unfulfilled oor Fins

unfulfilled

adjektief

Lacking fulfillment; marked by a feeling of failure to achieve goals or desires.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toteutumaton

adjektief

Unless we breathe new life into the Union as soon as possible, we shall have to rename the unfulfilled Lisbon strategy as the ‘European tragedy’.
Jollemme puhalla mitä pikemmin uutta henkeä unioniin, meidän on nimettävä toteutumaton Lissabonin strategia uudelleen eurooppalaiseksi tragediaksi.

tyytymätön

adjektief

Getting what you want all the time will leave you unfulfilled and joyless.
Jos saat koko ajan kaiken haluamasi, olet lopulta tyytymätön ja iloton.

täyttymätön

adjektief

Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.
Valitse täyttymätön lupaus - toivoen tehneesi toisin.

voorbeelde

Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Sovellettavien yleisten ennakkoehtojen täyttämiseen tähtäävät toimenpiteet, joita ei ole toteutettu lainkaan tai osittain

However, certain facts remain, such as the unfulfilled expectations of Iranian society and the international community regarding the abolition of torture, the abolition of the death penalty, the abolition of the special religious courts and press courts and the abolition of particularly degrading and humiliating punishments.
Tosiasiat ovat kuitenkin edelleen olemassa, toisin sanoen iranilaisyhteiskunta ja kansainvälinen yhteisö joutuvat edelleen odottamaan, että kidutukset lopetetaan, että kuolemanrangaistus kumotaan, että lehdistöä koskevat erityiset uskonnolliset tuomioistuimet lakkautetaan ja että erityisen nöyryyttävät ja halventavat rangaistukset lopetetaan.

(Proverbs 13:4) Such a person may want to do God’s will, but his desire remains unfulfilled because of negligence.
(Sananlaskut 13:4.) Tällainen ihminen voi haluta tehdä Jumalan tahdon, mutta leväperäisyys estää häntä toteuttamasta haluaan.

Yet, how often our longings go unfulfilled!
Mutta kuinka usein toiveemme jäävätkään täyttymättä!

For the male, this will prove ultimately unfulfilling.
Urokselle tämä todistaa epäonnistumisen.

Attaches special importance to the role of political parties in sustaining parliamentary democracy at all levels; regrets that the potential of the transnational political parties remains unfulfilled; deplores the reluctance of many national political parties to embrace the European dimension in a coherent or convincing way; urges political parties to address EU politics in their policy-making and electoral campaigning, and to promote on behalf of the citizen real political choices about the future of Europe;
kiinnittää erityistä huomiota poliittisten puolueiden rooliin parlamentaarisen demokratian vaalimisessa kaikilla tasoilla; pahoittelee, että ylikansallisten puolueiden potentiaalia ei edelleenkään hyödynnetä; valittaa monien kansallisten puolueiden vastahakoisuutta hyväksyä eurooppalainen ulottuvuus johdonmukaisella ja vakuuttavalla tavalla; kehottaa poliittisia puolueita ottamaan huomioon Eurooppa-asiat päätöksenteossaan ja vaalikampanjoissaan sekä toimimaan sen hyväksi, että kansalaisille tarjotaan todellisia Euroopan tulevaisuutta koskevia poliittisia vaihtoehtoja;

But while this present heavens and earth of wickedness will pass to make way for the promised ‘new heavens and new earth,’ Jesus’ words will never pass away unfulfilled.
Mutta vaikka nämä nykyiset jumalattomat taivaat ja maa katoavat tehdäkseen tilaa luvatuille ’uusille taivaille ja uudelle maalle’, niin Jeesuksen sanat eivät koskaan häviä täyttymättä.

In reality, the carry-over has proved bigger than expected, and new demand is already so strong that the Awareness Programme is being scaled-back, to avoid the risk of unfulfilled expectations.
Edelliseltä vuodelta siirtynyt rahoitustarve on kuitenkin odotettua suurempi, ja uusia hakemuksia on jo niin paljon, että tiedotusohjelmaa ollaan supistamassa, jotta ei luotaisi liian suuria odotuksia.

Many secular jobs are tedious and unfulfilling.
Monet työt ovat ikävystyttäviä eivätkä tuo tyydytystä.

Do you think that God will permit this purpose of his to go unfulfilled?
Uskotko, että Jumala sallii tämän tarkoituksensa jäädä täyttymättä?

(b) unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government grants; and
(b) julkisiin avustuksiin liittyvät vielä täyttymättömät ehdot ja muut ehdolliset erät; sekä

Given the demonstrated beneficial impacts of transnational mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for transnational mobility in the four sectoral sub-programmes.
Koska kansainvälisellä liikkuvuudella on osoitettu olevan hyviä vaikutuksia yksittäisiin henkilöihin ja koulutusjärjestelmiin ja koska liikkuvuuden kysyntä ylittää selvästi tarjonnan kaikilla sektoreilla ja kun huomioon otetaan liikkuvuuden merkitys Lissabonin tavoitteen kannalta, kansainväliseen liikkuvuuteen annettavaa tukea on syytä lisätä huomattavasti kaikissa neljässä alakohtaisessa alaohjelmassa.

If during the financial inspections serious failings or accounting or contractual irregularities are found, the Commission shall use its discretionary power/duty to suspend payment of instalments to the project in question and not to finance any further participation by the undertaking concerned until the inspection procedure has been completed; in the event of serious violations, no further payment may be made in respect of unfulfilled obligations; the contracting party concerned shall be debarred from further participation in Community research programmes.
Jos rahoitusvalvonnassa tulee ilmi merkittäviä rikkomuksia tai kirjanpitoon tai sopimuksiin liittyviä epäselvyyksiä, komission on käytettävä harkinnanvaraista oikeuttaan/velvollisuuttaan keskeyttää kyseisen hankkeen määrärahojen maksu ja sen ei tule myöskään rahoittaa rikkomuksia tehneiden yritysten muuta myöhempää osallistumista ennen valvontamenettelyn päättymistä; jos kyseessä on vakava rikkomus, maksuja ei enää suoriteta palveluista, joita ei ole saatu; kyseinen sopimuspuoli ei saa enää osallistua yhteisön tutkimusohjelmiin.

Lastly, Mr President, I welcome the code of conduct for US airlines intended to avoid piracy in the market, provided that, as others have said, the European governments do genuinely intend to enforce it, for otherwise it will be just another list of unfulfilled good intentions.
Arvoisa puhemies, toivotan tervetulleeksi käytännesäännön, jolla säännellään toimimista Amerikan yhdysvaltojen yritysten kanssa markkinoiden vääristymisen välttämiseksi, kunhan käytännesäännön taustalla on, kuten muut kollegat ovat muistuttaneet, Euroopan hallitusten todellinen halu noudattaa sitä, muuten se on vain ties kuinka mones esimerkki hyvien aikeiden saamasta masentavasta lopusta.

On the other hand, when we are unable to see positive results, work can become tedious and unfulfilling.
Jos toisaalta työmme ei näytä tuottavan myönteisiä tuloksia, se voi tuntua ikävältä ja epätyydyttävältä.

But on the other hand it's equally possible that she is a fatally flawed underachiever doomed to a lifetime of failure, disappointment, unfulfilled expectations.
Mutta toisaalta - on yhtä mahdollista, että hän on epäonnistunut alisuorittaja, - tuomittu läpi elämänsä epäonnistumisiin, pettymyksiin, täyttymättömiin odotuksiin.

Hence Jesus went on to say: “Indeed, it is easier for heaven and earth to pass away than for one particle of a letter of the Law to go unfulfilled.
Siksi Jeesus jatkoi sanoen: ”Mutta ennemmin taivas ja maa katoavat, kuin yksikään lain piirto häviää.

unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government assistance that has been recognised
tilinpäätökseen merkittyyn julkiseen tukeen liittyvät täyttymättömät ehdot ja muut ehdolliset seuraamukset

When Expectations Are Unfulfilled The Watchtower, 4/15/2007
Kun avioliitto ei vastaa odotuksia Vartiotorni, 15.4.2007

33 Unfulfilled expectations were another test.
33 Veljiä koetteli myös se, etteivät kaikki odotukset täyttyneet.

During last year's 'bra wars', it was a so-called Community approach that suspended imports from China and caused SMEs in London's fashion industry to lose contracts and to provide compensation to clients left waiting for unfulfilled orders.
Viimevuotisen "rintaliivisodan" aikana niin sanottu yhteisön lähestymistapa johti Kiinasta suuntautuvan tuonnin keskeyttämiseen, jolloin Lontoon muotiteollisuudessa toimivat pk-yritykset menettivät sopimuksia ja maksoivat korvauksia asiakkaille, jotka jäivät odottamaan toimittamatta jääneitä tilauksia.

For example, rather than working out their problems, some selfishly divorce because they claim they are ‘unhappy,’ ‘unfulfilled,’ or ‘no longer in love.’
Jotkut esimerkiksi ottavat mieluummin itsekkäästi avioeron kuin selvittävät ongelmansa, koska he väittävät, että he ovat ’onnettomia’, että ’heidän avioliittonsa ei tyydytä heitä’ tai että ’he eivät enää rakasta puolisoaan’.

whereas many of the terms of the peace agreement of 2006 concluded after a decade-long armed conflict between Maoists and the government remain unfulfilled,
toteaa, että monet ehdot rauhansopimuksessa, joka tehtiin vuonna 2006 maolaisten ja hallituksen välillä vuosikymmenen ajan jatkuneen aseellisen konfliktin jälkeen, ovat yhä täyttämättä,

To Guy Pierce, there was a greater possibility that the sun would not rise than that Jehovah’s promises would go unfulfilled, and he wanted to share that truth with the whole world.
Veli Pierce oli varma siitä, että ennemmin aurinko jäisi aamulla nousematta kuin Jehovan lupaukset jäisivät toteutumatta, ja hän halusi kertoa tämän totuuden koko maailmalle.

To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled (8).
Niinpä ETSK esittää uudelleen näkemyksensä, että Itämeri-strategian tuloksekas toteuttaminen vaatii, että sitä varten perustetaan oma erillinen talousarvio. Siten vältetään vaara, että strategiasta tulee pelkkä poliittinen julistus ja että sen päämäärät jäävät saavuttamatta. (8)