to enjoin oor Fins

to enjoin

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

We'll file a complaint with the NLRB, asking them to enjoin Blowtorch from firing you.
Valitamme työelämän neuvottelukuntaan - joka kieltää yhtiötä irtisanomasta.

määrätä

werkwoord

They do not therefore authorise the Commission to enjoin a Member State to adopt a particular course of conduct.
Siinä ei siis anneta komissiolle valtaa määrätä jäsenvaltiota toimimaan tietyllä tavalla.

voorbeelde

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin

may be sued by the holder to enjoin [sic] such infringement or to pay reasonable compensation or both.
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin [oikeuksien loukkauksen] lopettamiseksi tai kohtuullisen [hyvityksen] maksamiseksi tai molempiin.

We'll file a complaint with the NLRB, asking them to enjoin Blowtorch from firing you.
Valitamme työelämän neuvottelukuntaan - joka kieltää yhtiötä irtisanomasta.

This manual action seemed to deprecate words, to enjoin silence.
Tuo kädenliike näytti pyytävän sanoja vaikenemaan, määräävän hiljaisuutta.

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin [oikeuksien loukkauksen] lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin.

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin.

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin [oikeuksien loukkauksen] lopettamiseksi tai kohtuullisen [hyvityksen] maksamiseksi tai molempiin.

When the first enthusiasm has abated, the principal claps his hands to enjoin silence.
Kun ensimmäinen innostus hiukan on asettunut, taputtaa johtaja käsiään saadakseen puheenvuoron

Question No 9: Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms-
Kysymys nro 9 : Olisiko kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi otettava käyttöön nopeutettu erityismenettely-

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen [oikeammin: loukkauksen] lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen [oikeammin: hyvityksen] maksamiseksi tai molempiin.

1. may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
1. omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin.

They do not therefore authorise the Commission to enjoin a Member State to adopt a particular course of conduct.
Siinä ei siis anneta komissiolle valtaa määrätä jäsenvaltiota toimimaan tietyllä tavalla.

The Commission is not empowered to enjoin Member States to suspend a project which is the subject of an enquiry
Komissiolla ei ole toimivaltaa vaatia, että jäsenvaltiot lopettaisivat hankkeen, joka on tutkittavana

The Commission is not empowered to enjoin Member States to suspend a project which is the subject of an enquiry.
Komissiolla ei ole toimivaltaa vaatia, että jäsenvaltiot lopettaisivat hankkeen, joka on tutkittavana.

I ask you as a friend to support the proposal and to enjoin your many friends to do the same.
Pyydän sinua ystävänä äänestämään sen puolesta - ja liittymään niin tekevien ystäviesi joukkoon.

In 1947 a civil suit was filed in Brother Saumur’s name to enjoin Quebec City from enforcing its bylaw against Jehovah’s Witnesses.
Vuonna 1947 veli Saumurin nimissä nostettiin siviilikanne. Tavoitteena oli saada aikaan kielto, jolla Québecin kaupunkia estettäisiin soveltamasta järjestyssääntöään Jehovan todistajiin.

For this reason it has decided to initiate the procedure laid down in Article # of the EC Treaty and to enjoin Portugal to submit a restructuring plan
Tämän vuoksi se on päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn ja vaatia Portugalia esittämään rakenneuudistusta koskevan suunnitelman

To this end, the Commission requests the Netherlands to enjoin AVR IW to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.
Tämän vuoksi komissio pyytää Alankomaita velvoittamaan AVR IW maksamaan tuki takaisin korkoineen tässä päätöksessä määritetyin ehdoin.

The reasons for this inactivity are to be found in the Union's nation states which the Commission has not managed to enjoin or tempt to embrace economic reforms.
Toimettomuuden syyt ovat unionin kansallisvaltioissa, joita komissio ei ole pystynyt komentamaan tai houkuttamaan taloudellisiin uudistuksiin.

To this end, the Commission requests the Netherlands to enjoin AVR IW to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision
Tämän vuoksi komissio pyytää Alankomaita velvoittamaan AVR IW maksamaan tuki takaisin korkoineen tässä päätöksessä määritetyin ehdoin

It also means, as a corollary, that the national courts have an obligation to enjoin the administrative authorities to repay the sums at issue to the persons concerned.
Se sisältää vastaavasti kansallisen tuomioistuimen osalta velvoitteen määrätä hallintoviranomainen palauttamaan riidanalaiset summat asianomaisille.