stifle oor Fins

stifle

/ˈstaɪfl/ Verb, werkwoord, naamwoord

(veterinary medicine) A bone disease of this region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tukehduttaa

werkwoord

to smother or suffocate

tukahduttaa

werkwoord

to repress, keep in or hold back

A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.

tukahtua

werkwoord

to feel smothered

On the other hand, change is needed to harness efficiency-enhancing developments which might otherwise be stifled or considerably delayed.
Toisaalta tarvitaan muutoksia, joilla voidaan käyttää hyväksi tehostava kehitys, joka saattaisi muutoin tukahtua tai viivästyä huomattavasti.

tukehtua · vaimentaa · katkaista · keskeyttää · polvi · takapolvi · vaientaa · läkähdyttää · läkähtyä · hillitä · hevosen polvi

Soortgelyke frases

stifled
kuristunut · pidätetty · tukahdutettu · vaiennettu

stifling
helteinen · hiostava · kukistaminen · nujertaminen · painostava · tukahduttaminen · tukahduttava · tukehduttaminen · tunkkainen · vaientaminen

to stifle
keskeyttää · tukahduttaa

stifled
kuristunut · pidätetty · tukahdutettu · vaiennettu

voorbeelde

Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?
Pitäisikö meidän tukahduttaa kaikki mielipide-erot ollaksemme aidosti eurooppalaisia?

I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate: how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R&D while, at the same time, not allowing companies to use patents to abuse a dominant position, lock up technology and stifle innovation and competition?
Pyydänkin komissiota tarkastelemaan tämän keskustelun ydinasioita: miten saamme hyvän patenttilainsäädännön, joka hyvittää kaikkein innovatiivisimmille yrityksillemme niiden tutkimus- ja kehittämistoimintaan tekemät investoinnit ja joka estää samalla yrityksiä käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaansa patenttien avulla, sitomasta tekniikkaa ja tukahduttamasta innovaatiota ja kilpailua?

Better regulation for the Internal Market is about ensuring good quality, effective legislation, which does not stifle innovation and lead to unnecessary burden and costs, in particular for SMEs, public authorities or voluntary groups.
Sisämarkkinoiden parempi sääntely tarkoittaa laadukkaan ja tehokkaan lainsäädännön varmistamista siten, että se ei kahlitse innovaatioita tai johda tarpeettomiin hallinnollisiin taakkoihin ja kustannuksiin etenkään pk-yritysten, viranomaisten ja vapaaehtoisryhmien tapauksissa.

The imposition of bans and restrictions that can simply be neglected not only stifles ecological innovation in this area, but also robs the Community of any credibility where the development of eco-efficient solutions is concerned.
Määräämällä sellaisia kieltoja ja rajoituksia, jotka voidaan yksinkertaisesti jättää huomiotta, sekä tukahdutetaan tämän alan ekologiset innovaatiot että riistetään kaikki uskottavuus yhteisön kehittämiltä ekologisesti tehokkailta vaihtoehdoilta.

The 4th and 9th armies and 3rd Panzer Army still held their own east of the upper Dnieper, stifling Soviet attempts to reach Vitebsk.
Neljännen ja yhdeksännen armeijan onnistui pitää 3. panssariarmeijan tukemana asemansa Dneprin yläjuoksulla, mikä esti neuvostojoukkojen etenemisen Vitebskiin.

The most important objectives of development cooperation include rendering possible a healthy market economy, not stifling local markets.
Kehitysyhteistyön tärkeimpiä tavoitteita on mahdollistaa terve markkinatalous eikä tukahduttaa paikallisia markkinoita.

"""I don't blame you for it,"" said Procopius, smiling also; ""the blessings of our rule are--stifling."""
"""Siitä en voi sinua moittia"", vastasi Prokopius myös hymyillen, ""sillä meidän hallituksemme siunaus — tukahduttaa."""

The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue. On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.
Raskaan verotuksen käyttöönotto Kreikassa yhdistettynä palkkojen ja eläkkeiden pienentämiseen ei suinkaan johda odotettuun tulojen kasvuun vaan päinvastoin se syventää taantumaa ja lamauttaa markkinoita entisestään, lisää köyhien määrää, nostaa perushyödykkeiden hintoja, vaikeuttaa palkansaajien ja eläkeläisten toimeentuloa ja johtaa satojen yritysten sulkemiseen.

It stifled all my scruples, all of them, and I ran yes, ran.
Se vaimensi kaikki epäilykseni, kaikki järjestään, ja silloin aloin juosta, niin, juosta.

82 With regard to the second point, the applicants, which rely in particular on experts' reports drawn up by Professor Albach, referred to in paragraph 4 above, claim that although the Commission contends that in an oligopolistic market an agreement such as the one in question necessarily stifles competition, the United Kingdom agricultural tractor market by no means displays such a characteristic.
82 Toisen kohdan osalta kantajat vetoavat erityisesti professori Albachin asiantuntijanlausuntoon, johon viitataan edellä 4 kohdassa, ja väittävät että vaikka komissio katsoo käsiteltävänä olevan kaltaisen sopimuksen väistämättä tukahduttavan kilpailun oligopolin hallitsemilla markkinoilla, näin ei kuitenkaan voida luonnehtia Yhdistyneen kuningaskunnan maataloustraktoreiden markkinoita.

Firstly, stifling countries in difficulties cannot continue, and can be solved by a joint issuing of European bonds.
Ensinnäkin vaikeuksissa olevien maiden tukahduttaminen ei voi jatkua, ja tilanne voidaan ratkaista laskemalla liikkeelle euro-obligaatioita.

Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Globaalin tasapuolisuuden vuoksi emme voi elää muiden yhteiskuntien kustannuksella tai tukahduttaa niiden hyvinvoinnin kehitystä tai maailmanlaajuista köyhyyden torjumista.

Her voice became stifled with a passionate flood of tears, and Undine, also weeping bitterly, fell on her neck.
Sanat tukahtuivat tuskaiseen kyyneltulvaan, ja yhtä haikeasti itkien kietoutui Undine hänen kaulaansa.

For example, it took much self-control on my part to stifle the scream that rose in my throat the first time I saw a vendor take a knife and slit the throat of a chicken painstakingly selected by a customer!
Minulta esimerkiksi vaadittiin paljon itsehillintää, etten kirkaissut, kun ensi kerran näin kauppiaan ottavan puukon ja avaavan asiakkaan huolellisesti valitseman kananpojan kurkun!

Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Yritykset kokevat usein, että vanhentunut ja raskas sääntely tukahduttaa niiden toimintaa, eivätkä ne löydä tarvitsemiaan tietoja.

Stifle it, Scott!
Naama umpeen, Scott!

in writing. - (DE) The targets identified in terms of economic growth, employment and competitiveness cannot be attained through the planned measures because the economic development of the Member States is being stifled.
kirjallinen. - (DE) Talouskasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa suunnitelluilla toimenpiteillä, koska jäsenvaltioiden talouskehitys tukahdutetaan.

According to the governor of the Bank of France, the emergence of digital finance must go hand-in-hand with regulation that must adapt so as not to stifle innovation and continue to ensure a high level of transaction security and consumer protection.
Ranskan keskuspankin pääjohtajan mukaan rahoitusalan digitalisaatioprosessin rinnalla on mukautettava sääntelyä siten, että se ei tukahduta innovointia mutta turvaa edelleen rahoitustapahtumien korkeatasoisen turvallisuuden ja kuluttajansuojan.

As I prepared to serve a mission, I didn’t think twice about how the music I listened to was stifling my spiritual progression.
Kun valmistauduin palvelemaan lähetystyössä, en lainkaan ajatellut, kuinka kuuntelemani musiikki tukahdutti hengellistä kehitystäni.

Creativity is stifled by an overzealous concern for safety.
Luovuus tukahdutetaan yli-innokkaan turvallisuushuolen alle.

Others have spoken of the tragic stifling of the economy.
Muut puhuivat taloudellisesta ja dramaattisesta ahdingosta.

This act against the king was like stifling those who had respect for the royal line of David: “The very breath of our nostrils, the anointed one of Jehovah, has been captured in their large pit, the one of whom we have said: ‘In his shade we shall live among the nations.’”—Lam.
Tämä kuninkaalle suoritettu teko oli kuin niiden vaientamista, jotka kunnioittivat Daavidin kuninkaallista sukuhaaraa: ”Hän, meidän elämänhenkemme, Herran voideltu, joutui vangiksi heidän kuoppiinsa, hän, josta me olimme sanoneet: hänen varjossaan me saamme elää pakanakansain seassa.” – Valit.

"""A cry for assistance,"" said a voice near him, but not that which he had hitherto heard, ""will be stifled in your blood!"
"""Avun huuto"", virkkoi ääni hänen lähellään, muttei sama, jonka hän oli tätä ennen kuullut, ""tukahtuu vereesi!"

The freedom of the press has, at the same time, been stifled and, in this way, the considerable curtailment of human rights has reached a very critical stage.
Lehdistön vapautta on samalla tukahdutettu ja tälläkin tavoin kavennettu merkittävästi ihmisoikeuksia hyvin kriittisessä vaiheessa.