unbroken oor Fins

unbroken

adjektief

Whole, not divided into parts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ehjä

adjektief

The salmon is hand split to yield a better quality fillet of salmon which is unbroken.
Lohi halkaistaan käsin, jotta saadaan mahdollisimman hyvänlaatuinen ehjä lohifilee.

yhtenäinen

adjektief

Programmes must also have the objective of maintaining an unbroken vineyard landscape and facilitating reparcelling.
Ohjelmien on myös pyrittävä säilyttämään yhtenäinen viinitarhamaisema ja helpottamaan uudelleenpalstoittamista.

ehyt

adjektief

kokonainen · kesyttämätön · kyntämätön · keskeytymätön · rikkomaton · eheä · rikkumaton · harjoittamaton · jatkuva · pitävä · alistamaton

Soortgelyke frases

Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken
Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken

voorbeelde

The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.
Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.

Assure an unbroken chain of evidence.
Varmistakaa katkeamaton todistesarja.

We are an indispensable link in an unbroken chain of democratic accountability between our constituents, regions, States and the European ideal.
Olemme olennainen osa siinä demokraattisen vastuuvelvollisuuden katkeamattomassa ketjussa, joka yhdistää valitsijamme, alueemme, valtiomme ja eurooppalaisen ihanteen.

Once he sees the pouch with the seal unbroken, he will hand over the page.
Nähtyään pussin ehjällä sinetillä, - hän luovuttaa sivun.

Those keys have been passed down in an unbroken line to President Hinckley.
Nämä avaimet ovat siirtyneet katkeamattomassa ketjussa presidentti Hinckleylle.

This bird is a member of an unbroken line of canaries who have been at Dalton since 1891.
Tämä lintu on kanarianlintujen rikkoutumattomasta sukuhaarasta - joka on asunut Daltonissa vuodesta 1891.

Mazarin assured himself that the seal was unbroken.
Mazarin varmistausi siitä, että sinetti oli koskematon.

In order for them to remain strong and unbroken, it is necessary to go very deep with the foundation layers.
Jotta ne pysyisivät vahvoina ja ehjinä, on välttämätöntä, että perustuksen kerrokset lasketaan hyvin syvälle.

It also serves to bring about the objective sought, which is to guarantee holiday entitlement accumulated with one employer and an unbroken holiday of a certain period from a new employer, not only for workers employed by undertakings established in Germany, but also for posted workers.
Lomarahastojärjestelmä on myös omiaan varmistamaan sillä tavoitellun päämäärän saavuttamisen paitsi Saksaan sijoittautuneiden yritysten työntekijöiden osalta myös lähetettyjen työntekijöiden osalta eli sillä pystytään turvaamaan, että aikaisemman työnantajan palveluksessa kertynyt lomaoikeus säilyy ja että työntekijä voi uuden työnantajan palveluksessa ollessaan viettää tietyn pituisen yhtäjaksoisen loman.

Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.
Nyt se nuokkuu tuossa vahingoittumattomana, taipuneena mutta murtumattomana, osoittaen sellaista voimaa, jota sillä ei sen herkän ulkonäön perusteella olisi uskonut olevankaan.

According to Vandevelde, not only was delivery late, but it was not in accordance with the order, since 65% of the ‘twister-glazen’ were broken, the unbroken glasses were dirty, the plastic packaging was broken (3 000 items) and the promotional sticker was stuck on the wrong side.
Sen mukaan tavarat nimittäin toimitettiin myöhässä, minkä lisäksi toimitus ei vastannut tilausta, sillä 65 prosenttia twister-glazen-laseista oli rikki, ehjät lasit olivat likaisia ja pakkausmuovit (3 000 kappaletta) olivat rikkinäisiä sekä mainostarra oli kiinnitetty väärälle puolelle lasia.

the use of natural whey, which creates an unbroken microbiological link with the production area.
luonnollisen heran käyttö muodostaa mikrobiologisen katkeamattoman syy-seuraussuhteen tuotantoalueeseen.

That line goes back in an unbroken chain to angelic ministers who came from the Son of God Himself, bearing this incomparable gift from heaven.
Tuo seuraanto jatkuu yhtäjaksoisena ketjuna enkelisanansaattajiin, jotka tulivat itse Jumalan Pojan luota hallussaan tämä vertaansa vailla oleva lahja taivaasta.

The plants of Radiccho di Verona PGI have whole, sessile leaves with smooth, unbroken edges, curving upwards to resemble a shower head
SMM-tunnuksella Radicchio di Verona varustetulla kasvilla on ehyet, suoraan varresta kasvavat ehytreunaiset lehdet, jotka kääntyvät tulppaanimaisesti ylöspäin

To them it stands for the only Rightful Government, for God’s Fatherhood of Jesus Christ the King, for our eternal deliverance from Satan’s world, and for our everlasting life in the unbroken peace, health and happiness of an enduring new world.
Se edustaa heille ainoaa oikeutettua hallitusta, Jumalaa Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen Isänä, meidän ikuista pelastustamme Saatanan maailmasta ja meidän iankaikkista elämäämme pysyvän uuden maailman keskeytymättömässä rauhassa, terveydessä ja onnessa.

(iii) that the packaging is unbroken unless in current use.
iii) niiden pakkaus on ehjä, ellei se ole parhaillaan käytössä.

However, search the historical records as much as we may, we do not find such things as Jesus described occurred “immediately after” in the sense of instantly after, without a break after, following in unbroken sequence like a chain of events.
Mutta vaikka tutkisimme historian muistiinmerkintöjä miten paljon tahansa, emme havaitse Jeesuksen kuvailemien tapahtumien kaltaista sattuneen ”kohta”, välittömästi jälkeenpäin, tauotta, katkeamattomana tapahtumaketjuna.

And it's unbroken.
Ja se on ehjä.

The plants of ‘Radiccho di Verona’ PGI have whole, sessile leaves with smooth, unbroken edges, curving upwards to resemble a shower head.
SMM-tunnuksella ”Radicchio di Verona” varustetulla kasvilla on ehyet, suoraan varresta kasvavat ehytreunaiset lehdet, jotka kääntyvät tulppaanimaisesti ylöspäin.

According to Unesco, the Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mud flats in the world, with natural processes undisturbed throughout most of the area.
UNESCOn mukaan Vattimeri on maailman suurin yhtenäinen hiekka- ja mutamatalikoista koostuva vuorovesialue, jonka suurimmassa osassa luonnolliset prosessit toteutuvat häiriöittä.

Lesh was not a prolific composer or singer with the Grateful Dead, although some of the songs he did contribute (including "New Potato Caboose", "Box of Rain", "Unbroken Chain" and "Pride of Cucamonga") are among the best-known in the band's repertoire.
Lesh ei ollut tuottelias lauluntekijä, mutta osa hänen lauluistaan (”New Potato Caboose”, ”Box of Rain”, ”Unbroken Chain”, ”Pride of Cucamonga”) kuuluu yhtyeen arvostetuimpiin.

For many years God gave that feeling heart a refuge from all these in the bright, unbroken circle of his home.
Monta vuotta salli Jumala tämän herkkä-tunteisen sydämen vetäytyä kaikista näistä kodin valoisaan, eheään keskuuteen.

unbroken Equidae means Equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering
’kouluttamattomalla hevoseläimellä’ hevoseläintä, jota ei voida kytkeä tai ohjata riimulla aiheuttamatta turhaan hermostumista, kipua tai kärsimystä

the packaging is unbroken unless in current use
pakkaus on ehjä, paitsi jos se on parhaillaan käytössä

5 Paragraph 23(1) of the Angestelltengesetz (Law on Employees, hereinafter `the AngG') provides that employees are entitled to compensation on termination of an unbroken period of three years' service.
5 Angestelltengesetzin (toimihenkilölaki, jäljempänä AngG) 23 §:n 1 momentissa säädetään, että kolme vuotta keskeytyksettä jatkuneen työsuhteen päättyessä toimihenkilöllä on oikeus irtisanomisen perusteella maksettavaan korvaukseen.