsä tehden suurimman yrityksen niitä vastaan, jotka seisovat järkkymättöminä Betlehemistä tulevan Hallitsijan puolella, pitäen häntä koko maan oikeutettuna Hallitsijana, ja jotka saarnaavat sen tähden rohkeasti Jumalan perustetun valtakunnan hyvää uutista.