unburden oor Fins

unburden

werkwoord

(transitive) To free from burden, or relieve from trouble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keventää

werkwoord

Who else among us... needs to unburden themselves tonight?
Haluaako joku muu tästä joukosta - keventää tänään sydäntään?

vapauttaa

werkwoord

Well, you'll be glad to know that I'm about to unburden you, then.
Sitten iloitsette, että vapautan teidät taakasta.

poistaa

werkwoord

I'm giving you a chance to unburden yourself.
Annan mahdollisuuden poistaa taakan harteiltasi.

Soortgelyke frases

unburdened
ilman · kuormaton · taakaton · vailla · vapaa

voorbeelde

Any measure aimed at unburdening the individual from having to provide information that is already in the possession of the public authority should, as a matter of principle, be welcomed.
Mitä tahansa toimenpidettä, jolla pyritään vapauttamaan yksityinen oikeussubjekti velvollisuudesta toimittaa tietoja, jotka ovat jo viranomaisen hallussa, olisi lähtökohtaisesti pidettävä tervetulleena.

Unburden your soul.
Me Jumalan valittu, Rooman piispa, ―

The Commission wrongly assumed that a tax ‘ruling’ in application of the excess profit scheme automatically leads to an unburdening for the undertakings concerned and that, in not taking into account the tax levied or to be levied abroad on excess profit, the Commission wrongly concluded that the excess profit exemption scheme distorts or threatens to distort competition.
Komissio on virheellisesti katsonut, että ylivoittoja koskevan järjestelmän mukainen ”veroratkaisu” merkitsee automaattisesti asianomaisten yritysten taakan keventämistä ja että koska komissio ei ottanut huomioon veroa, joka ylivoitosta kannetaan tai tullaan kantamaan ulkomailla, se teki sen virheellisen johtopäätöksen, että ylivoittojen vapauttamista koskeva järjestelmä vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.

Unburden yourself, Jeff.
Kevennä mieltäsi, Jeff.

And yeah, I unburdened her of her car and her baby.
Ja laitoin hänet ja vauvan autoon.

I left, of course, but not before my host had unburdened himself and had expressed his exasperation at the way he was being forced to cooperate in these matters’.
Tietysti poistuin, mutta vasta sen jälkeen, kun isäntäni oli keventänyt mieltään ja ilmaissut ärsyyntymisensä tapaan, jolla hänen täytyi tehdä yhteistyötä näissä asioissa.”

It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
Yhteiskunnallisten tahojen olisi lisäksi suositeltavaa pyrkiä yhdessä varmistamaan, että siirtymävaihetta ei rasiteta liiallisilla jännitteillä.

Unburden yourself.
Kevennä tuskaasi.

Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very strong and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past.
Komissio totesi, että NR:n jakamisen jälkeen BankCosta tulee erittäin vahva ja kilpailukykyinen pankki, jolla ei ole rasitteena NR:n aiemmin ottamia riskilainoja.

(Joh 17:3; 4:34) Paul later likened the Christian career to being on a racecourse and urged fellow believers to unburden themselves, telling them to put off “every weight and the sin that easily entangles us,” and to “run with endurance the race that is set before us,” while looking intently at “the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.” —Heb 12:1, 2.
Paavali vertasi myöhemmin kristityn elämää kilpajuoksuun ja kannusti uskonveljiään keventämään taakkaansa. Hän käski heitä: ”Pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu, samalla kun katsomme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”. (Hpr 12:1, 2.)

BankCo, as NR’s successor, will be able to continue NR’s activities unburdened by possible impairments on the lower quality assets, since the latter remain in AssetCo’s balance sheet.
BankCo, NR:n seuraajana, voi jatkaa NR:n toimintaa ilman huonolaatuisten omaisuuserien aiheuttamaa arvon alenemista, sillä viimeksi mainittu jää AssetCon taseen loppusummaan.

Goofy and unburdened, with wit.
Koomisen huoleton hupsu.

To be sure, if you truly are a Christian minister of God today, you cannot unburden people to the same extent that Jesus did.
Jos olet todella Jumalan kristitty evankeliuminpalvelija nykyään, niin varmastikaan et voi vapauttaa ihmisiä taakoista samassa määrässä kuin Jeesus kykeni.

In any circumstance, our sense of gratitude is nourished by the many and sacred truths we do know: that our Father has given His children the great plan of happiness; that through the Atonement of His Son, Jesus Christ, we can live forever with our loved ones; that in the end, we will have glorious, perfect, and immortal bodies, unburdened by sickness or disability; and that our tears of sadness and loss will be replaced with an abundance of happiness and joy, “good measure, pressed down, and shaken together, and running over.” 10
Kaikissa olosuhteissa kiitollisuuden tunnettamme ravitsevat ne monet pyhät totuudet, jotka tiedämme: että Isämme on antanut lapsilleen suuren onnensuunnitelman, että Hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta me voimme elää ikuisesti rakkaittemme kanssa, että lopulta meillä on suurenmoinen, täydellinen ja kuolematon ruumis, jota sairaudet ja vammat eivät rasita, ja että surun ja menetyksen kyyneleemme korvautuvat onnen ja ilon runsaalla mitalla, joka on ”tiiviiksi paineltu, ravisteltu ja kukkurainen”10.

9 Yet, there is a need to be vigilant, to remember that unburdening ourselves of things can allow more time for study, for meeting preparation, and for helping others.
9 On kuitenkin tarpeen olla valpas ja muistaa, että taakkojemme vähentäminen voi suoda meille enemmän aikaa tutkimista, kokouksiin valmistautumista ja toisten auttamista varten.

Now, we are here to unburden your vault of $ 30 million in bearer bonds that I have it on very good authority you received last night bound for oil companies in the area.
Olemme keventämässä kassaanne 30 miljoonalla, jotka saitte eilen arvopapereina ja haltijavelkakirjoina alueen öljyfirmoja varten.

Unburden yourself
Kerro huolesi

Use this time to unburden yourself.
Käytä tätä taakkasi helpottamiseen.

But when he asked Jesus how he might gain everlasting life, he was told to unburden himself of so many material things and follow Jesus.
Mutta kun hän kysyi Jeesukselta, kuinka hän voi saada ikuisen elämän, hänen käskettiin vapauttaa itsensä niin paljosta aineellisesta ja seurata Jeesusta.

I've unburdened myself, but I'm still her mother.
Olen keventänyt taakkaani, mutta olen yhä hänen äitinsä.

If he had come to her with reproaches on his tongue, how easily she might have unburdened her heavy heart!
Jos Willy olisi tullut kotiin moittimaan häntä, kuinka helposti hän silloin olisi voinutkaan keventää sydämensä taakan.

Perhaps you could unburden yourself of any guilt.
Voisit ehkä vapauttaa itsesi syyllisyydentunnosta.

Finally unburden me from...
Saisin lopultakin huojennusta...

At times, however, people may first want to unburden themselves of their personal problems.
Toisinaan ihmiset voivat kuitenkin ensin haluta keventää mieltään ja puhua ongelmistaan.

Even just unburdening our hearts to a mature, kind, and sympathetic Christian who is a good listener can frequently make us feel much better.
Jopa vain sydämemme keventäminen kypsälle, ystävälliselle ja myötätuntoiselle kristitylle, joka on hyvä kuuntelija, voi useasti saada meidät tuntemaan olomme paljon paremmaksi.