unquestionably oor Fins

unquestionably

bywoord

without question; beyond doubt; indubitably.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilemättä

bywoord

This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Kyseinen Euroopan unionin tarjous on epäilemättä eräs kunniahimoisimmista ja aloitteellisimmista tähän mennessä tehdyistä tarjouksista.

kiistattomasti

bywoord

without doubt

The radiant bride’s gown was unquestionably modest, as were her bridal attendants’ dresses.
Säteilevän morsiamen puku oli kiistattomasti säädyllinen ja samoin hänen morsiusneitojensa puvut.

kiistatta

bywoord

without doubt

This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
Tämä on kiistatta erittäin monimutkainen ongelma, jota on vaikea ratkaista.

eittämättä · ehdottomasti · selvästi · ilman muuta · kerta kaikkiaan

Soortgelyke frases

unquestionability
eittämättömyys · epäilyksettömyys · kiistattomuus · kiistämättömyys

unquestionable
aito · autenttinen · ehdoton · eittämätön · epäämätön · ilmetty · itsestäänselvä · kiistaton · kiistämätön · oikea · todellinen · varsinainen · vilpitön · väärentämätön

unquestionableness
eittämättömyys · epäilyksettömyys · kiistattomuus · kiistämättömyys

unquestionable
aito · autenttinen · ehdoton · eittämätön · epäämätön · ilmetty · itsestäänselvä · kiistaton · kiistämätön · oikea · todellinen · varsinainen · vilpitön · väärentämätön

voorbeelde

It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are unquestionably drastic.
On äärimmäisen tärkeää, että EU-johtajat tekevät päätöksensä nyt puheidensa pohjalta, eivätkä anna periksi protektionistisille paineille, jotka useassa maassa ovat kiistatta kovia.

In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).
Selittäessään oikeaa lähestymistapaa korvauksen käsitteeseen yhteisöjen tuomioistuin toisti periaatteen, jonka mukaan ”korvauksen olennainen piirre on se, että se on kyseisen suorituksen taloudellinen vastike”, ja katsoi, että ”sairausvakuutuskassojen – – suorittamat – vaikkakin kiinteämääräiset – maksut ovat sairaalalaitosten suorituksista maksettavia taloudellisia vastikkeita, joten niitä on epäilemättä pidettävä sairaalan saamina korvauksina, koska sairaala harjoittaa tämänkaltaista taloudellista toimintaa” (kursivointi tässä).(

This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.
Kyseessä on epäilemättä hyvin arkaluontoinen työhön liittyvä kysymys.

Today you treated this House with the utmost seriousness, by identifying those aspects of our present situation that are illusions, those that are challenges and those that are unquestionably propaganda.
Tänään olette suhtautunut parlamenttiin äärimmäisen asiallisesti, olette yksilöinyt ne nykytilanteen näkökohdat, jotka ovat illuusioita, ne, jotka ovat haasteita, ja ne, jotka ovat kiistatta propagandaa.

The decision adopted by the Commission on 1 June 1994,following the favourable opinion of the representatives of the Member States on the EDF Committee, to accord the Foundation financing totalling ECU 738 606 was therefore unquestionably a political decision.
Komission 1 päivänä kesäkuuta 1994 tekemä päätös, jota edelsi EKR:n komiteassa olevien jäsenvaltioiden edustajien myönteinen kanta, myöntää säätiölle yhteensä 738 606 ecun rahoitus oli sen vuoksi eittämättä poliittinen päätös.

15 Accordingly, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights (Case C-361/88 Commission v Germany [1991] ECR I-2567, paragraphs 15 and 24).
15 Direktiivin säännökset on siis toteutettava kiistattoman pakottavasti ja riittävän yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi, jotta täytettäisiin se oikeusvarmuutta koskeva edellytys, jonka mukaan tapauksessa, jossa direktiivin tarkoituksena on luoda oikeuksia yksityisille oikeussubjekteille, nämä voivat saada selville kaikki oikeutensa (asia C-361/88, komissio v. Saksa, tuomio 30.5.1991, Kok. 1991, s. I-2567, 15 ja 24 kohta).

Its argument concerning cumulation and incremental effects is unquestionably related to its complaint in the reasoned opinion, first raised during the pre-litigation procedure, that the thresholds are inconsistent with the need to take into account the location of projects in areas which are sensitive but exempted from impact evaluation.
Komission yhteisöjen tuomioistuimessa esittämät väitteet ja perustelut, jotka koskevat yhteisvaikutuksen ja kasautuvan vaikutuksen ongelmaa, liittyvät kiistattomasti väitteeseen, joka on oikeudenkäyntiä edeltävästä vaiheesta saakka perustunut siihen, että rajat eivät vastaa arviointiperustetta, jonka mukaan huomioon on otettava, sijaitsevatko hankkeet sellaisilla herkillä alueilla, jotka jäävät ympäristövaikutusten arvioinnin ulkopuolelle.

The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.
Päätös kilpailun järjestämisestä varainhoito-osaston johtajan valitsemiseksi on siis mielestäni - - valitettava kahdesta syystä: se on vastoin erillisvirastojen pyynnöstä käyttöön otettua politiikkaa, jota komission henkilöstön edustajien on yhä vaikea hyväksyä, ja se ei vastaa yksikön kiistattomaan tarpeeseen, koska tavoitteeseen, joka on vuoden 2000 helmikuussa avautuvan toimen täyttäminen, voidaan päästä helpommin käyttämällä siirtoa.

This seems proper because a frontier worker is also unquestionably a migrant worker who travels to work in another Member State.
Mielestäni tämä on myös johdonmukaista, sillä myös rajatyöntekijä on kiistatta siirtotyöläinen, joka siirtyy paikasta toiseen aloittaakseen työsuhteen toisessa jäsenvaltiossa.

Whilst the progress made in the area of gender equality is unquestionable, major challenges remain.
Vaikka sukupuolten tasa-arvon alalla onkin kiistattomasti edistytty, merkittäviä haasteita on vielä jäljellä.

The basic regulation unquestionably satisfies these requirements.
Perusasetus täyttää nämä vaatimukset.

However, according to OHIM, the States and OHIM itself are unquestionably free to do so.
Kuitenkin SMHV:n mukaan valtiot sekä SMHV itse ovat kiistämättä vapaita tekemään niin.

It seemed unquestionable to her that now her situation would be defined forever.
Hänestä näytti epäämättömän varmalta, että nyt hänen asemansa selviäisi ainiaaksi.

35 According to settled case-law, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty (judgment of 11 September 2014, Commission v Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, paragraph 43 and the case-law cited).
35 Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiivin säännökset on pantava täytäntöön kiistattoman sitovasti ja niin konkreettisesti, täsmällisesti ja selvästi, että oikeusvarmuuden vaatimus täyttyy (tuomio 11.9.2014, komissio v. Portugali, C-277/13, EU:C:2014:2208, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Cumulation can unquestionably bring about an additional restriction of access to environmental information if several interests together justify a refusal of disclosure even though, when taken in isolation, they would be outweighed by the public interest served by disclosure.
Yhdistäminen voi epäilemättä aiheuttaa lisärajoituksen oikeuteen saada ympäristötietoa, jos useat edut oikeuttavat yhdessä ilmaisemisen epäämisen, vaikka ne erikseen tarkasteltuina eivät olisi suurempia kuin ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu.

The Advocate General is however clearly of the view that the law has changed as a result of the Directive and that a mere risk of association without a risk of confusion is insufficient; moreover he stresses that that view is unquestionably correct since the judgment of the Court in SABEL v Puma (which as he notes postdated the decision of the Gerechtshof ).
Julkisasiamies on kuitenkin ilmiselvästi sitä mieltä, että laki on direktiivin takia muuttunut ja ettei pelkkä mielleyhtymän vaara ilman sekaannusvaaraa enää riitä; lisäksi hän korostaa sitä, ettei tätä tulkintaa enää ole asetettu kiistanalaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa SABEL antaman tuomion jälkeen (joka, kuten hän toteaa, annettiin Gerechtshofin(12) päätöksen jälkeen).

Unquestionably he was not a missionary, but an agent of the company well prepared to care for the company's treasure.
Epäilemättä hän ei ollut lähetyssaarnaaja, vaan yhtiön asiamies, jonka tehtävänä oli yhtiön kalleuksien vartioiminen.

19 2. to damage caused by an emission, event or incident which occurs subsequent to the entry into force of the present Federal Law in so far as such emission, event or incident is attributable to an activity that was unquestionably brought to an end before the present Federal Law entered into force, and
2. vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet tämän liittovaltion lain voimaantulon jälkeen tapahtuneista päästöistä, tapahtumista tai tilanteista, jos ne johtuvat toiminnasta, joka on epäilyksettä päättynyt ennen tämän liittovaltion lain voimaantuloa,

It is quite clear that the contribution of women in working for peace and in other similar respects, particularly in mobilising civil society, is well-known and unquestionable.
Mielestäni on aivan selvää, että se työ, jota naiset tekevät rauhan ja monien siihen liittyvien rakenteiden, erityisesti kansalaisyhteiskunnan hyväksi, nauttii laajaa arvonantoa ja on kaikin tavoin ilmeistä.

39 While it is true that the establishment of the level of the various constituent parts of the pay of a worker falls outside the competence of the European Union legislature and is unquestionably still a matter for the competent bodies in the various Member States, those bodies must nevertheless exercise their competence consistently with European Union law – particularly Clause 4 of the framework agreement – in the areas in which the European Union does not have competence (see, to that effect, Impact, paragraph 129).
39 Vaikka on totta, että työntekijän palkan muodostavien eri tekijöiden tason määrittäminen ei kuulu unionin lainsäätäjän toimivaltaan ja jää kiistatta eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten tahojen tehtäväksi, näiden tahojen on kuitenkin käyttäessään toimivaltaansa aloilla, jotka eivät kuulu unionin toimivaltaan, noudatettava unionin oikeutta (ks. vastaavasti em. asia Impact, tuomion 129 kohta), erityisesti puitesopimuksen 4 lauseketta.

The belief that it is necessary to confine Member States’ sphere of operation in the field underpins Chiciak and Fol, but it is unnecessary to interpret it so widely, given that the regulation is, in my view, unquestionably exclusive.
Ajatus siitä, että on välttämätöntä rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla, on yhdistetyissä asioissa Chiciak ja Fol annetun tuomion taustalla, mutta olisi liiallista tulkita sitä näin laajasti, kun otetaan huomioon se, että asetus sulkee mielestäni kiistatta pois muut oikeussäännöt.

To the extent that, in the context of its reply to the first question referred for a preliminary ruling, the Court of Justice concludes that there are ‘absolute’ requirements under EU law for custodial conditions, would a failure to meet those minimum standards be, in a sense, ‘unquestionable’, so that, as a result, such a failure would always immediately constitute a ‘real risk’, thereby prohibiting extradition, or can the executing Member State nevertheless carry out its own assessment?
Mikäli unionin tuomioistuin päätyy katsomaan ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastatessaan, että vankeusolosuhteisiin sovelletaan unionin oikeuteen perustuvia ”absoluuttisia” vaatimuksia, olisiko tällaisten vähimmäisedellytysten täyttämättä jättäminen siinä mielessä puntaroinnista riippumaton, että se johtaisi aina luovutuksen estävään todelliseen vaaraan, vai voiko täytäntöönpanojäsenvaltio kuitenkin puntaroida tilannetta?

The need for this activity is unquestionable and has recently grown in line with the Activity-Based Budgeting approach; this is reflected in the fact that a new Article is proposed for inclusion in the new Agency Regulation.
Tämän toiminnan tarve on kiistaton, ja toiminta on viime aikoina lisääntynyt toimintoperusteiseen budjetointiin sovellettavan lähestymistavan mukaisesti. Tämän vuoksi ehdotetaan, että uuteen rautatievirastoasetukseen sisällytetään asiaa koskeva uusi artikla.

Such a holding unquestionably confers on Lasertec a determinative influence on the applicant’s decisions and activities (see, by analogy, Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 32).
Tällainen osuus antaa Lasertecille kiistattomasti ratkaisevan vaikutusvallan kantajan päätöksiin ja toimintaan (ks. vastaavasti em. asia Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, tuomion 32 kohta).

We are therefore facing a legislative challenge of unquestionable importance, which must regulate to ensure that this right is respected and the exceptions which, in a democratic society, it is necessary to establish in order, as the Convention of the Protection of Human Rights says, to safeguard public security, defend public order and prevent crime.
Edessämme on siis kiistattoman tärkeä lainsäädännöllinen haaste, jossa täytyy ottaa huomioon kyseisen oikeuden kunnioittaminen ja ne poikkeukset, jotka ovat demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömiä, kuten ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa sanotaan, kansallisen turvallisuuden takaamiseksi tai epäjärjestyksen tai rikollisuuden estämiseksi.