unbridled oor Fins

unbridled

/ʌnˈbɹaɪdld/ adjektief, werkwoord

Simple past of unbridle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hillitön

adjektief

Undue familiarity or unbridled passion can cheapen the relationship before the marriage begins.
Sopimaton tuttavallisuus tai hillitön intohimo voi halventaa suhdetta ennen avioliiton alkamista.

rajaton

adjektief

The manpower of millions of immigrants, the energy of coal, the unbridled power of oil.
Miljoonien siirtolaisten työvoima, - kivihiilestä saatava energia, öljyn rajaton voima.

Unbridled

Soortgelyke frases

unbridle
riisua ohjakset

voorbeelde

Instead of striving for unbridled economic growth at the expense of social security, public services and the environment, it is preferable to keep taxes to an adequate level and seek a redistribution of national and European income for the benefit of the weakest and of useful community tasks, and also for the benefit of integrating immigrants and removing poverty and despair in the world, which are still providing a continuous breeding ground for terrorism.
Sen sijaan, että tavoitellaan hillitöntä talouskasvua sosiaaliturvan, julkisten palvelujen ja ympäristön kustannuksella, on suositeltavaa pitää verot riittävällä tasolla ja pyrkiä jakamaan kansalliset ja yhteisön tulot heikompien ja hyödyllisten yhteisön toimien hyväksi samoin kuin sen hyväksi, että maahanmuuttajat integroidaan yhteiskuntaan ja poistetaan maailmasta köyhyys ja epätoivo, jotka tarjoavat edelleen pysyvän kasvualustan terrorismille.

I also welcome the fact that an attempt is being made to get to grips with the causes of the crisis, with reference being made to unbridled speculation and the lack of regulation in the financial market.
Olen myös iloinen siitä, että pyritään selvittämään kriisin syyt ja viitataan rajattomaan keinotteluun sekä rahoitusmarkkinoiden sääntelyn puutteeseen.

To what do I owe this unbridled pleasure?
Mistä tämä kunnia?

The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.
Suurten tuotantokonsernien on annettu tehdä mielensä mukaan pyhän vapaisiin markkinoihin perustuvan talouden ja rajattoman kilpailun nimissä.

Recognises that health services may benefit from more open borders; stresses that treatment methods and patient survival rates vary substantially between Member States; considers that the quality of health services will benefit more from exchanges of treatment methods than from unbridled patient mobility;
tunnustaa, että terveyspalvelut voisivat hyötyä avoimemmista rajoista; painottaa, että hoitomenetelmät ja potilaiden eloonjäämisprosentti vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain; katsoo, että terveyspalvelujen laatua voidaan parantaa enemmän hoitomenetelmien keskinäisellä vaihdolla kuin esteettömällä potilaiden liikkuvuudella;

A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?
Haluaako se hillittömän kilpailun armoille jätetyt sisämarkkinat, joilla kaikki kollektiiviset oikeudet kumotaan, vai haluaako se säännellyt sisämarkkinat, joilla kansalaiset voivat tehdä ihmisarvoista työtä kaikkialla Euroopan unionissa?

While it may not be easy to be spoken of abusively by former associates because we shun such things, we surely have nothing to gain by joining them in their wild parties and their unbridled way of life.
Vaikka ei ehkä ole helppoa olla entisten tuttavien solvaavan puheen kohteena siksi, että kartamme sellaisia asioita, me emme varmasti voita mitään menemällä mukaan heidän riehakkaisiin juhliinsa ja hillittömään elämäntapaansa.

The first is the nature of transatlantic relations and the manner in which data are used in something of a spirit of free, unbridled competition on the US side, and, on the European side - we have experience of this in the Committee on Economic and Monetary Affairs - sometimes with a degree of naivety.
Ensimmäinen on transatlanttisten suhteiden luonne ja tapa, jolla tietoja käytetään eräänlaisen vapaan ja rajattoman kilpailun hengessä Yhdysvalloissa ja vastaavasti toisinaan jokseenkin sinisilmäisesti Euroopassa - meillä on tästä kokemusta talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.

Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
Nyt valitettavasti näette, että tosiasiat osoittavat väitteeni oikeiksi, kuten tapahtuu usein silloin, kun ihmisiä varoitetaan hyvissä ajoin etukäteen hillittömäksi käyneen vapaan talouden riskeistä maapallolle ja ihmisille, mutta joita kuullaan vasta sitten, kun odotettavissa ollut katastrofi on jo tapahtunut.

The way to achieve this is through new European powers, new directives, stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different European policies and reject unbridled free trade.
Tämä tapahtuu uuden eurooppalaisen pätevyyden ja uusien direktiivien avulla sekä lujittamalla Euroopan ammattiyhdistyksiä ja saattamalla liikekannalle kaikki ne eurooppalaiset, jotka haluavat toisenlaista politiikkaa Eurooppaan ja jotka kieltäytyvät täysin liberalismista.

Today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, Europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
Nyt kun uudet, tulevaisuuden kauppamahdit ovat tiukentamassa otettaan, Euroopan on tarkasteltava asioita uudelleen ja arvioitava niitä muusta kuin esteettömän kilpailun näkökulmasta.

On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'.
Päinvastoin viidakon laki, joka vallitsee rajoittamattomassa kapitalismissa mahdollistaa sen, että hyväosaiset voivat alistaa ja käyttää hyväkseen huono-osaisia.

Subject: Yes to renewable energy sources; no to unbridled wind expansion
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden puolesta, valvomatonta tuulivoimaa vastaan

All your posturing about the completion of the internal market will not help to defuse the prejudice against the new treaty, which is prompting people to spread rumours about this being a superstate, a neoliberal concept, about the unbridled centralisation and militarisation of the EU, and this ‘plan D’ is doing nothing to lay these prejudices to rest.
Rehentelynne sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta ei auta hälventämään uuteen sopimukseen kohdistuvia ennakkoluuloja. Sopimus saa ihmiset levittämään huhuja EU:n supervaltiosta, uusliberaalista käsitteestä, hillittömästä vallan keskittämisestä ja EU:n militarisoinnista, eikä K-suunnitelma auta millään tavoin hillitsemään näitä ennakkoluuloja.

Her passion... unbridled
H:Anen kiihkonsa... valloilleen

Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
Se, että kukaan ei missään vaiheessa nimeä pääsyitä, tai niitä, jotka ovat vastuussa tilanteesta, joka on monikansallisten etujen lakiviidakko, hallitsematon kilpailu voitonmetsästyksen raivohulluudessa paljon puhuttujen vapaiden markkinoiden puitteissa.

Seligman pointed to the unbridled individualism seen in the West as a cause for the increase in depression today, and he expressed the need for finding a meaning in life.
Seligman pitää länsimaissa ilmenevää vapaata individualismia yhtenä syynä siihen, että masennusta on nykyään yhä enemmän, ja hän tuo julki sen, että on välttämätöntä löytää elämälleen jokin tarkoitus.

The most important issue investigated by the Committee, and the subject of two fact-finding visits, concerns the serious abuse of the rights of individual property owners as a result of unbridled urbanisation in the Valencian autonomous region of Spain - spurred on by local mayors and unscrupulous property developers.
Tärkein valiokunnan tutkima tapaus, johon liittyen on tehty kaksi tiedonkeruumatkaa, koskee Espanjan Valencian itsehallintoalueen hallitsemattoman kaupunkirakentamisen vuoksi tapahtuvaa yksittäisten kiinteistönomistajien oikeuksien vakavaa loukkaamista, johon paikalliset pormestarit ja häikäilemättömät kiinteistökehitysyhtiöt yllyttävät.

They are more resilient and able to deny themselves of all ungodliness.35 Moreover, uncontrolled appetite,36 addiction to pornography or harmful drugs,37 unbridled passion,38 carnal desire,39 and unrighteous pride40 are diminished with complete conversion to the Lord and a determination to serve Him and to emulate His example.41 Virtue garnishes their thoughts, and self-confidence grows.42 Tithing is seen as a joyful and protective blessing, not as a duty or a sacrifice.43 Truth becomes more attractive, and things praiseworthy become more engaging.44
He ovat sitkeämpiä ja pystyvät kieltämään itseltään kaiken jumalattomuuden.35 Lisäksi hillittömät halut36, riippuvuus pornografiasta tai huumeista37, hillittömät intohimot38, lihan mukaiset pyrkimykset39 ja kopeus40 vähenevät, kun ihmiset kääntyvät täydellisesti Herraan ja päättävät palvella Häntä ja noudattaa Hänen esimerkkiään.41 Hyve kaunistaa heidän ajatuksiaan, ja heidän itseluottamuksensa kasvaa.42 Kymmenykset nähdään iloisena ja suojelevana siunauksena, ei velvollisuutena eikä uhrauksena.43 Totuudesta tulee puoleensavetävämpää ja siitä, mikä ansaitsee kiitoksen, miellyttävämpää.44

So try to avoid undue anxiety, unbridled anger, envy, and other harmful emotions.
Yritä siksi välttää liiallista huolestuneisuutta, kateutta, hallitsematonta vihaa ja muita haitallisia tunteita.

15 An unbridled tongue ‘spots us up’ completely.
15 Kuriton kieli ’tahraa meidät’ täysin.

The unbridled arrogance.
Mikä rajaton ylimielisyys.

Any reasoning behind that, or are you just gonna rest on unbridled optimism?
Onko siihen jotain syytä vai luotatko vain hillittömään optimismiin?

These same countries are much more prompt when it comes to imposing their own visions, whenever unbridled liberalization bears down on individuals with all the weight of the sacrosanct law of profitability.
Samat maat ovat huomattavasti innokkaampia esittämään näkemyksiä, jossa äärimmäinen liberalismi pakottaa yksityiset ihmiset taipumaan kaikkein pyhimmän hyötyoikeuden edessä.

Every provision of the resolution has its own profound sense, and responds to problems which life often brings in relationships between men and women, when women and children frequently become the victims of force, unbridled violence and injustice in crisis situations.
Jokaisella päätöslauselman säännöksellä on oma syvällinen merkityksensä, ja niissä reagoidaan miesten ja naisten välisten suhteiden ongelmiin, jotka ovat elämässä yleisiä, kun naiset ja lapset joutuvat usein voimankäytön, pidäkkeettömän väkivallan ja epäoikeudenmukaisuuden uhreiksi kriisitilanteissa.