to enquire oor Fins

to enquire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tiedustella

werkwoord

But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron.
Mutta jos haluat tiedustella muotokuvaa tai hääkakunkoristetta, kaada pataan pullo yksi.

voorbeelde

I should like to enquire how you intend to act on your slogan ‘More Europe’, Mr Barroso.
Arvoisa puheenjohtajaehdokas Barroso, tiedustelisin, miten aiotte noudattaa iskulausettanne "enemmän Eurooppaa"?

But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron.
Mutta jos haluat tiedustella muotokuvaa tai hääkakunkoristetta, kaada pataan pullo yksi.

I promis'd to enquire most carefully About a schoolmaster for fair Bianca,
Lupasin taitavata opettajaa kysellä ihanalle Biancalle - onneksi...

I just wanted to enquire about his health.
Kysyisin miten hän voi.

The Ombudsman's services then contacted the Commission to enquire about the position.
Oikeusasiamiehen toimistosta otettiin sitten yhteyttä komissioon ja tiedusteltiin tilanteesta.

RU to enquire on all of the delays to a specific train with a particular IM.
rautatieyritys tiedustelee kaikista tietyn junan viivästyksistä tietyltä infrastruktuurin hallinnolta.

The carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
Rahdinkuljettaja ei ole velvollinen tutkimaan, ovatko tiedot tai asiakirjat oikeellisia tai täydellisiä.

It is therefore reasonable to enquire whether that law should have been notified to the Commission.
On siis perusteltua pohtia, olisiko kyseinen laki pitänyt toimittaa komissiolle.

LRU to enquire on the deviations to a specific wagon.
vastaava rautatieyritys tiedustelee tiettyä vaunua koskevia poikkeamia.

As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire:
Vähän-Puolan alueelta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä pyydän yllä esitettyyn liittyen ystävällisesti ilmoittamaan:

I think we would do better not to enquire.
Parempi, ettemme kysy.

I would also like to enquire why the retention of these restrictions is condoned.
Haluaisin myös tietää, miksi rajoitusten säilyttäminen sallitaan.

"""That,"" retorted Earnscliff, ""you, who are detaining her by force, have no right to enquire."""
"""Sitä"", vastasi Earnscliff, ""ei teillä, joka olette hänet väkisin ryöstänyt, ole mitään oikeutta kysyä."""

I am come to enquire after my sister.
Tulin katsomaan sisartani.

RU to enquire about the current train identifier and its previous train identifiers.
Rautatieyritys tiedustelee junan nykyistä ja aiempia tunnisteita.

As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire:
Małopolskan aluetta edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä ja edellä mainittuun liittyen pyytäisin seuraavia tietoja:

Was he obliged to enquire whether your beauty was taken or not?
Pitikö hänen ottaa selkoa, oliko kaunottaresi vapaa tahi ei?

The carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
Rahdinkuljettaja ei ole velvollinen tutkimaan, ovatko tiedot tai asiakirjat oikeita tai täydellisiä.

L contacted the competent Swiss authorities in order to enquire about the customs treatment of such interim transport.
L otti yhteyttä Sveitsin toimivaltaisiin viranomaisiin ja tiedusteli tällaisen tilapäisen kuljetuksen tullikohtelusta.

Is it possible to enquire further?
Onko mahdollista pyytää lisätietoja?

And so you awake me to enquire?
Ja niinpä päätit herättää minut.