unfurnished oor Fins

unfurnished

/ʌnˈfɜːnɪʃt/ adjektief

Not furnished; having no furnishing.WordNet® 3·0, © 2006 by Princeton University

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kalustamaton

adjektief

Many of the special pioneers found it easier to rent unfurnished cottages in rural areas outside the towns, with less likelihood of eviction.
Monista erikoistienraivaajista oli helpompi vuokrata kalustamaton mökki maaseudulta kaupungin ulkopuolelta, missä häädön todennäköisyys oli pienempi.

varustamaton

adjektief

voorbeelde

- moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;
- kalustuksen ja henkilökohtaisten tavaroiden siirtäminen (kokonaan tai osittain) tosiasiallisesta sijaintipaikasta asemapaikkaan sekä henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus, kun muutto tapahtuu kalustamattomaan asuntoon;

This Article applies to any premises, whether furnished or unfurnished, where lodging or sleeping accommodation is provided for reward.
Tätä pykälää sovelletaan kaikkiin sellaisiin kalustettuihin tai kalustamattomiin tiloihin, joissa korvausta vastaan tarjotaan majoitusta.

1. the purchase, sale, search for, exchange, leasing or sub-leasing, seasonal or otherwise, furnished or unfurnished, of existing buildings or those under construction;
1° rakennettujen tai rakentamattomien, kalustettujen tai kalustamattomien kiinteistöjen ostamiseen, myymiseen, etsintään, vaihtamiseen, vuokraamiseen tai alivuokraamiseen, olipa tämä kausiluonteista tai jatkuvaa;

To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.
Laskennallisten vuokrien muodostamiseksi käytetään kaikista yksityisesti omistettuja kalustamattomia asuntoja koskevista sopimuksista aiheutuvia todellisia vuokria.

Rental of furnished or unfurnished offices
Varustettujen tai varustamattomien toimistojen vuokraus

For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling
Laskennallisia tarkoituksia varten vuokra määritellään hinnaksi, joka maksetaan kalustamattoman asunnon käyttöoikeudesta

These people’s bodies are like useless broken bedsprings; their minds are like unfurnished rooms, void of ideas or interests.
Näiden ihmisten ruumis on kuin hyödyttömät kuoleentuneet patjan jouset; heidän mielensä oli kuin kalustamaton huone, tyhjä ajatuksista tai harrastuksista.

(a) moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;
a) kalustuksen ja henkilökohtaisten tavaroiden siirtäminen (kokonaan tai osittain) tosiasiallisesta sijaintipaikasta asemapaikkaan sekä henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus, kun muutto tapahtuu kalustamattomaan asuntoon;

The rental to be applied to owner-occupied dwellings in the stratification method is defined as the private market rental due for the right to use an unfurnished dwelling.
Ositusmenetelmässä omistusasuntoihin sovellettava vuokra määritellään yksityiseksi vuokraksi, joka maksetaan oikeudesta käyttää kalustamatonta asuntoa.

In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
Kalustamattomat asunnot voidaan sitä vastoin katsoa tyhjiksi, koska on vaikea ajatella niillä tuotettavan asuntopalveluja.

Rental of temporary accommodation (furnished and unfurnished), guest houses
Tilapäismajoituksen vuokraus (kalustettuna tai kalustamattomana), täysihoitolat

To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings
Laskennallisten vuokrien muodostamiseksi käytetään kaikista yksityisesti omistettuja kalustamattomia asuntoja koskevista sopimuksista aiheutuvia todellisia vuokria

- Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.
- kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat

Similarly, rentals from furnished dwellings may be included in the imputation basis after deduction of the rental differential between furnished and unfurnished dwellings.
Arviointiperustaan voidaan samoin sisällyttää kalustettujen asuntojen vuokrat sen jälkeen, kun kalustettujen ja kalustamattomien asuntojen vuokrien erot on vähennetty.

- rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,
- Kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat,

In principle, the basis for imputing a rental value for owner-occupied dwellings is unfurnished rentals.
Periaatteessa omistusasuntojen laskennallisten vuokra-arvon perustana ovat kalustamattomien asuntojen vuokrat.

— rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,
— Kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat,

For imputation purposes, the rental shall be understood as the rental due for the right to use an unfurnished dwelling
Laskennallisia tarkoituksia varten vuokrana pidetään vuokraa, joka maksetaan kalustamattoman asunnon käyttöoikeudesta

The grave-digger’s dwelling was, like all such wretched habitations, an unfurnished and encumbered garret.
Haudankaivajan asunto oli, kuten kaikki köyhien asunnot, autio, ahdas hökkeli.

It consists of the Opekta warehouse and offices and the Achterhuis, all unfurnished so that visitors can walk freely through the rooms.
Siihen kuuluvat Opektan varastohuone ja toimistotilat sekä salainen siipi, jotka kaikki ovat kalustamattomia, jotta vierailijat voivat kävellä vapaasti huoneiden läpi.

This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis 11 .
Tähän luokkaan ei kuulu talojen ja kalustettujen tai kalustamattomien huoneistojen tarjoaminen pysyvämpään käyttöön, yleensä kuukausittain tai vuosittain. 11

The market rent is the rent due for the right to use an unfurnished dwelling on the private market, excluding charges for heating, water, electricity, etc.
Markkinavuokralla tarkoitetaan vapailla markkinoilla olevasta kalustamattomasta asunnosta perittävää vuokraa, lukuun ottamatta lämmitys-, vesi-, sähkö- ym. kuluja.

Rental of furnished or unfurnished studio flats and small studio flats
Kalustettujen tai kalustamattomien pienten asuntojen ja yksiöiden vuokrauspalvelut

In general, the rent is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling.
Yleensä vuokra määritellään hinnaksi, joka maksetaan kalustamattoman asunnon käyttöoikeudesta.