unpublishable oor Fins

unpublishable

adjektief

Not suitable for publication

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

painokelvoton

adjektief

Soortgelyke frases

unpublished
julkaisematon

unpublish
peruuta julkaisu

unpublished
julkaisematon

voorbeelde

Rather, the intention was that they would be contained in an unpublished document and that access would only be possible via the Access to Documents Regulation (under which, presumably, access would then be refused on the basis that the document in question fell within the exceptions listed in Article 4 and/or was a ‘sensitive document’ within the meaning of Article 9).
Tarkoitus ehkä pikemminkin oli, että ne sisältyisivät julkaisemattomaan asiakirjaan, johon tutustuminen olisi mahdollista vain asiakirjajulkisuutta koskevan asetuksen välityksin (jonka mukaan tutustumisoikeus voitaisiin oletettavasti evätä sillä perusteella, että kysymyksessä oleva asiakirja kuuluu 4 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten alaan ja/tai on 9 artiklassa tarkoitettu arkaluonteinen asiakirja).

Baratashvili died of malaria in Ganja, unmourned and unpublished, at the age of 27.
Baratašvili kuoli malariaan Gəncəssä 28-vuotiaana julkaisematta mitään ja jättämättä jälkeensä surijoita.

The application dossier shall include all the available data relevant for the purpose of the risk assessment (i.e. full published papers of all references cited or full copies of the original unpublished studies).
Hakemukseen liittyvässä asiakirja-aineistossa on oltava kaikki saatavilla olevat tiedot, jotka ovat tarpeen riskinarviointia varten (eli täydellisinä kaikki julkaistut artikkelit, joihin on viitattu, ja täydelliset kopiot alkuperäisistä julkaisemattomista tutkimuksista).

[3] Unpublished.
[3] Julkaisemattomat.

14 Moreover, Apis claims that 2 516 unpublished judicial decisions, obtained by Apis with the permission of the relevant courts and which it had collected in the ‘Apis praktika’ module, were extracted therefrom by Lakorda and incorporated in the ‘Sadebna praktika’ module, which, having regard to the particular value of that unpublished case-law, represents, according to Apis, a substantial part, evaluated qualitatively, of the ‘Apis praktika’ module.
14 Lisäksi Apisin väitteiden mukaan Lakorda on kopioinut Apisin tuotemoduulista ”Apis Praktika” 2 516 julkaisematonta tuomioistuinten ratkaisua, jotka Apis on hankkinut mainittujen tuomioistuinten luvalla ja koonnut mainittuun tuotemoduuliin, mikä merkitsee Apisin mukaan, kun otetaan huomioon tämän julkaisemattoman oikeuskäytännön erityinen arvo, laadullisesti olennaista osaa ”Apis Praktikasta”.

Although a decision requiring that it do so was adopted by the Commission on 15 May 1998 (C(1998) 1204, IV/35.860, Steel tubes, unpublished) pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17, Mannesmann persisted in its refusal.
Vaikka komissio teki 15.5.1998 sen osalta päätöksen (C(1998) 1204 IV/35.860, teräsputket, ei julkaistu) asetuksen N:o 17 11 artiklan 5 kohdan nojalla, Mannesmann kieltäytyi edelleen.

The inventory is not limited to an assessment of the literature referred to in that database, but rather is based essentially on otherwise unpublished observations and experiences of SEO/BirdLife local groups, regional authorities, biologists, nature protection groups, ornithologists, researchers, naturalists, university teachers, forestry workers and others.
Selvityksessä ei nimittäin hyödynnetä pelkästään kyseisessä tietokannassa ilmoitettua kirjallisuutta, vaan se perustuu aivan olennaisesti SEO/BirdLifen paikallisten ryhmien, alueviranomaisten, biologien, luonnonsuojeluryhmien, lintutieteilijöiden, tutkijoiden, luonnontieteilijöiden, yliopistoprofessorien, metsänhoitajien ja muiden tahojen muutoin julkaisemattomiin havaintoihin ja kokemuksiin.(

The Commission points out that, although the Court of Justice has in the past given a different interpretation of the aforementioned Article 43 (judgment in Case 11/72 Giordano v Commission [1973] ECR 417), more recent case-law has emphatically stressed the formal and regulatory nature of the provisions on the periods within which actions must be brought (order of 15 May 1991 in Case C-122/90 Emsland-Staerke v Commission, unpublished, and order in Case C-59/91 France v Commission [1992] ECR I-525).
Komissio korostaa, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin on aikaisemmin tulkinnut mainittua 43 artiklaa toisin (asia 11/72, Giordano v. komissio, tuomio 5.4.1973, Kok. 1973, s. 417), uudemmassa oikeuskäytännössä on kuitenkin voimakkaasti korostettu, että kanteen vireillepanolle asetettua määräaikaa koskevat säännökset ovat ehdottomia ja velvoittavia (asia C-122/90, Emsland-Stärke v. komissio, määräys 15.5.1991, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa; ja asia C-59/91, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 5.2.1992, Kok. 1992, s.

Unpublished Justification Description
Julkaisematta jättämisen perustelut – Kuvaus

Two journalists who were investigating this issue, Ahmet Sik and Nedim Sener, were arrested and subjected by the Turkish authorities to a series of procedures which contravened human rights. They were accused of collaborating with the terrorist organisation solely for having described, in an unpublished book, a hypothetical scenario in the event of the coup having succeeded.
Kaksi kyseistä tapausta tutkinutta toimittajaa, Ahmet Sik ja Nedem Sener, on pidätetty, ja Turkin viranomaiset ovat soveltaneet heihin menettelyjä, joissa on loukattu heidän ihmisoikeuksiaan syyttämällä heitä yhteistyöstä edellä mainitun terroristijärjestön kanssa, vaikka he ovat vain kuvailleet vielä julkaisemattomassa kirjassa, mitä voisi mahdollisesti tapahtua vallankaappausyrityksen onnistuessa.

Subject: Unpublished study on anti-Semitism drawn up by the EUMC
Aihe: EUMC:n julkaisematon juutalaisvastaisuustutkimus

16. Acknowledges the Authority’s commitment to work with the Commission in order to define the modalities of full public access to unpublished raw data;
16. panee merkille, että viranomainen on sitoutunut yhteistyöhön komission kanssa voidakseen määritellä yksityiskohtaiset säännöt kaiken julkaisemattoman käsittelemättömän tiedon antamisesta yleisölle;

Therefore, in the applicants’ submission, the decision to close the contract award procedure in open form, the decision to initiate the contract award procedure in ‘unpublished negotiated’ form and the decision to award the contract must be annulled.
Kantajien mukaan päätös hankintasopimuksen tekomenettelyn lopettamisesta avoimena menettelynä, päätös hankintasopimuksen tekomenettelyn aloittamisesta ei-julkisena neuvottelumenettelynä ja päätös viimeksi mainitun hankintasopimuksen sopimuspuolen valinnasta on näin ollen kumottava.

The documents in the case contain an unpublished, revised version of the draft directive dated 22 April 1996.
Oikeudenkäyntiasiakirjoissa on direktiiviehdotuksen julkaisematon, korjattu versio, joka on päivätty 22.4.1996.

The institutions shall establish an interinstitutional Article 255 committee to examine and exchange best practice, identify access and usability barriers and unpublished data sources, address possible conflicts , promote interoperability, re-use and merger of registers, standardise document coding through a European standards organisation, create a single EU portal to ensure access to all EU documents and discuss future developments on public access to documents.
Toimielimet perustavat toimielinten välisen 255 artiklan komitean, jonka tehtävänä on tutkia ja vaihtaa parhaita käytäntöjä, havaita asiakirjoihin tutustumista ja asiakirjojen käytettävyyttä koskevia esteitä sekä julkaisemattomia tietolähteitä, tarkastella mahdollisia ristiriitoja , edistää yhteentoimivuutta ja rekistereiden uudelleenkäyttöä ja sulautumista, standardoida asiakirjakoodisto Euroopan standardoimisjärjestön avulla, luoda yksi ainoa EU-portaali sen varmistamiseksi, että kaikkiin EU:n asiakirjoihin voidaan tutustua, ja keskustella asiakirjoihin tutustumista koskevasta tulevasta kehityksestä.

Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
Jokainen, joka tekijänoikeuden suojan sammuttua ensimmäistä kertaa laillisesti julkaisee tai laillisesti saattaa yleisön saataville teoksen, jota ei ole aiemmin julkaistu, saa tekijän taloudellisia oikeuksia vastaavan suojan.

[33] This section is based on the draft report of the PECOmines project ("Inventory, regulation and environmental impact of toxic mining wastes in pre-Accession Countries") drawn up by the PECOmines team in the Soil and Waste Unit at the JRC in Ispra: Tamás Hámor, Legislation of mining waste management in Central and Eastern European Candidate Countries, Ispra, March 2002 (unpublished).
[33] Tämä jakso perustuu PECOmines-hankkeen raporttiluonnokseen ("Inventory, regulation and environmental impact of toxic mining wastes in pre-Accession Countries"), jonka on laatinut PECOmines-työryhmä Isprassa toimivan YTK:n maaperää ja jätteitä tutkiva yksikkö: Tamás Hámor, Legislation of mining waste management in Central and Eastern European Candidate Countries, Ispra, maaliskuu 2002 (ei julkaistu).

Ganander's greatest achievement was the compilation of the first fully extensive Finnish-language dictionary which was, however, unpublished.
Gananderin suurin saavutus oli ensimmäisen laajan suomen kielen sanakirjan kerääminen, joka jäi kuitenkin julkaisematta.

Full study reports of pertinent unpublished data
Täydelliset tutkimusraportit asiaankuuluvista julkaisemattomista tiedoista

Where such an undertaking identifies a concrete and reasonably foreseeable risk that certain unpublished data contained in a report such as the reports at issue, which cannot be regarded as being a matter of common knowledge within the pharmaceutical industry, could be used in one or more third States by a competitor of that undertaking for the purpose of obtaining an MA, thereby unfairly benefiting from the work done by that undertaking, it may be possible to establish such harm.
Tällainen vahingoittaminen voitaisiin nimittäin todeta, jos kyseinen yritys yksilöisi konkreettisen ja kohtuullisesti ennakoitavissa olevan riskin siitä, että sen kilpailija käyttää tiettyjä riidanalaisten raporttien kaltaiseen raporttiin sisältyviä julkistamattomia tietoja, jotka eivät kuulu lääketeollisuuden alan yleistietämykseen, yhdessä tai useammassa kolmannessa valtiossa myyntiluvan saamiseksi ja hyötyy näin vilpillisesti mainitun yrityksen suorittamasta työstä.

The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC ( 3 ) lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/176/EY ( 3 ) julkaisemattomassa liitteessä X/25 luetellaan powiat-alueet osana ”voivodikunta”-nimistä ylempää hallinnollista yksikköä.

No 1 (for orchestra, unpublished) Jean Sibelius Sortunut ääni, Op. 18, No. 1 (for piano.
Nro 1 (sovitettu orkesterille, sovitusaikaa ei tiedetä, julkaisematon) Jean Sibelius Sortunut ääni, op.

N.B. 1 : Source: PRIMES model (for the EU) and POLES model (unpublished results) according to a business-as-usual scenario.
Huomautus 1: Lähde: PRIMES-malli (EU:n osalta) ja POLES-malli (julkaisemattomat tulokset); nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario.

Only fields concerning the Result value and groups of fields concerning the Tender and Procedure Lot Result can be unpublished.
Ainoastaan ”Tulosten” arvoa koskevat kentät ja ”Tarjousta” ja ”Menettelyn eräkohtaisia tuloksia” koskevat kenttäryhmät voidaan jättää julkaisematta.

26 As has been pointed out frequently in the case-law, it follows from the overall scheme of Decision 94/90 that it is intended to apply generally to requests for access to documents and that, pursuant to that decision, any person may request access to any unpublished Commission document and is not required to give a reason for the request.
26 Kuten oikeuskäytännössä on useaan otteeseen todettu, päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom systematiikasta johtuu, että päätöstä on tarkoitus soveltaa yleisesti asiakirjapyyntöihin ja että tämän päätöksen nojalla kuka tahansa voi perusteluja esittämättä pyytää saada tutustua mihin tahansa komission asiakirjaan, jota ei ole julkaistu.