tractable oor Fins

tractable

/ˈtɹæk.tə.bəl/ adjektief

Capable of being easily led, taught, or managed; docile; manageable; governable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mukautuva

adjektief

capable of being easily led

taipuisa

adjektief

capable of being easily led

sopuisa

adjektief

tottelevainen · myöntyväinen · vastaanottavainen · altis · helposti käsiteltävä

Soortgelyke frases

tractableness
alttius

tractability
alttius

voorbeelde

21 In that regard, it must be pointed out, first, that, as the Board of Appeal stated, the English verb ‘to tame’ means inter alia ‘to “soften”’, ‘to “harness or control”’ or ‘to “make tractable”’.
21 Tältä osin on ensiksi todettava, kuten valituslautakunta totesi, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää”.

But how doe they suffer themselves to be made tractable by likelihood, if they know not truth?
Mutta mikä saa heidät kallistumaan todennäköisyyden puolelle, jos he eivät tunne totuutta?

Care must be taken to ensure guarantees of tractability of livestock carcasses and livestock products derived from slaughter, cutting and processing. `
On pidettävä huolta siitä, että eläinten ruhojen alkuperä sekä teurastuksella, paloittelulla ja jalostamisella saatavien eläintuotteiden alkuperä voidaan jäljittää."

Considers that the adoption of the new US ‘Conflict Minerals’ law is a huge step forward in combating illegal exploitation of minerals in Africa, which fuel civil wars and conflicts; is of the view that the Commission and the Council should come out with similar proposals to ensure tractability of imported minerals in the EU market while taking into account the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);
katsoo, että konfliktialueiden mineraaleja koskevan Yhdysvaltojen uuden lain (”Conflict Minerals’ Law”) hyväksyminen on valtava edistysaskel, jolla voidaan torjua Afrikassa mineraalien laitonta hyödyntämistä, joka lietsoo sisällissotia ja konflikteja; katsoo, että komission ja neuvoston pitäisi esittää samanlaisia ehdotuksia, joilla taattaisiin EU:n markkinoille tuotujen mineraalien jäljitettävyys ja otettaisiin samalla huomioon kaivosteollisuuden avoimuutta ajava hanke (Extractive Industries' Transparency Initiative, EITI);

« »Never would I be tractable in this matter.
"""En koskaan tule mukautumaan tässä asiassa."

Mrs Durbeyfield was only too delighted at this tractability.
Mrs Durbeyfield oli ylen ihastunut tästä taipuvaisuudesta.

(b) each consignment in order to ensure the tractability of the material.
b) jokaisesta lähetyksestä aineksen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

It should be noted, however, that as from 1 April 1998, Directive 95/69/EEC () requires establishments manufacturing antibiotics used as additives in feedingstuffs to hold a register to ensure the tractability of the quantities of antibiotics used, specifying amongst other things the nature and the quantity of the additive bought.
On kuitenkin todettava, että 1. huhtikuuta 1998 lähtien direktiivin 95/69/ETY () perusteella rehun lisäaineina käytettäviä antibiootteja valmistavia tuotantolaitoksia vaaditaan pitämään yllä rekisteriä, jolla varmistetaan, että käytetyt antibiootit ja niiden määrä voidaan jäljittää.

He had not the most tractable pupils, however.
Hänellä ei kuitenkaan ollut kaikkein taipuvaisimpia oppilaita.

That product is a solid, tractable emulsion of the water in oil type, obtained primarily from soured cream and containing, by weight, not less than 31 % milk fat and 42 % dry material.
Kyseinen tuote on kiinteä, notkea vesi-öljy-emulsio, joka valmistetaan pääasiassa hapatetusta kermasta ja jonka painosta vähintään 31 prosenttia koostuu maidosta ja 42 prosenttia kuiva-aineista.

In relation to hair lotions, hair cosmetics and essential oils which may be used on hair, the mark applied for will be perceived by an average English-speaking consumer as an order or invitation to use those products in order to soften, control or make hair tractable.
Hiusvesien, hiuskosmetiikan ja hiuksille soveltuvien eteeristen öljyjen osalta englanninkielinen keskivertokuluttaja mieltää haetun tavaramerkin käskyksi tai kutsuksi käyttää näitä tavaroita hiusten pehmittämiseen, hallitsemiseen tai kesyttämiseen.

Certainly not such a one as Peregil the water-carrier, who was one of the most loving and tractable of husbands.
Ei suinkaan vedenkantaja Peregil, herttaisin ja myötäisin kaikista puolisoista.

About once a month the man is sweet and tractable and engaging.
Noin kerran kuussa mies on herttainen ja mukautuva ja miellyttävä.

He's quite tractable now.
Hän on hyvin sävyisä.

25 It follows that, in relation to hair lotions, hair cosmetics and essential oils which may be used on hair, the mark TAME IT will be perceived by an average English-speaking consumer as an order or invitation to use those products in order to soften, control or make hair tractable.
25 Tästä seuraa, että hiusvesien, hiuskosmetiikan ja hiuksille soveltuvien eteeristen öljyjen osalta englanninkielinen keskivertokuluttaja mieltää tavaramerkin TAME IT käskyksi tai kutsuksi käyttää näitä tavaroita hiusten pehmittämiseen, hallitsemiseen tai kesyttämiseen.

"""Never would I be tractable in this matter."
"""En koskaan tule mukautumaan tässä asiassa."

‘Never would I be tractable in this matter.
"""En koskaan tule mukautumaan tässä asiassa."

But in time Dennin grew more tractable.
Mutta ajan mittaan Dennin tuli taipuisammaksi.

As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: 'Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form - as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?'.
Niinkin myöhään kuin eilen eräästä tanskalaisesta kunnasta otettiin minuun yhteyttä seuraavanlaisella viestillä: "Etkö voi tehdä työtä sen hyväksi, että jäsenvaltiot ottavat oppia EU:sta?" - "Etkö voi tehdä työtä sen hyväksi, että niissä käsitetään, että työttömyyttä ja varsinkin sen raskasta osaa, pitkäaikaistyöttömyyttä ja syrjäytyneisyyttä, torjutaan parhaiten paikallisella panoksella, joka toteutetaan sosiaaliviranomaisten ja yritysten välisenä kumppanuutena."

In essence, the Board of Appeal found that the goods in respect of which the territorial extension of protection to the European Community had been sought were everyday consumer goods, that the relevant public consisted of average English-speaking consumers established in the Community, who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, that the verb ‘to tame’ meant ‘to “soften”’, ‘to “harness or control”’ or ‘to “make tractable”’ and that the combination of words ‘tame it’ followed the rules of ordinary English grammar and syntax.
Valituslautakunta katsoi, että tavarat, joille suojan laajentamista Euroopan yhteisön alueelle haettiin, olivat päivittäiskulutustavaroita, että merkityksellinen yleisö muodostui yhteisön englanninkielisistä keskivertokuluttajista, jotka ovat tavanomaisesti valistuneita ja kohtuullisen tarkkaavaisia ja huolellisia, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää” ja että sanayhdistelmä ”tame it” on englannin kielen kieli‐ ja lauseopin mukainen ilmaisu.

And another Bible scholar, Joseph Benson, wrote during the last century: “Men of fierce, cruel, and ungovernable dispositions shall be so transformed by the preaching of the gospel, and by the grace of Christ, that they shall become most humble, gentle, and tractable, and shall no more vex and persecute those meek and poor ones, mentioned [in] Isa 11 verse 4.”
Toinen raamatunoppinut, Joseph Benson, kirjoitti viime vuosisadalla: ”Evankeliumin saarnaaminen ja Kristuksen hyvyys muuttavat ankaran, ilkeän ja omavaltaisen luonteen omaavia ihmisiä niin perusteellisesti, että heistä tulee mitä nöyrimpiä, ystävällisimpiä ja tottelevaisimpia ihmisiä, eivätkä he enää piinaa ja vainoa niitä nöyriä ja vaivaisia, jotka mainitaan jakeessa 4.”

In 1784, the breed was described as "15 hands (60 inches, 152 cm) high, short and compact with bony legs, often light sorrel in color, gentle, tractable, strong" and with "shoulders loaded with flesh".
Vuonna 1784 rotua kuvattiin "152 cm korkeaksi, lyhyeksi ja tiivisrakenteiseksi luisin jaloin, usein vaaleanpunarautiaaksi, lempeäksi, mukautuvaksi, vahvaksi" hevoseksi, jonka lavat olivat "täynnä lihaa".

The “woman” was more tractable, and for a dime Jurgis secured two thick sandwiches and a piece of pie and two apples.
"""Vaimo"" oli taipuvaisempi, ja kymmenellä sentillä Jurgis sai kaksi isoa voileipää, palan piirakkaa ja kaksi omenaa."

Their value lies in their peculiar nature that is both fiery and tractable.
Ne ovat luonteeltaan sekä raisuja että kuuliaisia, mikä tekee niistä hyvin arvostettuja.