tomboy oor Fins

tomboy

/ˈtɒmbɔɪ/ naamwoord

A girl who behaves in a typically boyish manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poikatyttö

naamwoord

girl who acts as a typical boy would

I grew up with three brothers, so I suppose I am a bit of a tomboy!
Kasvoin kolmen veljen kanssa, joten taidan olla sellainen poikatyttö!

rasavilli

Noun

She seems to be a tomboy, but very sharp.
Hän vaikuttaa rasavilliltä, mutta on erittäin terävä.

Poikatyttö

girl with boyish and/or manly behavior, stock character

Well, you seem to have the tomboy part down.
Poikatyttöä sinussa ei kyllä ole.

voorbeelde

They used to call me " Tomboy Terri. "
Minua sanottiin poikatytöksi.

Batgirl meets tomboy?
Häikäisevä, upea?

My abuela put me in them when I was little, because I was such a tomboy and it really pissed my dad off.
Abuelani laittoi minut sinne, kun olin pieni - koska olin aikamoinen poikatyttö, ja se otti isääni päähän.

However, while some tomboys later reveal a lesbian identity in their adolescent or adult years, behavior typical of boys but displayed by girls is not a true indicator of one's sexual orientation.
Kuitenkin, vaikka jotkut poikatytöt paljastuvat homoseksuaaleiksi murrosiässä tai myöhemmällä iällä, niin tyttöjen esittämä pojille tyypillinen käytös ei ole todellinen osoitus seksuaalisesta suuntautumisesta.

She had always been a tomboy, unlike her sister Melissa.
Hän oli aina ollut rämäpää, toisin kuin sisarensa Melissa.

In accordance with Article 16 (3) of Regulation (EEC) 3975/87, the Commission invites interested parties to submit their observations on the above notice, and notably the proposed Commitments, within 45 days of the date of publication of this notice, to: European Commission Directorate-General for Competition To the attention of Michel Lamalle or Christine Tomboy Case COMP/A.38.284/D2
Komissio kehottaa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti asianomaisia osapuolia lähettämään huomautuksensa edellä olevasta tiedonannosta ja erityisesti ehdotetuista sitoumuksista 45 päivän kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun pääosasto Michel Lamalle/Christine Tomboy Asia COMP/A.38.284/D2

I grew up with three brothers, so I suppose I am a bit of a tomboy!
Kasvoin kolmen veljen kanssa, joten taidan olla sellainen poikatyttö!

Where the hell is Tomboy?
Missä Tomboy on?

Cos if you' re a transvestite, you' re actually a male tomboy
Koska jos on transvestiitti, on oikeastaan miespuolinen poikatyttö

Mary is a tomboy.
Mari on poikatyttö.

I used to be a real tomboy.
Minä olin ennen.

Tomboy, get your ass down here
Tänne, Tomboy

I thought I would' ve liked a tough tomboy from Jersey whose mom was an agent
Luulin, että pitäisin villistä tytöstä Jerseystä, jonka äiti oli agentti

I was such a tomboy then.
Olin oikea poikatyttö nuorena.

and Tomboy.
Ja Tomboyta.

Hello, the office thinks you're a tomboy.
Koko toimisto pitää sinua poikatyttönä.

And this is male tomboy
Ja tässä on miesmäinen poikatyttö

I guess I'm going to have to stop calling you Tomboy.
Pitää kai lakata sanomasta sinua poikatytöksi.

I don't know what I'm doing with an 11-year-old girl, you know, much less a tomboy.
11-vuotiaan rasavillin kanssa olen ihan pihalla.

You watch yourself, tomboy.
Varo sanojasi, poikatyttö.

Tomboy.
Tomboy!

The little girl tending her doll collection is... no more a natural born mother than the tomboy down the street.
Nukkekodilla leikkivä pikku tyttö ei ole - luonnollisempi äiti kuin kadulla leikkivä poikatyttö.

Amy, pretty and self-possessed, and Jo, the independent tomboy. Yeah.
Amyn, kauniin ja itsekeskeisen - ja Jon, itsenäisen poikatytön mukaan.

And this is male tomboy.
Ja tässä on miesmäinen poikatyttö.

Well, you seem to have the tomboy part down.
Poikatyttöä sinussa ei kyllä ole.