vehemence oor Fins

vehemence

/ˈviːəmənts/, /ˈviːhəmənts/ naamwoord

An intense concentration, force or power.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiihkeys

naamwoord

An intense concentration, force or power

rajuus

naamwoord

An intense concentration, force or power

kiihko

naamwoord

Lastly, a final observation on the Stability and Growth Pact: Mr Cohn-Bendit, with his forceful and youthful vehemence
Lopuksi esitän vielä huomautuksen kasvu- ja vakaussopimuksesta: jäsen Cohn-Bendit esitti vahvalla ja nuorekkaalla kiihkolla

kiivaus · raivo · painokkuus · kiihkomielisyys · raivokkuus · villiys · äkeys · ankaruus · kovuus · vimma · painotus · voima

voorbeelde

I wonder how many people today remember the vehemence of the discussions about Directive 3820/85, which the unions believed did not go far enough, while the employers believed it interfered far too much in working life.
Kuka vielä muistaa, miten kiivaasti direktiivistä 3820/85 keskusteltiin, sillä ammattiliittojen mielestä siinä ei menty tarpeeksi pitkälle, kun taas työnantajien mielestä siinä mentiin aivan liian pitkälle, koska sillä puututtiin liikaa yritysten toimintaan?

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Selittäessään tätä halveksuntaa eräs ranskalainen sanakirja toteaa, että sanaan ”lahko” ja sen käyttöön ”liittyy voimakkaita tunteita ja jopa raivoa”. Tuo kirja lisää: ”Yleensä se yhteisö, josta tuo pieni ryhmä on erottautunut, väittää olevansa ainoa oikea ja katsoo, että vain se ymmärtää täysin opin ja että vain sillä on kaikki armon saamiskeinot, ja lahkolaisista se puhuu ylenkatseellisen säälivästi.

I would be very glad if people were to devote some of the vehemence with which they campaign for Turkish recognition of Cyprus to the cause of the Turkish members of the Cypriot nation, with whom we should also concern ourselves, by urging us to exert pressure on the government of Cyprus to work for lasting reunification, as provided for in another plan.
Olisin erittäin iloinen, jos ihmiset voisivat omistaa osan siitä kiihkosta, jolla he kampanjoivat sen puolesta, että Turkki tunnustaa Kyproksen, kyproksenturkkilaisten asian edistämiseen – sillä meidän pitäisi olla kiinnostuneita myös näiden ihmisten tilanteesta – ja kehottaa meitä painostamaan Kyproksen hallitusta työskentelemään kestävän yhdistymisen puolesta, kuten eräässä toisessa suunnitelmassa esitetään.

"""Read with vehemency,"" he says, ""those words 'me,' and 'for me.'"
"""Lukekaat pontevasti"", hän sanoo, ""nämät sanat 'minua' ja 'minun edestäni.'"

A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.
Yläilmoista kuuluva jysähdys ilmaisi, että itäisen vinttikamarin ovi läimäytettiin kiinni yhtä rajusti

Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?
Kuka vastustaa tätä Amsterdamin sopimusta kiivaimmin?

This is why we condemn the death penalty with the same vehemence that we condemn the terms used in paragraph two of the motion for a resolution, which makes cooperation with a sovereign country like El Salvador - a positive and active partner of the European Union - subject to certain conditions.
Tämän vuoksi, arvoisa puhemies, yhtä lailla päättäväisinä kuin tuomitsemme kuolemanrangaistuksen, tuomitsemme päätöslauselman 2 kohdan, jossa asetetaan ehdot suhteiden ylläpitämiselle maan, riippumattoman valtion - kuten El Salvadorin - kanssa, joka on lisäksi myönteinen ja aktiivinen Euroopan Unionin kumppani.

It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
Olisi hyvä, että neuvosto, jonka puheenjohtaja on tällä hetkellä Portugalin pääministeri, vastaisi yhtä pontevasti kritiikkiin, jota Angolan hallitus on esittänyt eräästä tämän edustajainhuoneen portugalilaisesta jäsenestä, eikä pysyttelisi epäilyttävässä asenteessaan, jolla se on tähän asti suhtautunut Angolan hallituksen loukkaukseen kyseistä parlamentin jäsentä samoin kuin Euroopan unionin toimielimiä kohtaan.

I would also say, however, with equal vehemence, that it is also unnecessary, because what can be done by means of ampicillin resistance can also be achieved by other means, and that must happen as soon as possible.
Mutta yhtä painokkaasti sanon myös, että sitä ei tarvita, koska Ampicillin-vastustuskyvyllä aikaansaatu vaikutus voidaan saavuttaa myös muilla keinoin. Sen on tapahduttava myös mahdollisimman nopeasti.

“Friend Challenger is a clever man,” said he with great vehemence.
"""Ystävä Challenger on älykäs mies"", sanoi hän hyvin kiivaasti."

she answered with unnecessary vehemence.
vastasi hän tarpeettoman kiivaasti.

His vehemence made any words I could say sound weak before they were uttered.
Hänen kiihkeytensä sai sanat, joita en ollut saattanut sanoa, näyttämään laimeilta ennenkuin ne olivat sanotutkaan.

He went on arguing with Commandant Chabran, sometimes with great vehemence.
Hän väitteli yhä majuri Chabranin kanssa, ja joskus hyvin kiivaasti.

I should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, I am going to indicate support for seven amendments out of the ten that have been put forward.
Haluan sanoa heti alussa, että huolimatta joidenkin kiivaista puheenvuoroista aion kannattaa seitsemää ehdotetusta kymmenestä tarkistuksesta.

Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.
Koko tämän työvuoden ajan olen saanut tuntea ensi kädessä, miten kiihkeää ja tunteellista aiheesta käyty poliittinen keskustelu on ollut.

71 In that case, the deduction of costs relating to the employment of external labour, taken either as one of the elements constituting variable costs or as an isolated element, is a point which is contested with particular vehemence.
71 Asiassa C-104/89 arvostellaan erityisesti ulkopuolisen työvoiman käyttöön liittyvien kulujen vähentämistä joko muuttuvien kustannusten muodostaviin seikkoihin kuuluvina kuluina tai näistä erillisinä seikkoina.

But so much delay and circumspection were not at all compatible with the vehemence of my passion.
Mutta niin suuri velttous ja varovaisuus ei ollut sopusoinnussa intohimoni kanssa.

Consequently, the submissions of certain Member States before this Court, pleading with some vehemence the superiority of nationality over habitual residence as a connecting factor in matters of personal status (being a more stable and clearly ascertainable criterion), are in my view not directly relevant, however valid they may or may not be.
Näin ollen tiettyjen jäsenvaltioiden yhteisöjen tuomioistuimessa esittämät lausumat, joissa ne vetoavat melko kiihkeästi siihen, että kansalaisuus on merkittävämpi yhdistävä tekijä kuin vakituinen asuinpaikka henkilöstatuuttia koskevissa asioissa (koska se on vakaampi ja helpommin tarkistettavissa oleva kriteeri), eivät mielestäni ole välittömästi relevantteja riippumatta siitä, miten paikkansapitäviä ne mahdollisesti ovat.

94 – Thus the Czech, Polish, and Finnish Governments contend that a regulation is clearly not a document within the meaning of the Access to Documents Regulation, whilst the Austrian, Danish, French, Greek, Hungarian, Swedish, and United Kingdom Governments, as well as the Council and the Commission argue with equal vehemence that it clearly is.
94 – Niinpä Tšekin, Puolan ja Suomen hallitukset katsovat, että asetus ei selvästikään ole asiakirjajulkisuudesta annetussa asetuksessa tarkoitettu asiakirja, kun taas Itävallan, Tanskan, Ranskan, Kreikan, Unkarin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä neuvosto ja komissio väittävät yhtä kiihkeästi, että se selvästi on asiakirja.

The vehemence of the human race is decreasing
Ihmisrodun vihamielisyys vähenee.

I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
Yllätyin jäsen Frassonin kritiikin kiihkeydestä.

Once, when she had been bragging about the vehemence of ‘Isidore’s’ attachment, I asked if she loved him in return.
"Kerran kun hän taas oli kerskaillut ""Isidoren"" ihailun kiihkeydestä, kysyin rakastiko hän puolestaan tätä."

I therefore call - and I am almost ashamed of my vehemence but I feel that, ultimately, the few Members remaining in the House deserve it - for the positions assumed to be changed once again, and I call for at least that clause which has nothing whatsoever to do with the matter - it is a third pillar clause, a clause relating to cooperation, justice and home affairs, which includes the possibility for Member States to make laws requiring the blanket retention of data - for that unlawful clause, at least, to be removed from our directive.
Tämän vuoksi pyydän, että minua miltei hävettää innostua asiasta näin, mutta kaiken kaikkiaan uskon, että paikalle jääneet kollegat ansaitsevat tämän esitettyjä kantoja voitaisiin vielä muuttaa, ja pyydän, että direktiivistämme poistettaisiin ainakin se lause, jolla ei ole mitään tekemistä asian kanssa ilmaus kuuluu kolmanteen pilariin, ja se koskee yhteistyötä, oikeudenmukaisuutta ja sisämarkkinoita, sellaisen mahdollisuuden käyttöönottoa, että jäsenvaltiot voivat laatia lakeja, joissa vaaditaan tietojen yleistä säilyttämistä ja joka ei ole lainkaan asianmukainen.

Yet so much was certain: Every corps fought with supreme vehemence, and for a long time victory swung back and forth.
Se oli kuitenkin varma, että kaikki osastot taistelivat raivokkaasti, ja voitto häilyi kauan puolelta toiselle.

A fundamental mistake to call vehemence and rigidity strength!
On melkoinen erehdys nimittää kiivautta ja itsepäisyyttä voimaksi.