steersman oor Fins

steersman

/ˈstɪəz.mən/ naamwoord

(nautical) One who steers; the helmsman

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perämies

naamwoord

3|purjeveneessä

ruorimies

naamwoord

peränpitäjä

naamwoord

ohjaaja

naamwoord

voorbeelde

In a small canoe with two paddlers and the faithful Ali for a steersman he would disappear for a few days at a time.
Pienessä kanootissa, mukanaan kaksi soutajaa ja uskollinen Ali perämiehenä, hän usein hävisi pariksi päiväksi.

9.02.2. All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
9.02.2 Kaikkien laitteiden, kojeiden ja ohjauslaitteiden on oltava siten suunniteltuja, että perämies voi käyttää niitä helposti matkan aikana nousematta istuimeltaan ja menettämättä näköyhteyttä tutkakuvaan.

"""More wind to-morrow than even to-day,"" grumbled the steersman, looking at the red sky."
"""Huomenna nousee vielä suurempi myrsky kuin tänään olikaan,"" mumisi perämies katsellessaan punaista taivasta."

The steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat.
Perämiehen on voitava pudottaa peräankkuri(t) nousematta istuimeltaan.

I saw no one but the steersman imprisoned in his glass cage.
En nähnyt ketäkään muuta kuin perämiehen, joka oli vangittuna lasikoppiinsa.

(b) the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;
b) perämiehen täytyy pystyä käyttämään kuljetuskoneistoa itse, tai hänen täytyy kyetä valvomaan sen käyttöä poistumatta ohjauspaikalta.

9.07.2. If the wheelhouse is fitted with a radiotelephone installation connected to the public service, reception must be by a loudspeaker at the steersman's seat.
9.07.2 Jos ohjaushytti on varustettu yleiseen verkkoon liitetyllä radiopuhelinlaitteistolla, vastaanoton on tapahduttava kovaäänisen avulla perämiehen istuinpaikalta.

The steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat
Perämiehen on voitava pudottaa peräankkuri(t) nousematta istuimeltaan

The radar screen must not be substantially off the steersman
Tutkakuva ei saa olla olennaisesti perämiehen näkökentän ulkopuolella, kun hän on normaaliasennossa ruorin takana

The radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.
9.03.1 Tutkakuva ei saa olla olennaisesti perämiehen näkökentän ulkopuolella, kun hän on normaaliasennossa ruorin takana.

the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station
perämiehen täytyy pystyä käyttämään kuljetuskoneistoa itse, tai hänen täytyy kyetä valvomaan sen käyttöä poistumatta ohjauspaikalta

the steersman
perämiehen hytti

"""My six sailors and the steersman are witnesses of his death."""
"""Kuusi matruusiani ja perämies voivat todistaa, että hän on kuollut."""

Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupations of steersman and mechanic for fishing vessels
vaatii jäsenvaltioita tunnustamaan vastavuoroisesti kalastusalusten perämiehen ja mekaanikon tehtäviin vaadittavat ammattitutkinnot

If the wheelhouse is fitted with a radiotelephone installation connected to the public service, reception must be by a loudspeaker at the steersman
Jos ohjaushytti on varustettu yleiseen verkkoon liitetyllä radiopuhelinlaitteistolla, vastaanoton on tapahduttava kovaäänisen avulla perämiehen istuinpaikalta

Both he and Nella glanced up at the imperturbable steersman, who kept the yacht's head straight out to sea.
Sekä hän että Nella katsahtivat välinpitämättömään peränpitäjään, joka käänsi purjeveneen kokan suoraan merelle.

Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels;
vaatii jäsenvaltioita tunnustamaan ammattioppilaitosten kalastusalusten kapteeneille ja mekaanikoille antamat ammattitutkinnot vastavuoroisesti;

The steersman must be able to reach this installation from his seat
Perämiehen on pystyttävä ulottumaan tähän laitteistoon istuimeltaan

The steersman must be able to effect both operations
Perämiehen on voitava suorittaa molemmat toiminnot

The steersman must be able to reach this installation from his seat.
Perämiehen on pystyttävä ulottumaan tähän laitteistoon istuimeltaan.

Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupations of steersman and mechanic for fishing vessels;
vaatii jäsenvaltioita tunnustamaan vastavuoroisesti kalastusalusten perämiehen ja mekaanikon tehtäviin vaadittavat ammattitutkinnot;

The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman
Ohjaushytti on suunniteltava siten, että siellä on istuin perämiestä varten

Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for steersman and mechanic for fishing vessels;
vaatii jäsenvaltioita tunnustamaan ammattioppilaitosten kalastusalusten kapteeneille ja mekaanikoille antamat tutkinnot vastavuoroisesti;

Both he and Nella glanced up at the imperturbable steersman, who kept the yacht’s head straight out to sea.
Sekä hän että Nella katsahtivat välinpitämättömään peränpitäjään, joka käänsi purjeveneen kokan suoraan merelle.

All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen
Kaikkien laitteiden, kojeiden ja ohjauslaitteiden on oltava siten suunniteltuja, että perämies voi käyttää niitä helposti matkan aikana nousematta istuimeltaan ja menettämättä näköyhteyttä tutkakuvaan