unpunished oor Fins

unpunished

adjektief

Not punished

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rankaisematon

adjektief

Soortgelyke frases

no good deed goes unpunished
rangaista

voorbeelde

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;

Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
Tällaisia rikoksia ja niihin syyllistyneitä rikollisia ei saa jättää rankaisematta.

Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;

People still go unpunished.
Rankaisematta jättäminen valtaa alaa.

Statistics show cluttered courts, expensive lawyers, unequal justice, unpunished criminals, a rising crime rate.
Tilastot kertovat sekavista oikeudenistunnoista, kalliista asianajajista, puolueellisesta oikeudenkäytöstä, rankaisematta jääneistä rikollisista ja rikollisuuden määrällisestä kasvusta.

Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported;
tuomitsee ankarasti sen, että ne, jotka konfliktien aikana syyllistyvät seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskauksiin, jäävät usein rangaistuksetta ja että nämä väkivallanteot jäävät usein raportoimatta;

I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.
Tarkoitan salaisten tuomioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Perun kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.

23:1, 2, 11, 12) Jehovah will not allow such false shepherds to go unpunished.
23:1, 2, 11, 12) Jehova ei anna sellaisten väärien paimenten jäädä rankaisematta.

The exchange of information extracted from the criminal record provides European magistrates with specific mechanisms making it possible to speed up proceedings so that criminals do not go unpunished.
Ryhtyessään vaihtamaan rikosrekisteritietoja eurooppalaiset tuomioistuimet saavat käyttöönsä erityisen järjestelmän, joka mahdollistaa menettelyjen nopeuttamisen, jolloin rikolliset eivät jää rangaistuksetta.

Wrongdoers did not go unpunished.
Väärintekijöitä ei jätetty rankaisematta.

The third of the Ten Commandments states: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way.”
Kolmas kymmenestä käskystä sanoo: ”Et saa käyttää Jehovan, Jumalasi, nimeä arvottomalla tavalla, sillä Jehova ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää hänen nimeään arvottomalla tavalla.”

'And don't imagine that He will let it go unpunished if you allow Brita to shoulder all the blame.
"""Älä luule, että hän jättää sinut rankaisematta, jos heität koko syyn Briitan niskoille."

And I wanted to let you know that no good deed goes unpunished.
Mikään hyvä työ ei jää rankaisematta.

The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national and international level, as appropriate, including the International Criminal Court.
Sopimuspuolet vahvistavat, että vakavimmat kansainvälistä yhteisöä koskettavat rikokset eivät saa jäädä rankaisematta ja niiden osalta on varmistettava tehokkaat syytetoimet kansallisen ja kansainvälisen tason toimenpitein, tarvittaessa myös Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.

What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?
Millä toimenpiteillä voitaisiin komission jäsenen mielestä tehokkaimmin estää vastaisuudessa kauppatavaran vapaan liikkuvuuden vastaisten rikkomusten toistuminen ilman rangaistusta?

‘Vigorously condemns all indiscriminate violence, in particular terrorist attacks against the civilian population, religious minorities, police forces or soldiers of the international force, as well as kidnaps, which also affect journalists and staff of NGOs, and the horrendous crimes committed and which still go unpunished; states that everything possible should be done to put an end to these attempts to use violence to undermine the will of the Iraqi Government and the international community to promote the democratic process;’.
"tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terroristi-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt, hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaiken keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;".

The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation and it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished and avoid criminal prosecution by taking advantage of the lack of cooperation between countries and shortcomings in our criminal legislation.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsiporno ovat epäilemättä häpeä nykykulttuurillemme, eikä voida sallia, että rikollisverkot ja hyväksikäyttäjät jäävät ilman rangaistusta tai välttävät oikeuteen joutumisen siitä syystä, että valtioiden yhteistyö on heikkoa ja että rikoslainsäädännössä on aukkoja.

The EU must use the tools available to it within the framework of the Association Agreement, and in particular the human rights clause, in order to ensure that violations of human rights and humanitarian law do not go unpunished.
EU:n on käytettävä kaikkia assosiaatiosopimuksen suomia keinoja, erityisesti ihmisoikeuslauseketta, jotta varmistetaan, etteivät ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset jää rankaisematta.

Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal will remain unpunished.
Meidän on voitava olla varmoja, että yksikään sotarikollinen ei jää vaille tuomiota. Tällä asialla on suuri symbolinen arvo ja merkitys.

I have therefore written to Commissioner Rehn, asking him to get the Commission to mount a thorough and independent inquiry into the circumstances of these brutal killings, which should not go unpunished.
Olen näin ollen kirjoittanut komission jäsenelle Rehnille ja pyytänyt häneltä, että komissio käynnistäisi perusteellisen ja riippumattoman tutkimuksen näistä raaoista murhista, joiden tekijöitä on rangaistava.

whereas conditions in such textile factories are often poor, with little regard for labour rights such as those recognised under the main ILO conventions and often with little or no regard for safety; whereas the owners of such factories have in many cases gone unpunished and have therefore done little to improve working conditions;
ottaa huomioon, että tällaisten tekstiilitehtaiden olosuhteet ovat usein surkeat ja esimerkiksi ILO:n tärkeimmissä yleissopimuksissa tunnustettuja työntekijöiden oikeuksia ei juurikaan kunnioiteta ja usein paloturvallisuudesta välitetään vain vähän tai ei ollenkaan; ottaa huomioon, että tällaisten tehtaiden omistajat ovat monissa tapauksissa jääneet rankaisematta ja että näin ollen he ovat tehneet tuskin mitään työolojen parantamiseksi;

A. having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83 % of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200000 people were murdered and 45000 suffered enforced disappearances, 10 % of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
A. ottaa huomioon syytökset, jotka koskevat Guatemalassa aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan sekä kansanmurhaa ja joiden mukaan 83 prosenttia konfliktin uhreista oli etniseltä taustaltaan mayoja, 200000 ihmistä murhattiin ja 45000 siepattiin, 10 prosenttia väestöstä pakkosiirrettiin ja kokonaisia alkuperäisväestön yhteisöjä tuhottiin; toteaa, kuten Euroopan parlamentti on vähitellen myöntänyt, että nämä rikokset eivät saa jäädä rankaisematta,

They have been, and remain, unpunished and should now be excluded from Congolese society.
He ovat jääneet ja jäävät jatkossakin rangaistuksetta, ja heidät pitäisi nyt sulkea Kongon yhteiskunnan ulkopuolelle.

Sir Ranulf's death cannot go unpunished.
Sir Ranulfin kuolema ei saa joutua rankaisematta.

No good deed goes unpunished, I guess.
Hyvästä teosta ei selviä rangaistuksetta.