underway oor Fins

underway

naamwoord, bywoord, adjektief

Alternative form of under way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alikulku

naamwoord

underground passage, tunnel

matka

naamwoord

voyage, especially underwater

We won't know our destination until we're well underway.
Emme tiedä määränpäätämme, ennen kuin olemme jo matkalla.

tekeillä

bywoord

in motion, in progress; being done or carried out

A national campaign for energy saving is underway.
Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.

liikkeellä · aliohjelma · käynnissä · tulossa · työn alla · meneillään · vireillä · meneillään oleva

voorbeelde

While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.
Samaan aikaan, kun siltaa aletaan rakentaa, on parhaillaan Tanskassa käynnissä oikeusjuttu siitä, missä määrin EU: n direktiivejä on noudatettu.

In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # October
Laajentuneen EU:n rajaseutujen teollisuuden muutosten tarkastelemiseksi lähemmin ja tarvittavien tietojen saamiseksi lausunnon laatimista varten neuvoa-antava valiokunta järjesti yhteistyössä Euroopan muutoksenseurantakeskuksen EMCC:n kanssa #.-#. lokakuuta # Bratislavassa keskustelutilaisuuden Centrope-rajaseudulla

Detailed discussions are underway with the OSCE's Conflict Prevention Centre, to exchange information on the progress of conflict prevention activities, in relation to the OSCE REACT system (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) and in the area of training.
Yksityiskohtaisia keskusteluja on käynnissä ETYJ:n konfliktinehkäisykeskuksen kanssa tietojen vaihtamiseksi konfliktinehkäisytoiminnan edistymisestä, ETYJ:n REACT-järjestelmästä (nopea asiantuntija-apu ja yhteistyöryhmät) ja koulutuksen alalla.

Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Vaikka maatalouden työpaikkojen määrä on useimmissa hakijamaissa edelleen selvästi suurempi kuin monissa yhteisön osissa, niissä on jo meneillään nykyaikaistamisprosessi, joka kertoo teknologian ja yhteiskunnan muutoksista.

Actions underway in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
Toimia, jotka ovat meneillään liikenteen ja energian alalla päivänä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan, säännellään edelleen asetuksella (EY) N:o 2236/95 sellaisena kuin se on voimassa 31 päivänä joulukuuta 2006.

A full review of the standardisation system is currently underway
Standardointijärjestelmän täysi tarkistaminen on parhaillaan käynnissä

Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
Työntekijöiden yleistä osallistumista on myös pyritty lisäämään eri tavoin, muun muassa monissa jäsenvaltioissa valtakunnallisin kaksi- ja kolmikantasopimuksin (kuten Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Portugalissa ja viimeksi Alankomaissa) sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan EU-direktiivin (2002/14/EY) täytäntöönpanoon liittyvillä kuulemisilla Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

The implementation for the first phase is underway.
Strategian ensimmäistä vaihetta toteutetaan parhaillaan.

There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Syvänmeren ekosysteemeistä tiedetään vielä varsin vähän, ja asiaa tutkitaan parhaillaan, esimerkiksi EU:n toteuttamissa tieteellisissä tutkimuksissa.

We're getting underway.
OIemme jo Iähdössä.

This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Työt ovat jo alkaneet ja ne jatkuvat vuoden 2003 toiselle vuosipuoliskolle.

It also promotes a participative approach which involves the private sector and civil society, getting poverty reduction underway.
Tällä edistetään myös osallistuvaa lähestymistapaa, jossa saavat äänensä kuuluville yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta, ja sillä saadaan köyhyyden vähentyminen käyntiin.

Furthermore, a Risk Management Strategic Plan has been developed setting out proposals on the containment of antimicrobial resistance and the following major areas of CVMP activity are currently underway:
Lisäksi on kehitetty riskinhallinnan strateginen suunnitelma, jossa esitetään ehdotuksia mikrobilääkeresistenssin hillitsemiseksi, ja seuraavilla eläinlääkekomitean toiminnan tärkeillä osa-alueilla työskennellään parhaillaan:

By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.
Tähän mennessä valtaosa kysymyksistä - myös SoKo Bundan ja Pannonian kysymykset, jotka koskevat Saksassa työskenteleviä unkarilaisia - on ratkaistu, Saksan viranomaisten toimet on estetty tuomioistuimen päätöksillä ja vireillä on jopa vahingonkorvausvaateita.

Although we would have preferred it to have been cited more expressly, and we will therefore vote for the amendments that do so, we understand that the text that will be adopted is sufficiently committed and will continue to support the interpretation of that text which will enable the district of Almadén to consolidate the socio-economic recovery that is already underway.
Vaikka olisimme mieluummin viitanneet tapaukseen suorempaan - minkä tähden äänestämme tätä tukevien tarkistusten puolesta - ymmärrämme, että hyväksyttävässä tekstissä ollaan tarpeeksi sitoutuneita ja tuetaan tekstin sellaista tulkintaa, jonka mukaan Almadénin aluetta voidaan vahvistaa jatkossakin sen sosio-ekonomisessa toipumisessa, joka on jo käynnissä.

A number of developments regarding these new perspectives are already underway.
Näihin uusiin näköaloihin liittyen on jo käynnissä useita kehittämistoimia.

The Commission is proposing a total of EUR 11.5 million to finance it, EUR 3.5 million of which are to be paid towards operational expenditure in 2003, the year when preparations for it get underway, and EUR 8 million in 2004.
Komissio ehdottaa rahoitukseksi yhteensä 11,5 miljoonaa euroa, joista 3,5 miljoonaa euroa on tarkoitus käyttää jo valmisteluvuonna 2003 operatiivisiin menoihin ja 8 miljoonaa euroa vuonna 2004.

F. whereas it is not the intention of the Commission to touch projects already underway,
F. ottaa huomioon, että komission tarkoituksena ei ole puuttua jo käynnissä oleviin hankkeisiin;

On 9 September 1943, the Germans managed to sink the Italian battleship Roma and severely damage her sister ship, the Italia, while they were underway to surrender.
Pommeilla upotettiin 9. syyskuuta 1943 italialainen taistelulaiva Roma ja taistelulaiva Italia vaurioitui pahoin.

This is the idea that must be uppermost in the minds of those participating in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights when it gets underway.
Tämä on se ajatus, jonka on oltava päällimmäisenä niiden mielessä, jotka osallistuvat Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoon sen päästessä käyntiin.

The question arises, however, of to what extent both the military victors and the present government have the authority to achieve real stability and get reconstruction underway.
Epäselvää kuitenkin on, missä määrin sodan voittajilla ja nykyisellä hallituksella on valmiuksia saavuttaa todellinen vakaus ja aloittaa jälleenrakennustyöt.

In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Komissio aikoo pohtia jo tehdyistä töistä saatujen tulosten ja AZF:n laitoksella tapahtunutta räjähdystä koskevien meneillään olevien tutkimusten päätelmien perusteella, pitäisikö sen ehdotusta muuttaa tai pitäisikö sen ehdottaa uutta muutosta direktiiviin Toulousessa tapahtuneen onnettomuuden ottamiseksi huomioon.

In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
EU:ssa ollaan jo parhaillaan toteuttamassa erilaisia toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään johdannaismarkkinoiden eheyttä G20-ryhmän päätelmien mukaisesti.

This is underway to be repaired.
Nyt virhettä ollaan korjaamassa.

Several IP Dialogues are now underway.
Tällä hetkellä käynnissä on useita teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia vuoropuheluja.