thalassaemia major oor Fins

thalassaemia major

naamwoord

a fatal form of homozygous thalassemia (inherited from both parents) in which there is no hemoglobin; skeletal deformations; heart and spleen and liver enlarged

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Cooleyn anemia

naamwoord

beetatalassemia

naamwoord

suuri talassemia

naamwoord

voorbeelde

in patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions
potilaat, joilla on beeta-talassemia major ja harvoin annettavista verensiirroista johtuvaa raudan

Ferriprox is indicated for the treatment of iron overload in patients with thalassaemia major when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate
Ferriprox on tarkoitettu raudan liikavarastoitumisen hoitoon talassemia major-potilailla, kun deferoksamiini-hoito on kontraindisoitu tai ei ole riittävä

An additional study looked at the effectiveness of Exjade in # patients who could not be treated with deferoxamine, including patients with beta thalassaemia major and with other types of anaemia
Lisätutkimuksessa tarkasteltiin Exjaden tehoa # potilaalla, joita ei voitu hoitaa deferoksamiinilla, sekä potilailla, joilla oli beeta-talassemia major ja muuntyyppisiä anemioita

EXJADE is indicated for the treatment of chronic iron overload due to frequent blood transfusions (# ml/kg/month of packed red blood cells) in patients with beta thalassaemia major aged # years and older
EXJADE on tarkoitettu käytettäväksi tiheistä verensiirroista johtuvan raudan liikavarastoitumisen (≥ # ml/kg punasoluja kuukaudessa) hoitoon #-vuotiaille tai sitä vanhemmille potilaille, joilla on beeta-talassemia major

My attention has been drawn to the fact that a new medicine used to treat Beta Thalassaemia Major, which has a valid AIM in Portugal, has been waiting for a decision on reimbursement since March 2007.
Minulle on ilmoitettu, että päätöstä beta-thalassemia major ‐taudin hoidossa käytettävän uuden lääkkeen, jolle on myönnetty Portugalissa markkinoille saattamista koskeva lupa, korvaamisesta on odotettu jo maaliskuusta 2007 asti.

The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ferriprox s benefits are greater than its risks for the treatment of iron overload in patients with thalassaemia major when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Ferriproxin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat hoidettaessa raudan liikavarastoitumista talassemia major-potilailla silloin, kun deferoksamiinihoidolle on vasta-aiheita tai se ei ole riittävä

For Beta Thalassaemia Major sufferers, this medicine means an incredible improvement in their quality of life, since it involves taking a tablet instead of spending 8 to 12 hours a day, five times a week, being administered desferroxamine by slow subcutaneous perfusion.
Tällä lääkkeellä on beta-thalassemia major ‐tautia sairastaville potilaille mittaamattoman suuria elämänlaatua parantavia vaikutuksia, sillä yhdellä suun kautta otettavalla tabletilla voidaan korvata ainoa tällä hetkellä käytettävissä oleva hoitomuoto, joka koostuu päivittäin viisi kertaa viikossa ihonalaisesti annettavasta 8/12 tunnin jatkuvasta desferrioksamiini-infuusiosta.

Ferriprox is used to treat iron overload (an excess of iron in the body) in patients with thalassaemia major (an inherited disease where patients are unable to make enough haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body
Ferriproxia käytetään raudan liikavarastoitumisen (liikaa rautaa elimistössä) hoitoon talassemia major-potilailla (perinnöllinen sairaus, johon sairastuneiden potilaiden elimistö ei tuota tarpeeksi hemoglobiinia, joka on punaisissa verisoluissa oleva happea elimistössä kuljettava proteiini

Frequent transfusions are defined as at least # ml of packed (concentrated) red blood cells per kilogram body weight in a month. Exjade is also used when deferoxamine (another medicine used to treat iron overload) cannot be used or is inadequate, in patients who suffer from other types of anaemia, in children aged from two to five years, and in patients with beta thalassaemia major who receive less frequent transfusions
Verensiirrot ovat määritelmän mukaan tiheitä, kun potilas saa vähintään # ml punasoluja painokiloa kohden kuukaudessa. • Exjadea käytetään myös silloin, kun deferoksamiinia (toinen raudan liikavarastoitumisen hoitoon käytettävä lääkevalmiste) ei voida käyttää tai sen hoitoteho ei ole riittävä seuraavilla potilasryhmillä: potilaat, joilla on jokin muu anemia, #– #-vuotiaat lapset sekä potilaat, joilla on beeta-talassemia major ja jotka saavat verensiirtoja harvemmin