verbatim oor Fins

verbatim

/vɜːˈbeɪtɪm/, /vɚˈbeɪtɪm/ adjektief, naamwoord, bywoord

Word for word; in exactly the same words as were used originally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjaimellisesti

bywoord

word for word

The Council incorporated verbatim the amendment proposed by the European Parliament.
Neuvosto otti kirjaimellisesti huomioon Euroopan parlamentin ehdottoman muutoksen.

sanatarkka

naamwoord, adjektief

word-for-word report

The applicant agrees with part of the grounds for that judgment, cited verbatim in the application.
Kantaja kannattaa tämän tuomion perusteluista osaa, jota lainataan sanatarkasti kannekirjelmässä.

sananmukainen

adjektief

of a document: word for word

sananmukaisesti · sanasta sanaan · sanatarkasti · sanatarkka lainaus · kirjaimellinen · lainaus · pikakirjoitustaitoinen · suora

Soortgelyke frases

verbatim theatre
dokumenttiteatteri

voorbeelde

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2006)0020 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Esittelijä: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2006)0020 ) Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.
Se linkitetään monikielisiin sanatarkkoihin istuntoselostuksiin heti, kun ne ovat saatavilla.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen lausuman, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään keskustelujen sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.

That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.
Tätä edellytystä ei täytä sellainen valitus, jossa ilman, että siinä esitettäisiin perusteluita, joilla erityisesti pyrittäisiin osoittamaan valituksenalaisen tuomion oikeudellinen virhe, vain kerrataan tai toistetaan sanasta sanaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jo esitetyt perusteet ja perustelut.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

The contested provision in Regulation No 2868/88, as amended, reproduces verbatim point 10(ii) of the annex to the Council Regulation and point II.9(e)(ii) of Annex I to the agreed minute of the Agreement.
Itse asiassa riidanalaisessa muutetussa asetuksessa N:o 2868/88 toistetaan täsmällisesti neuvoston asetuksen liitteessä oleva 10 kohdan ii alakohta sekä sopimuksen neuvottelupöytäkirjan liitteessä I olevan II.9 kohdan e alakohdan ii alakohta.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0319) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P8_TA(2016)0319) Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 183 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

The verbatim report says, at the end of my words: "The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition" ... etc.
Sanatarkoissa istuntoselostuksissa sanotaan puheeni lopussa: "ETAn toiminta on oikeutettua kamppailua tärkeän asian tunnustamisen puolesta." jne.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 183 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

This summary will accompany the Verbatim Report of Proceedings.
Tämä kooste liitetään täydelliseen neuvottelua koskevaan tiivistelmään

Explanations of vote submitted in writing under Rule # appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting
Työjärjestyksen # artiklan # kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa

In its Plenary vote on 3 July 2002, the EP adopted 47 amendments to the proposal (of which eight related to the original Commission proposal). 21 of these have been incorporated (17 to the Articles, two to the Annex and two to the recitals), either verbatim, in part or in spirit, into the Council's common position.
Euroopan parlamentti äänesti täysistunnossaan 3. heinäkuuta 2002 ehdotukseen 47 tarkistusta (joista 8 koski komission alkuperäistä ehdotusta): Näistä 21 (17 artiklaosaan, 2 liitteeseen ja 2 johdanto-osan kappaleisiin) on jo sisällytetty sanatarkasti, osittain tai periaatteensa osalta neuvoston yhteiseen kantaan.

Verbatim?
Sanatarkastiko?

(49) Rule 204 (2), (3) and (5) applies mutatis mutandis to committees where a verbatim report is drawn up (see Rule 216(5)).
(49) 204 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin valiokuntiin joissa laaditaan sanatarkka istuntoselostus (ks. 216 artiklan 5 kohta).

I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa.

A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.

Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta;

A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.
Direktiivissä 2009/41 olevan käsitteen ”käyttäjä” määritelmän sanatarkasta toistamisesta olisi seurannut mainittujen Puolan oikeusjärjestyksen mukaisten yksiköiden vapauttaminen unionin oikeudessa säädetyistä velvollisuuksista ja vienyt niiltä mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan samalla tavalla kuin unionin oikeuden mukaisessa määritelmässä mainitut luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.

The verbatim report would continue to exist as a multilingual document where speeches would be transcribed in their original language and translated into English only.
Sanatarkka istuntoselostus olisi edelleen monikielinen asiakirja, johon puheenvuorot kirjattaisiin alkuperäisellä kielellä ja käännettäisiin ainoastaan englanniksi.

Rapporteur: Michl Ebner (A6-0327/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 25) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2008)0438 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Esittelijä: Michl Ebner (A6-0327/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2008)0438 ) Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen lausuman, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.

Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Puhemies voi poistattaa sanatarkoista selostuksista puheenvuorot, jotka on pidetty ilman ennalta myönnettyä lupaa tai joiden kesto ylittää jäsenelle myönnetyn puheajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puhemiehen muuta järjestyksenpidollista toimivaltaa.

Questions 43 to 54, 56 to 61 and 63 to 77 would receive written answers (see annex to the Verbatim Report of Proceedings).
Kysymyksiin 43 - 54, 56 - 61 ja 63 - 77 vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Mr President, in fact I was trying to amend the verbatim report of proceedings because in the Minutes it said only that I spoke, nothing else.
Arvoisa puhemies, itse asiassa yritin muuttaa sanatarkkoja istuntoselostuksia, koska pöytäkirjassa lukee vain, että puhuin, eikä mitään muuta.